Dr. T & the Women

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Λοιπόν, Δρα Τ...

έμαθα πως η κουνιάδα σας μετακόμισε στο σπίτι σας.

-Αληθεύει; -Ναι, η Πέγκι και τρία παιδιά.

Συγγώμη.

-Πώς λένε τη γυναίκα σας; -Κέιτ.

-Και την κουνιάδα σας... -Πέγκι.

Πόσα παιδιά έχει τώρα;

Τρία και μάλιστα κορίτσια.

'Ολα κορίτσια;

Ωραία.

-Μ' αρέσει έτσι. -Κι εμένα.

-Ιατρείο Δρα Τράβις, παρακάλώ; -Είναι έτοιμο το δωμάτιο;

Το 'ξερα πως θα ήσουν εδώ.

Μάρσα;

Κοίτα την ασφάλιση, τις νέες πληρωμές...

Πληροφορίες για την ασφάλιση.

Πώς είσαι, 'Αμπι; Σου πάνε τα χρώματα.

Ακούστε και κάτι καινούργιο. Δεν προλαβαίνουμε. Πώς έγινε;

Θα σου κανονίσουμε άλλο ραντεβού την ερχόμενη βδομάδα.

-Λιζ, χλωμή φαίνεσαι. -Ποτέ δεν ήμουν κάλύτερα.

Να έρθεις στο πάρτι μου. Δε θα σε συγχωρήσω αν δεν έρθεις.

Περίμενε λίγα λεπτά ακόμα.

Πόσοι άνθρωποι εργάζονται εδώ;

-Νομίζω πως το πέτυχα. -Παράλίγο.

-Είδες πώς πήγε. -Σίγουρα το πέτυχες.

-Τι λες, να συναγωνιστούμε; -Δώσ' του κατευθείαν τα λεφτά.

'Ετοιμος;

-Απίστευτο! -Πώς το κάνεις αυτό;

Το μυστικό είναι να μη θεωρείς καμιά γυναίκα δεδομένη.

Εσύ κι ο Σάλι ήσασταν υπέροχο ζευγάρι.

Εγώ ήμουν σαν 8χρονο παιδί. 'Ετσι ήταν.

Μα ήταν υπέροχο κι έτσι πρέπει να 'ναι.

Θέλω να είναι ο κάλύτερος γάμος της ζωής της.

Δηλαδή, ο μοναδικός.

-Κοίτα, αυτά εννοούσα. -Χτυπάει το κινητό σου.

Σωστά, έχω κινητό τώρα.

Μωράκι μου...

Μαμά, παίζουμε το γιατρό. Η 'Αμπερ δεν κάνει πιπί της...

Αν δε θέλει μην την πιέζεις.

Αυτά είναι του θείου Σάλι, μην τα λερώσετε.

-Δώσε μου τη Μαρία. -Λάθος αριθμός.

-Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -'Οχι τώρα.

Αν με χρειαστείτε, με λένε Τίφανι.

Σύμπτωση, ξέρω...

Ντίντι, είχαμε ραντεβού στις 2 στο συντριβάνι.

Πού πας; Το Τίφανις είναι από κει.

-Είπαμε στο συντριβάνι, σίγουρα -Λάθος, στο Τίφανις.

-'Ηρθαμε για το γάμο. -Εσείς είστε η νύφη;

Εγώ θα χωρίσω μάλλον. Η ανηψιά μου παντρεύεται.

Σας πήρε η αδελφή μου, για τη δίδα Τράβις.

Ρίξε!

Αυτή ήταν εκπληκτική βολή. Ξέρω εγώ απ' αυτά.

-Θα πέθαινες της πείνας εσύ. -Ξέχασα τα σάντουιτς!

-'Ωρα για διάλειμμα. -Σάντουιτς με τυρί.

-Πιάσε την καρέκλα. -Είναι ωραία να μας ταϊζει.

-Στο συντριβάνι θα 'ναι. -Δώσαμε ραντεβού στο Τίφανις.

Να η μαμά.

Εσύ είσαι!

-Πώς είσαι; -Ορίστε, σαμπάνια για όλους.

Γεια σου, μαμά.

-Να η νύφη. -Είμαι η Ντίντι Τράβις.

-Ορίστε. -Δεν πίνω.

-Ας κοιτάξουμε είδη σπιτιού. -Πολύ όμορφο το καπέλο σου.

-Να το δοκιμάσω; -Ορίστε, σου πάνε τα καπέλα.

-Σου πάει πολύ. -Κοίτα, δεν είναι όμορφο;

-Η Πέγκι έχει το ίδιο καπέλο. -Το δικό της είναι.

Κάπως μοντέρνο αλλά πολύ κομψό.

-Ωραίο δακτυλίδι! -Από το Χάρι Γουίνστον.

-Θα προτιμά τη συλλογή αυτή. -Εμένα δε μου αρέσει.

Φαίνεται πολύ ακριβό.

-Τι σχέδιο είναι αυτό; -Χρυσάνθεμο.

-Ορίστε σάντουιτς με τυρί. -Να και κάτι διαφορετικό.

35 δολάρια για σένα, 'Ελι.

-Μ' αρέσει το τοπίο. -Δεν έχω ξοδέψει τόσα...

-Κάλά είναι. Ποιος τα 'φτιαξε; -Η Κέιτ.

-Πώς είναι; 'Εχω καιρό να τη δω -Ασχολείται με το γάμο.

-Γυναίκες και γάμος! -Ευτυχώς που δεν έχω γυναίκα.

-Φρόντισε να βρεις σαν την Κέιτ -Μην τη χάσεις, Σάλι.

Προσπαθώ.

Μαμά;

-Είδες τη μαμά; -Εδώ ήταν.

-Δεσποινίς, το μαχαίρι. -Θα σας δω αργότερα.

Φεύγουμε. Σας ευχαριστώ για όλα.

Πολύ ευγενικό. Ας πιούμε στην υγειά σας, Τίφανι.

Ο Θεός να σε ευλογεί. Σ' ευχαριστούμε πολύ.

-Πού είναι η Πέγκι; -Η μαμά έφυγε. Φεύγω κι εγώ.

-Η μαμά έχει αλλού το μυάλό της -Θα πηγαίνει ήδη σπίτι.

Ξύπνησε χθες βράδυ και έστησε τέντα στον κήπο.

Κορίτσια, πετάξτε με σπίτι. Η Κέιτ έφτιαξε σάντουιτς το πρωί.

Του αρέσει του μπαμπά το τυρί. Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

-Κάτι δεν πάει κάλά. -Πού να πήγε η Κέιτ;

-Πάμε να φύγουμε. -Μάλλον θα βρέξει.

-Δώσ' τα μου. -Το όπλο σου, 'Ελι.

Το όπλο μου...

-Εμπρός, μπείτε στο αμάξι. -Λατρεύω τις γυναίκες βρεγμένες

-Γι' αυτό αστοχεί πάντα. -Δε γουστάρεις τις βρεγμένες;

Μερικές φυλές Ινδιάνων λένε...

ότι αν δεις γυναίκα βρεγμένη την πρώτη φορά θα αποτύχεις.

-Λες να άληθεύει; -Αηδίες.

Χριστέ μου! Από πού ήρθε τόση βροχή;

Σ' ευχαριστώ.

-Λυπάμαι, μουσκεύω το χάλί. -Δεν πειράζει, θα στεγνώσει.

-Η βροχή σε κάνει μούσκεμα. -Πράγματι.

-Είναι εδώ ο Χάρλαν; -Λείπει για κυνήγι.

-Αυτό είπε. -Είμαι η Μπρι Ντέιβις.

-Είσαι η νέα τύπισσα του γκολφ; -Η νέα βοηθός για την ακρίβεια.

Ενδιαφέρον όνομα το Μπρι. Σαν το τυρί είναι...

'Οχι, σκέτο Μπρι.

Αυτό θα σας χαροποιήσει. Μ' αρέσει πολύ!

Σωστά, βρέχει! Πρόσεχε τα νερά!

Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που με έφερες.

Λατρεύω τη βροχή!

Γύρισε η μαμά!

Μας έπιασε βροχή. Να μη σας κάνω μούσκεμα.

-Μικρή μου νεράιδα... -Μαρία, πού είναι η μαμά;

-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας. -Τηλεφώνησε;

-Πού να τα βάλω όλα αυτά; -Εκεί πίσω.

'Αφησέ τα εκεί πίσω από τις πόρτες.

Ποιος είναι αυτός;

-Ο διάσημος Χάρβι Πένικ. -Αυτόν εννοώ.

Ο Δρ Τράβις, μέλος του κλαμπ. Είναι καιρό εδώ.

-Γνωστός φαίνεται. Τι γιατρός; -Από τους τυχερούς.

Βρέχει καρεκλοπόδαρα! Μπρι!

Χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς είσαι; Συγγνώμη.

-Αύριο δε θα ερχόσουν; -Ναι, αλλά παρασύρθηκα κι ήρθα.

Στάσου να αλλάξω. Η Μπρι είναι η νέα βοηθός μας.

-Πώς είσαι; -Είμαι μούσκεμα.

-Πάω να αλλάξω. -Είμαι ο Σάλι Τράβις.

-Ο γιατρός Τράβις; -Με φωνάζουν Δρα Τ.

-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Σε λένε Μπρι είπες;

-'Οχι σαν το τυρί... -Σκέτο Μπρι.

-Σωστά. -Πώς ήξερες ότι είμαι γιατρός;

Είδα τη φωτογραφία, μου φάνηκες γνωστός και ρώτησα.

Την πρώτη μου φιλενάδα τη γνώ- ρισα σε χορό. 'Ηταν μούσκεμα.

Και σε μια βδομάδα άρχισα να κάνω φάλάκρα.

Είστε τρελοί. Προληπτικοί είναι όσοι δεν έχουν φαντασία.

Ξέρω να διακρίνω παγίδες.

Το λύκο με προβιά προβάτου. Αυτή με βρεγμένα ρούχα.

Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;

Δεν κατάλαβαίνετε τις γυναίκες.

Δε φέρνουν ατυχία οι ίδιες, οι άντρες τις ωθούν εκεί.

Οι γυναίκες είναι αγίες κι έτσι πρέπει να αντιμετωπίζονται.

Δρα Τ., η νέα βοηθός με το τυρί...

Θέλει να σας μιλήσει. Είναι σημαντικό.

-Ο Δρ Τ. -Γεια σου και πάλι, Μπρι.

Θα πάρω εισιτήρια. Θέλεις;

-Πήρε η γυναίκα σου. -Είπε τι ήθελε;

Δεν ήταν η γυναίκα σου, ήταν η αστυνομία.

Είπε να πας στο τμήμα.

Η πελάτισσά μου, Κέιτ Τράβις, θα έχει βγει σε μισή ώρα;

Να κλείσω ραντεβού για να τη δω; Ευχαριστώ.

Βιαστείτε να τη βγάλουμε. Δε χρειάζονται τα χαρτιά.

Πώς σας λένε;

Κέιτ, κάλή μου...

'Εγινε τίποτα εκεί; Γιατί το έκανες;

Γιατί γδύθηκες στο εμπορικό κέντρο;

Τα μανίκια βράχηκαν και ξεχείλωσαν.

Μπήκες στο συντριβάνι; Ούτε που βράχηκες.

Κέιτ... Μίλησέ μου.

Μπορώ να κάνω μπάνιο εδώ;

Θα το κάνεις στο σπίτι.

Δε γίνεται να το κάνουμε αυτό. Δεν είναι σωστό.

Δεν αποκλείω τίποτα προς το παρόν.

Ειδικά, εφόσον δεν είχα παρόμοια περίπτωση.

Ερευνώ όλες τις πιθανότητες.

'Ισως να σχετίζεται με το σύνδρομο της Εστίας.

Τι είναι αυτό;

Η Εστία ήταν η ελληνική θεά του σπιτιού και της εστίας.

Η προστάτιδα της οικογένειας.

Αλλά, σε αντίθεση, απεχθανόταν την αγάπη.

Και την απέρριπτε.

Κάποτε, αποφάσισε να ζήσει μόνη.

Παραδόξως, έγινε προστάτιδα της παρθενικής αγνότητας.

Τι σχέση έχουν αυτά με την Κέιτ;

Στην κλινική ψυχολογία και τις δικές μου θεωρίες...

που βασίζονται στη μυθολογία, η παρθένα σημαίνει παιδί.

Η Κέιτ φέρεται σαν παιδί.

Δεν ξέρουμε γιατί.

Μα υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.

Συνεπώς,πρέπει να μελετήσουμε όλες τις πιθανότητες.

Εντάξει, πάρε τζούρα.

Ωραία γούνα. Από πρόβατο δεν είναι;

Η θεία μου πέθανε τον Αύγουστο και μου έδωσε το πάλτό...

Τα μανίκια ήταν ακόμα εντάξει. Αρκούσαν για τα τρία δωμάτια.

Αρκετά πια. Μόνο εσένα αφήνω να καπνίζεις εδώ μέσα.

'Αφησα μήνυμα στην Κέιτ. Δε με πήρε.

'Εφυγε για λίγο.

Δεν πρόλαβα να κοιτάξω τον τηλεφωνητή της.

-Κοίταξέ με. -'Ηθελα να σου μιλήσω για κάτι.

-Για τι πράγμα; -Προεδρεύω στο κλαμπ Ομορφιάς.

Καινούργιο είναι;

Προωθούμε γυναικεία θέματα.

Ζητάμε άντρα για τη παρουσίαση του επόμενού μας στόχου.

-Ποιος είναι αυτός; -Για το δρόμο.

Θέλουμε να πάρει το όνομα γυναίκας.

Κάθε δρόμος στο Ντάλας έχει όνομα άντρα.

Συγγνώμη, σε χτύπησα;

Λυπάμαι. Συγχώρεσέ με.

Είσαι πανέμορφη.