The Inheritor (L'Héritier)

Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ Υπότιτλοι από: Lars Altena.

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΥΓΚΟ ΚΟΡΝΤΕΛ, ΝΟ1 ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ ΜΕΓΙΣΤΑΝΩΝ.

Ο ΥΓΚΟ ΚΟΡΝΤΕΛ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΖΕΤ.

ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ ΜΠΑΡΤΕΛΕΜΥ (ΜΠΑΡΤ)

Μπαρτ Κόρντελ! Μπαρτ Κόρντελ! Μπαρτ Κόρντελ!

Γίνεται πολύς λόγος στο Παρίσι.

Πολιτική, Τύπος, οικονομικά, αλλά τι γνωρίζουμε γι’ αυτόν;

Μόνο ότι βρίσκεται στην πτήση της Alitalia από Νέα Υόρκη προς Παρίσι.

Συνοδευόμενος από τον φίλο του Ντέιβιντ Λόουενσταϊν.

Ένας Γάλλος, γνωρισμένος στο Χάρβαρντ.

Ο οποίος τώρα αναζητά την Cordell Bank στη Νέα Υόρκη.

Για το μηνιαίο τηλεοπτικό πρόγραμμα «Ο Άνθρωπος του Μήνα»…

Ο Κόρντελ είναι ιδανικός, οι Γάλλοι δεν ξέρουν ποιος είναι.

Εμείς θα τους το πούμε!

Όχι, Σολάνζ, όχι σοκάκια σήμερα!

Όχι μαύρο κρέπι, δεν συνηθίζεται.

Ναι; - Κύριε Μπερτιέ.

Ορίστε το τελευταίο αντίτυπο για εκτύπωση.

Συγγνώμη, αλλά ο κληρονόμος προσγειώνεται σε δύο ώρες. Θέλει να δει την τελευταία έκδοση.

Δεν νομίζω ότι ο Μπαρτ Κόρντελ έρχεται στη Γαλλία μόνο για να θάψει τον πατέρα του.

Μιλάς σοβαρά; Αν ο Μπαρτ Κόρντελ ήθελε να κάνει κάτι, θα το ξέραμε.

Θα δούμε.

Ως μοναδικός κληρονόμος μιας από τις μεγαλύτερες περιουσίες της Ευρώπης…

Ο Μπαρτ Κόρντελ έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός σταρ.

Μια δημόσια προσωπικότητα της εποχής μας.

Κάποιοι λένε ότι είναι playboy, ένας θερμόαιμος.

Μη μπορώντας να τον καταλάβει, ο πατέρας του τον έστειλε στην Αμερική.

Αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα της διαφωνίας.

Ο Κόρντελ συγκρούστηκε με τον πατέρα του επειδή παντρεύτηκε την κόρη του Γκαλάτσι.

Ο Ιταλός μεγιστάνας του χάλυβα.

Ο Γκαλάτσι είναι το ανερχόμενο αστέρι της ιταλικής δεξιάς πολιτικής.

- Ξεκινά η σύσκεψη παραγωγής. - Διάολε, η σύσκεψη παραγωγής!

Οι φίλοι του λένε ότι ο Μπαρτ Κόρντελ είναι μαχητής, νικητής.

Παρά τις διαφορές τους…

Ο πατέρας του του είχε εμπιστευθεί τον έλεγχο των συμφερόντων του στη Βόρεια Αμερική.

Ήταν σκληρός παίκτης ράγκμπι.

Υπάρχουν επίσης οι βρόμικες υποθέσεις στην Αλγερία.

Ήταν υπολοχαγός.

Είχε σύγκρουση με έναν συνταγματάρχη που βασάνιζε κρατούμενους.

Νομίζω ότι κατέληξε σε στρατοδικείο.

Είναι Σούπερμαν; - Ίσως σταρ μια μέρα.

Μείνε εκεί! Σε κάθε περίπτωση, είναι καλό υλικό για τηλεοπτικό πρόγραμμα.

- Επίσης, είναι όμορφος! - Είναι;

Τι αίσθηση! Είμαι στο ίδιο αεροπλάνο με τον Μπαρτ Κόρντελ.

Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Κέρασέ με ένα ποτό.

Ωραία αλγερινή πολεμική ουλή!

Τι συμβαίνει, Κόρντελ;

Έλα! Σπρώξε!

Σε αυτή τη μέρα, σε αυτή τη στιγμή.

Τώρα... αξίζεις 150 εκατομμύρια δολάρια.

Δηλαδή: Η Cordell Bank, τα χαλυβουργεία.

Η πίεση στον όμιλο και στις μετοχές της Wall Street.

Το ναυπηγείο λειτουργεί με ζημία.

Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο;

Όχι.

Βρίσκεστε στο νούμερο 20 στον δυτικό κόσμο.

Ιδού ο Μπρέιεν, ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Το αεροπλάνο του πατέρα μου απογειώθηκε από τη Γενεύη προς το Παρίσι.

Δέκα λεπτά αργότερα εξερράγη.

Θέλω να τα μάθω όλα.

Όλα καλά, λεγάτος; - Με λένε Μπερτιέ.

Ο πατέρας μου σε έλεγε πάντα λεγάτο.

Αυτός είναι ο λεγάτος μου. Μην τσακώνεστε.

Εξαρτάται από τη συνεργασία του κυρίου Λόουενσταϊν.

Εξαρτάται από τη συνεργασία του κυρίου Μπερτιέ.

- Είμαστε το συνεργείο του «L’Homme du mois»! - Εργαζόμαστε για την Carnavan.

- Κάντε το. - Ευχαριστώ.

Μια χαρτοφύλακα; Ωραία! Εντάξει!

Κύριε Κόρντελ, αν δεν σας πειράζει...

Δεν βρήκατε καλύτερη φωτογραφία; Είναι πολύ αργά για αλλαγές.

Ναι, κύριε Κόρντελ, η έκδοση είναι έτοιμη.

Θέλετε να υπογράψετε εδώ;

Το χειρότερο περιοδικό του Παρισιού!

Ευχαριστώ.

Λίζα Ροκονκούρ, 27 ετών, τεχνική συντάκτρια στο “Globe”.

Διαζευγμένη, χωρίς παιδιά.

Τι συμβαίνει με αυτήν;

Τι εννοείτε; - Σεξουαλικά, τι ξέρετε για αυτήν;

Όλα εδώ! Κύριοι, μείνετε εδώ παρακαλώ!

- Παρακαλώ, κύριοι! - Αφήστε με να δουλέψω!

- Βιαζόμαστε... - Εκείνη η βαλίτσα!

- Αυτή η βαλίτσα δεν είναι δική μου. - Μια στιγμή, κύριε!

Είναι απίστευτο, λίγη αξιοπρέπεια!

Συμπεριφερθείτε φυσιολογικά! Αρκετά! Σταματήστε!

Είπα ότι αυτή η βαλίτσα δεν είναι δική μου!

Ηρεμήστε, κύριε!

- Μπράβο! - Ντέιβιντ, τα εισιτήρια!

Οκτώ εισιτήρια, εννέα βαλίτσες!

Πρέπει να βρούμε εκείνη τη γυναίκα στο αεροπλάνο!

Παρακαλώ αδειάστε τις τσέπες σας.

Συνδέστε με με τον υπουργό!

Παρακαλώ; - Ο Μπερτιέ εδώ, φίλε μου.

Πώς πάει, λεγάτο; - Όχι καλά για όλους!

Άρα είναι η βαλίτσα σου!

Είναι συνωμοσία! Εδώ στο τελωνείο!

- Το αναλαμβάνω. - Ευχαριστώ, φίλε μου.

Συνδέστε με με τον Μπρεμόν!

Ναι, υπουργέ! Καταλαβαίνω, υπουργέ!

Αντίο, κύριε υπουργέ.

Εντάξει... Όλα είναι εντάξει, κύριε Cordell. Το κρατώ μαζί μου.

Το πρόγραμμά σας: Συνεδρίαση διοικητικού συμβουλίου στις 17:00 στο γραφείο της εταιρείας.

Η συνεδρίαση ξεκινά στις 14:00 στο τρένο προς τη Λυών.

Πάρτε μαζί σας αυτούς τους κυρίους και αυτή την κυρία.

Προσεύχομαι για τα όργανα των γονιών μου.

Κύριοι, πάμε στον σταθμό: Gare de Lyon.

Ο Κόρντελ είναι καταπληκτικός!

Είχε κανονίσει ειδική μεταφορά από τη Νέα Υόρκη στη Λυών.

Τον ακολουθούμε; - Φυσικά, ακολούθησέ τον!

Καλό ταξίδι!

Το αεροδρόμιο της Γενεύης...

Η παλιά ομάδα είναι εντελώς τεταμένη. Αν το τρένο πάει πολύ γρήγορα, μπορεί να εκραγούν.

Είναι σε καλή κατάσταση.

Κοίτα τους! Σήμερα δεν θα γευματίσουν στο Lasserre.

Δεν εμφανίζονται στις συνεδριάσεις με καλό φαγητό και πούρα.

Δεν θα αποκοιμηθούν κατά τη διάρκεια των παρουσιάσεων. Η συνηθισμένη ρουτίνα.

- Δεν είναι ο τρόπος σου. - Παρακαλώ, όχι!

Δεν προσπαθώ να τους κάνω σαν εμένα. Προσπαθώ να το εξηγήσω.

Με ενδιαφέρουν τα χρήματα, και θα συνεχίσω έτσι!

Με ενδιαφέρουν επίσης οι εργαζόμενοι που βγάζουν χρήματα.

Είναι «συμμετοχή»; - Πες το όπως θέλεις.

- Τα συνδικάτα είναι αντίθετα! - Μιλάς συχνά με τα συνδικάτα;

- Η ένωση εργοδοτών το κανονίζει για εμάς. - Δεν είναι αυτό που θέλω.

Θέλω να επισκεφθώ όλα τα εργοστάσιά μας και να λύσω τα προβλήματα επί τόπου.

Για μένα η σύγκρουση εργοδοτών και εργαζομένων ανήκει στο παρελθόν.

Θα επικοινωνήσω τα πάντα μέσω του Τύπου.

- Ας δημιουργήσουμε αριστερό Τύπο! - Όχι, μια συμβουλή!

Κύριοι, το γεύμα είναι έτοιμο στο μπαρ, προσφορά του κυρίου Cordell.

- Ευχαριστώ! - Ήδη πεινούσα!

Παρακαλώ, περάστε!

Έπρεπε να δουλέψω εκείνη την ημέρα, αλλά δεν δούλεψα γιατί ήμουν άρρωστος.

Είχα τροφική δηλητηρίαση. Συνέβη ξαφνικά.

Πρέπει να έφαγα κάτι κακό στο εστιατόριο του αεροδρομίου.

Αντικαταστάθηκα την τελευταία στιγμή.

Από τον Campanella, έναν μηχανικό που εργαζόταν στη λίμνη.

Μπορείς να μιλήσεις για την εφημερίδα στο φως της ημέρας.

Δεν σκοπεύω να μιλήσω για την εφημερίδα.

Θέλω αγάπη.

Δεν είμαι υποκριτής σχετικά με το σεξ.

Δεν έχει σημασία αν είναι στο τρένο ή στο αεροπλάνο.

Ιδίως αν είναι με μία γυναίκα.

Γενικά το κάνω μόνο μία φορά με εκείνη τη γυναίκα.

Κατά προτίμηση γρήγορα και σε τέτοιες συνθήκες.

Πολλοί άνδρες το κάνουν έτσι.

Για μένα ξεπερνά έναν πλανόδιο πωλητή.

Ένας ψυχίατρος θα έλεγε ότι η άσκηση της εξουσίας

και το επάγγελμά μου επηρεάζουν τη σεξουαλική μου συμπεριφορά.

Αυτή η παρουσίαση θα έπρεπε να κλείσει τη συνεδρίαση του συμβουλίου;

Σε ένα τρένο με κάποιον, δεν ξέρω...

Μοιράζομαι τις φαντασιώσεις σου.

Έχεις άλλους, το γνωρίζω καλά.

Γνωρίζω όλες σου τις μικρές συνήθειες.

Πού είναι ο πατέρας μου;

Επιστρέφω στο Παρίσι, αντίο. Καλό ταξίδι στο Παρίσι.

Έρχεσαι μαζί μου;

Ψάχνω τον κύριο Martin.

Ναι, κύριε Cordell, είναι εκείνος ο άνδρας εκεί.

Ευχαριστώ. Έλα μαζί μου!

Κύριε Cordell, ο αδελφός σας πέθανε πριν την άφιξη των Συμμάχων.

Το είχε πάντα μαζί του.

Μην ξεχνάς, Μπαρτελεμί, αυτό είναι από τον θείο σου Ρεμί.

Είναι βιομηχανικό. Για όλο τον κόσμο, σήμερα και αύριο, αξίζει δισεκατομμύρια.

Γι’ αυτό δεν είσαι ένα κανονικό παιδί όπως τα άλλα.

Είσαι ο κληρονόμος.

Είσαι ο κληρονόμος!

Δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα.

Δίπλα στη μητέρα μου, που πρέπει να είχε ομολογήσει πολλά

και ο λεγάτος, που ήταν Ιησουίτης...

Ο καλύτερος Ιησουίτης εκτός Εκκλησίας.

Ήσουν κοντά του ως εξομολόγος του.

Μεταξύ μας, Μπαρτ, δεν υπάρχει μυστικό εξομολόγησης.

Αλλά δεν έχω τίποτα να κρύψω.

Η ζωή του πατέρα σου ήταν σαν ανοιχτό βιβλίο.

Ήταν πρόσφατα πολύ απασχολημένος.

Τα προβλήματά του δεν μπορούσαν να λυθούν από έναν ιερέα.

Το πρώτο του πρόβλημα ήταν ο γάμος.

Το όνομα Galazzi σε σχέση με το δικό του.

Είναι μια παλιά ιστορία.

Δεν μου το έχει ποτέ συγχωρήσει.

Αντίο, Γκρέις.

Δεν έχεις jet lag;

Ποιος είναι ο αριθμός της Νέας Υόρκης;

19-1-212 και ο επταψήφιος αριθμός σου.

Πώς είσαι; Δεν ήταν πολύ επώδυνο, ελπίζω;

Όλα είναι καλά, μην ανησυχείς. Μείνε στη Νέα Υόρκη!

Θέλω να τα ανακαλύψω όλα μέχρι τέλους.

Παίρνεις πάντα όλες τις ανησυχίες πάνω σου.

Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις κάποια μέρα.

Θα σου μιλήσω αργότερα. Άσε με να μιλήσω με τον Hugo junior.

Πώς είσαι, Χούγκο; - Όχι πολύ καλά, μπαμπά.

Και γιατί, Χούγκο;

Διάβασες τη Wall Street Journal; Το νικέλιο συνεχίζει να πέφτει.

Δεν είναι καλό για τις μετοχές σου.

- Μην είσαι τόσο αισιόδοξος. - Τι εννοείς, αισιόδοξος;

Κατέστρεψα το ποδήλατό μου σήμερα το πρωί.

Συγγνώμη, αλλά αρχίζουν οι ειδήσεις.

Δεν θέλω να το χάσω. Καληνύχτα.

Καληνύχτα, Χούγκο.

Επιβεβαίωσε όλες τις συμφωνίες που έκανε ο πατέρας μου.

Μπαρτ!

Βρήκα τη γυναίκα από το αεροπλάνο.