No Regrets for Our Youth (Waga seishun ni kuinashi) (わが青春に悔なし)

محصول کمپاني توهو

براي جوانانمان پشيمان نيستيم

برگرداننده: مهرداد ارغواني

کارگردان آکيرا کوروساوا

نظاميان ژاپني از واقعه منچوري به عنوان بهانه استفاده کردند

براي تحت فشار قرار دادن مردم براي حمايت از حمله به سرزمين اصلي جنوب شرقي آسيا

هر ايدئولوژي مخالفي به عنوان "ايدئولوژي قرمز" محکوم مي شد

حادثه دانشگاه کيوتو يکي از نمونه هاي اين تاکتيک بود

اگرچه اين فيلم براساس وقايع تاريخي شکل گرفته

اما شخصيت هاي به تصوير کشيده شده در اينجا کاملا ساختگي هستند

کيوتو

يوکي

استاد

پدر

گلهاي روي نوک تپه به رنگ زرشکي ميدرخشن

گياهان در امتداد رودخانه به رنگ سبز مي درخشن

با خوشحالي براي گلهاي کيوتو آه مي کشم

ماه از پشت کوه يوشيدا بالا مي رود

بوي زمين خيلي عاليه

آسمون هم صافه

باد هم عاليه

همه چيز عاليه

مي تونم دانشگاه رو از اينجا ببينم

آزادي

دانشگاه امپراتوري کيوتو مهد آزادي

برج به رنگ عاج فيل پر تلالو

قبله گاه آموزش

مهد آزادي؟

ما مي تونيم درباره آزادي عمل و بيان هر چيزي که بخوايم رو بخونيم

اما فاشيسم از زمان واقعه منچوري در حال افرايشه

بازم برگشتيم به موضوع مورد علاقه تو

ايتوکاوا، اونها در حال مانور هستن؟

مي تونم ببينمشون از اينجا خيلي کوچيک به نظر مي رسن

من عاشق اين صدا هستم

خيلي واضح و موزونه ضربان قلبم رو بالا مي بره

چي شده؟ مار ديدي؟

خسته شدم

ديگه داريم پير ميشيم

آزادي عمل و بيان مورد حمله قرار گرفت

پرفسور ياگي هارا از دانشگاه اخراج شد

اين تصميم وزير آموزش و پرورش خشم دانشجويان را برانگيخت

دانشجويان در دفاع از آزادي شورش کردند

محل سکونت ياگي هارا

نظاميان

با مجاهدت تمام

منچوري چين را به تصرف خود در آوردند

ژاپن سپس از جامعه ملل خارج شد

اونها اميدوارن مشکلات داخلي ژاپن رو

توسط کشور گشايي برطرف کنن

همه صحبت هاي تو درباره منچوري نظامي ها و کارخانه دار هاست

از چپ گرا ها متنفرم

اين درست نيست اين مسايل به همه مربوطه

اونها مي خوان عموم مردم از برنامه توسعه طلبانه شون حمايت کنند

پدر من يک ليبراله (نه يک قرمز (کمونيست

اونها به هر کسي که مخالفشون باشه انگ قرمز بودن رو مي چسبونن

پدر من حرف حق مي زنه و حق هميشه پيروز ميشه

اون هم همين حرف رو مي زنه

اون مي خواد که اعضاي دانشگاه به طور دسته جمعي استعفا بدن تا وزير تجديد نظر کنه

اما وزير يکي از روساي حزبه که با کارخانه دارها ارتباط داره

اون براي سركوب آزادي انديشه با نظاميان دست به يکي کرده

اون رو وادار به تجديد نظر کنيم؟ چقدر ساده لوحانه

خب پيشنهاد شما چيه؟

همانطور که قبلاً گفتم ، واقعه منچوري

نتيجه سياست هاي توسعه طلبانه نظاميان بود

ما بايد براي سرنگوني نظامي گري بجنگيم راه ديگه اي نداريم

ما سعي کرديم پدر شما رو متقاعد کنيم

اما اون گوش نمي ده

صبر کنين و ببينين که چطور دانشگاه شکست خواهد خورد

براي شما که خيلي خوب ميشه

من مي خوام که اونا ببرن

اما تا زماني که اونها ساده لوح و نسبت به حقيقت نابينا باشند

قطعا شکست خواهند خورد

بياين راجع بهش حرف نزنيم خيلي خسته کننده است

برخلاف شما، من فکر نمي کنم جهان فقط با منطق کار کنه

بايد چيزهاي زيبا تر، چيزهاي خوشايندتري وجود داشته باشد

ايتوکاوا، مي خواي يه موسيقي خوب گوش کنيم؟

بيا

اين مشکليه که با شما داريم

چرا به حرف هاي مردم گوش نمي دين

همه اون چيزي که از زندگي مي دونين صحنه هاي زيباي بيرون از پنجره تونه

که با شاگردهاي چاپلوس پدرتون احاطه شده

شايد براي بزرگ شدن به يه سيلي نياز داشته باشين

شما منطق رو به مسخره گرفتين

اما زيبايي و لذتي که بر پايه عقل نباشه حبابي بيش نيست

ايتوکاوا، صفحه رو عوض کن

اينقدر زود مي خواين برين؟ بله، سلام من رو به استاد برسونين

براي شام نمي مونين؟

عجله دارم - باشه -

نگاه کنين

تشريف مي برين؟

نوگه، بيا، اين سخنان توهين آميز وزيره که به تازگي گفته

من کل دپارتمان رو تعطيل مي کنم تا اين مساله حل بشه

همه چي اينجاست

اساتيد دانشگاه توکوهو نيز برخاستند

استاد

مي دونم که شما تاييد نمي کنين

اما من تصميمم رو گرفتم که چه کاري بايد بکنم

روح شجاع تو رو دوست دارم

اما از وظايف دانشجوييت غافل نشو

چي شده؟

مي خواين سيگار بکشين؟

مطمئنين؟

ايتوکاوا

زانو بزن

سجده کن و از من عذر خواهي کن

براي چي؟

هر دليلي که مي خواي فقط اين کار رو انجام بده، باشه؟

خواهش مي کنم

زود باش، عجله کن

باشه؟

چي کار مي کني؟

واستا

بسه

اجازه نده نوگه ناراحتت کنه

اون خيلي گستاخه با همه رک حرف مي زنه

اشکالي نداره

اون فقط داشت حقيقت رو مي گفت

کاري که تو قادر به انجام دادنش نيستي

ببخشيد که تا دير وقت نگه ات داشتم

چه حرفيه، من فقط به سرايدارم اما براي آزادي عمل و بيان

هر کاري که از دستم بر بياد انجام مي دم

با شکم خالي که نمي تونين بجنگين

درست مي گي، پيرمرد

من خيلي به آقاي نوگه علاقه دارم

اگه يه دختر بودم، هرگز تنهات نمي ذاشتم

اتحاديه دانشجويان انجمن خودمختار

آزادي بيان دروغ مصلحتي

براي آزادي بياييد بجنگيد به هم رزمانمان در کيوتو کمک کنيد

وزير آموزش و پرورش را وادار به تجديد نظر درباره اساتيد بکنيد

اساتيد استعفاي خود را پس بگيريد

دانشگاه کيوتو هرگز تسليم نمي شود

فاشيستم را متوقف کنيد

وزير آموزش با سران ارتش و بازرگانان گلف بازي مي کند

پليس ضد شورش فرا خوانده شد

رهبران شورشي دستگير شدند

اقدامات آزادي عمل و بيان دانشگاهيان سرکوب شد

دانشگاه کيوتو تسليم شد

واقعه دانشگاه کيوتو به پايان رسيد

دانشجويان شکست خورده به خانه هايشان فرستاده شدند اساتيد پراکنده شدند

نوگه کجاست؟

چه اتفاقي براش افتاده؟

خودتون رو جمع کنين

بسه ديگه نا اميدي ما يه مبارزه رو باختيم، کل جنگ رو که نباختيم

آقايان

از شما درخواست مي کنم که شرايط رو در آرامش بررسي کنيد

واضحه که ما هنوز نباختيم

اما آقايان

عدالت قطعا پيروز خواهد شد

گلهاي امسال پراکنده شدند اما

زمانيکه وقتش برسه

اونها دوباره شکوفه خواهند داد

ايرادي نداره

چه سختي هايي که ممکنه براي يک مرد اتفاق بيوفته

اما مهم اينه که اون تلاشش رو مي کنه

تا از مشکلاتش درس بگيره

ما تمام تلاش خود رو کرديم تا در برابر خشم مرتجعين مقاومت کنيم

همانطور که سعي مي کنيم تا آينده رو نجات بديم

ما بايد اين واقعه را به ياد داشته باشيم

به عنوان يک تجربه آموزنده ارزشمند

صدها مايل دور از توکيو

دانشگاه کيوتو

در انعکاس فاشيسم گرفتار شد

استقلال و آزادي طوري خرد شده که نميشود آنرا تعمير کرد

البته، نا اميدي نوعي از فرار است

و فرار هم چيزي را حل نميکنه

استاد، ما مصمم هستيم که به مبارزه ادامه بديم

اگه لازم باشه ترک تحصيل مي کنيم

چرا اينجا بمونيم اونهم بدون آزادي

سپاسگزارم

احساسات شما رو درک مي کنم و سپاسگزارم

اما نمي تونم روش و رويکرد شما رو تاييد کنم

چرا قربان؟

به پدر و مادرتون چي بگم؟

فکرش رو بکنيد که وقتي بشنوند شما ترک تحصيل کردين چقدر ناراحت مي شن

اونهم زماني که داريد فارغ التحصيل مي شيد

شما گفتي که خواهرت زندگيتون رو تامين مي کنه

اون خيلي سختي کشيده فکرش رو بکن وقتي خبر بهش برسه چه حالي بشه

اما استاد

...احساس شما رو درک مي کنم اما

همون گروه هفته نفره اومدن؟

فقط پنج نفرشون هستن

اين غير عاديه

کله گنده هاشون نتونستن بيان

برام سواله که چه بلايي سر نوگه و ايتوکاوا اومده

بالاخره وارد دانشگاه شدي

با خودم مي گفتم سه سال مونده تا تموم شه بعدش شد دو

تو نمي فهمي

من همش به اين فکر مي کردم که چند سال ديگه از درس ات باقي مونده

الان هم که مي خواي ترک تحصيل کني اونهم زماني که فقط يک سال بيشتر از دانشگاهت نمونده

اگه پدرت هتوز زنده بود

تو آزاد بودي هر کاري که دوست داري انجام بدي

اما الان بايد به من هم فکر کني

ما با پولي که از پدرت باقي مونده داريم زندگي مي کنيم

و چيز زيادي هم ازش باقي نمونده

کاش نوگه ابنجا بود- ايتوکاوا هم کاش بود-

کجا هستن؟ اونهم دقيقا وقتي که بهشون احتياج داريم

چه اتفاقي براي ايتوکاوا افتاده؟ ما رو پيچوندن

شما رو پيچوندن؟ نه، اين درست نيست

هنوز مشخص نيست

اون اين جلسه رو تشکيل داده و خودش هم الان تو جلسه نيست