The Great Debaters

Hỡi Đấng Tối Cao, bọn con sẽ hiện diện trước mặt Người,

chùng gối xuống và gập người lại

theo 1 cách khiêm nhường mà chúng con biết được.

Hỡi Chúa, người điều khiển và biết được vạn vật,

từ sinh vật sống đến sinh vật chết.

Hãy cho chúng con sức mạnh và sự sáng suốt để thực hiện công việc của người.

Chúng con cầu nguyện nhân danh Chúa.

Và tất cả người con của Chúa hãy nói, "amen".

Khi Agave hết say,

bà ta nhìn xuống và thấy đầu con trai cô ấy - Pentheus

- ngay đó ở trong lòng bàn tay cô ta. - Bà ta nghĩ cậu ấy là 1 con thú hoang.

Đó là lý do Dionysus trả thù.

Anh là người ngoại đạo, Henry.

Em biết anh có gì ngay đây không?

- Gì thế? - Một ít rượu.

"Khi ta còn là đứa trẻ, ta nói chuyện như là một đứa trẻ."

Hiểu như một đứa trẻ,

suy nghĩ như một đứa trẻ.

Nhưng khi ta trỏ thành một người đàn ông,

ta sẽ gạt qua hết toàn bộ những thứ trẻ con đó.

Các bạn sinh viên năm nhất...

tôi tin rằng chúng ta là những người được nhiều đặc ân nhất của Mỹ,

bởi vì chúng ta có được công việc quan trọng nhất

của nước Mỹ:

Đó là việc giáo dục thế hệ trẻ của chúng ta.

Trudell!

- Tên hề nào thế? - Oh, anh ấy chỉ là chồng em thôi.

Tao sẽ cắt đầu mày.

Chúng ta phải cho thế hệ trẻ của chúng ta biết

rằng đang có những trở ngại mà họ phải đối mặt.

Nào, Trudell. Tới và thử nào, chàng trai.

- Hạ hắn đi Trudell. - Sợ phải không?

Huh? Mày với con dao đó và bự gấp đôi tao à?

Họ phải vượt qua những khó khăn đó!

Họ phải làm cái họ cần làm để làm được những gì họ muốn làm.

Come on, now.

Come on, baby!

Giáo dục là đường thoát thân duy nhất.

Nào cưng ơi, đứng dậy đi chứ! Đứng dậy đi cưng, đi nào.

Lối thoát khỏi sự mê muội...

Thích cắt người ta lắm hả, thằng nhóc?

Muốn cắt đôi người khác ra hả, Trudell?

Bỏ tay ra khỏi tôi!

Lối thoát khỏi sự u tối!

Để đi tới...

ánh sáng vinh quang.

Thôi nào! Trả lại tớ nào!

- Trả lại đi chứ! - "Gửi đến Hamilton đài các..."

Điều này chẳng vui gì cả. Thôi nào. Dunbar, trả lại nào.

Cậu nghĩ cậu là ai hả Jesse Owens?

Ngồi đi.

"Tôi là"

một tên da đen.

Họ thảy tôi vào xó bếp để ăn khi có bọn người khác đến.

"Nhưng tôi cười phá lên, và ăn uống ngon lành,"

và tôi lớn lên khỏe mạnh.

Mai đây, tôi sẽ ngồi ở bàn khi có bọn người khác đến.

Không ai sẽ dám nói với tôi,

"Xuống bếp mà ăn".

Ngoài ra, họ sẽ thấy tôi đẹp đẽ thế nào,

và sẽ xấu hổ.

Tôi, cũng, là một người Mỹ...

Ai viết những câu đó?

Langston Hughes (một nhà thơ), 1924.

1925.

"Việc căm ghét các người sẽ là một trò chơi được chơi với đôi tay tuyệt vời."

Kí ức sẽ đặt đôi tay của nó lên ngực bạn,

và các người sẽ hiểu được sự căm hờn của ta...

Gwendolyn Bennett sáng tác.

Bà ta sinh năm 1902.

Nguồn tin không chính thức.

Các bạn biết đấy, ở hầu hết các bang,

Người da màu bị phủ nhận về những khai sinh của mình,

nghĩa là tôi có thể nói dối về tuổi của tôi suốt phần đời còn lại.

Các bạn nghĩ nó buồn cười à?

Khi được sinh ra...

mà không có chứng nhận gì cả.

Mr. Reed, hãy phát những cái này ra.

Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn một vài tiếng nói mới ở học kỳ này.

Có một cuộc cách mạng đang diễn ra.

Ở phía Bắc. Tại Harlem.

Họ đang thay đổi hình tượng người da đen trong suy nghĩ của người Mỹ.

Tôi đang nói về những nhà thơ như Hughes, Bennett,

Zora Neale Hurston, Countee Cullen...

Một số được mọc răng trên cái muỗng bạc,

với những ngôi sao treo lên như một cái chuông gió.

Tôi bẻ răng như là một con gấu trúc Bắc Mỹ đen hôi...

như là công cụ cho trận chiến...

Gặp tôi sau giờ học.

Một giáo sư làm gì vào giữa đêm

và ăn mặc như một kẻ đốn củi.

Một sinh viên làm gì vào giữa đêm

và lãng phí đời anh ta như thế?

Buồn cười đấy. Em nghĩ là em đang tự bảo vệ mình.

Mm.

Tôi nhớ ra cậu.

Vài năm trước, cậu biến mất.

Chuyên gì đã xảy ra?

Em đến và đi bất kì khi nào thích hợp.

- Bị đình chỉ? - Tạm thời nghỉ học thôi.

Thế tại sao cậu quay lại?

Trường học là nơi duy nhất mà có thể đọc sách suốt ngày.

Ngoại trừ nhà tù ra.

Tôi muốn cậu tạt qua nhà tôi lúc 7:30 tối nay.

- Ở ngay góc June và Campus. - Tại sao em sẽ làm thế nhỉ?

Đang có đợt kiểm tra để chọn vào đội hùng biện.

- Thầy chắc là muốn ai đó giống em? - Không.

Đó là lý do mà em cũng cần phải kiểm tra.

7:30.

June and Campus.

"Cuốn đi bởi gió và bị ném tung lên..."

Tối nay thành công nhé, con trai.

Trong số 360 sinh viên ở Đại Học College,

chỉ có 45 người các bạn đủ dũng cảm để tham dự đợt kiểm tra cho đội hùng biện.

Trong số 45 người, chỉ có 4 người các bạn sẽ tiếp tục đứng vững

khi cuộc kiểm tra kết thúc, tại sao?

Vì tranh luận là môn thể thao máu me. Đó là một chiến truờng.

Nhưng vũ khí các bạn là các lời nói.

Vào đi.

Giờ thì Mr. Farmer sẽ tham gia cùng chúng ta, chúng ta có thể bắt đầu.

Ngồi đi, Mr. Farmer.

Không phải đó. Ở kia.

- Vâng. - James. Đi lối này.

Chào buổi tối, cô Tolson.

- Chào. - Excuse me.

Chúng tôi đang đợi cậu đấy, Mr. Farmer.

Em đang đến, thưa thầy.

Cám ơn, Mr. Farmer. Cậu trông bảnh đấy, Mr. Farmer.

- Cám ơn thầy. - Không có gì.

Thưa quý ông và quý bà.

Đây là...

khu vực dùng để tranh luận. (Hot spot)

Các bạn bước vào nó và tự chịu trách nhiệm lấy.

Thầy Tolson, những người hùng biện từ năm ngoái thì sao ạ?

Đừng hỏi câu nào khi mà cậu đã biết câu trả lời.

Đứng dậy đi. Cậu sẽ là người đầu tiên.

Đứng ngay đây. Ở khu vực tranh luận.

Tranh luận bắt đầu bằng một vấn đề.

Với một ý tưởng – "Vấn đề cần giải quyết".

Chính phủ liên bang nên kiểm soát tình hình lao động trẻ em".

Người tranh luận đầu tiên sẽ nói về mặt khẳng định của vấn đề.

Khẳng định nghĩa là bạn sẽ ủng hộ cái gì đó.

Mr. Reed sẽ nói về mặt khẳng định.

Người tranh luận thứ nhì sẽ nói về mặt phủ định.

Phủ định nghĩa là bạn sẽ làm gì?

Chống lại.

Thông minh đấy, Mr. Burgess.

Cậu sẽ biện luận về mặt khẳng định, Mr. Reed. Bắt đầu.

Ừm, thưa thầy, em sẽ bắt đầu bằng một trích dẫn từ nhà thơ Cleghorn.

"Sự kết nối của sân golf nằm rất gần nhà máy,"

mà hầu hết mọi ngày,

các trẻ em lao động có thể nhìn ra và...

"và..."

Đó là cái mà cậu học từ năm ngoái à, Mr. Reed?

Bắt đầu và không thể kết thúc được?

- Là vậy à? - Không, thưa thầy.

Ngồi xuống đi.

Ai tiếp theo? Cậu? Đứng lên.

Đứng dậy.

Đã trễ rồi. Cô có thể trốn thêm bao lâu nữa?

Em không trốn, thưa thầy. Em chuyển về từ trường của em.

Chỉ đến đây và thử kiểm tra cho đợt tuyển chọn đội của thầy.

Tôi bị xúc động mạnh rồi đó. Cô tên gì?

Samantha Booke.

- Book? - Với một chữ "e".

Đứng dậy, cô Booke. Với một chữ "e".

Tiến vào khu tranh luận, cô Booke với một chữ "e".

Cô biết đấy, chưa bao giờ có phụ nữ trong đội hùng biện, chưa bao giờ.

Vâng thưa thầy. Em biết.

Điều gì khiến cô nghĩ cô sẽ là người đầu tiên?

Vì, thưa thầy, em đủ tiêu chuẩn...

- Chấm dứt ngập ngừng đi, cô Booke. - như bất kì ai khác ở đây.

- Giới tính của em không có gì... - "Vấn đề cần giải quyết:

Phúc lợi xã hội sẽ ngăn chặn hành động làm việc chăm chỉ."

- Cô sẽ biện luận về mặt phủ định. - Được.

Phúc lợi xã hội sẽ lấy đi lý do tại sao phải làm việc của con người ta

đó là điều sống còn.

Và sẽ làm giảm đi ý chí của những người nghèo.

Cô sẽ chứng minh nó sai thế nào, cô Booke với một chữ "e"?

Tôi sẽ nói rằng nó không phải vậy.

Hầu hết các chính sách mới đều dành cho trẻ em, ngoài ra,