Nip/Tuck

‫يا إلهي أهذه أنا؟‬

‫قد تصدمك صورتك لفترة‬ ‫لكنك ستعتادين عليها‬

‫في الواقع، أجدك رائعة‬

‫شكراً، أشعر كأنّ غريبة‬ ‫تحدّق إليّ‬

‫لا أعرف كيف سأستحم، لا يمكنني‬ ‫السماح لهذه الغريبة برؤيتي عارية‬

‫بالكاد أعرفها‬

‫ما رأيك (أوستن)؟ أعتقد أنّ‬ ‫الدكتور (ماكنمارا) قام بعمل مذهل‬

‫متى سيتوقّف الألم؟‬

‫بعد أسبوع لن تتناول إلاّ الأسبرين‬ ‫وليس بالضرورة حتى‬

‫وهذا جيد لأنهم أخبروني للتوّ‬ ‫أنّ مخبأكما سيصبح جاهزاً عندها‬

‫أحقاً؟ إلى أين سيرسلوننا؟‬ ‫آمل أن يكون مكاناً دافئاً‬

‫طلبت مكاناً لا ثلج فيه‬ ‫لن أجرف الثلج عن الممرات بعد الآن‬

‫دكتور (ماكنمارا)‬ ‫هلاّ تعذرنا‬

‫لا يحق لك السماع‬ ‫عن مكان آل (موريتي) المستقبلي‬

‫لأجل سلامتك وسلامتهما‬

‫بالطبع‬

‫مهلاً إذا لم يعرف‬ ‫إلى أين سنذهب فكيف سيتصل بنا؟‬

‫لا يمكنه الاتصال بنا عزيزي‬

‫أيمكنه على الأقل إعطاؤنا عنوانه‬ ‫لأرسل إليه بطاقة بريدية أو ما شابه؟‬

‫- للأسف لا، بنيّ‬ ‫- ما السوء في معرفته لعنواني؟‬

‫بالتأكيد لن أكلّم أحداً بالأمر‬

‫أية محاولة يقوم بها لإيجادك‬ ‫أو لإيجاد أي شخص من حياته القديمة‬

‫قد تفضح مكانه‬

‫عليكم توديع بعضكم هيا‬

‫أولاً أفسدت وجهي‬ ‫والآن تملي عليّ صداقاتي؟ أكره هذا‬

‫عليك تحسين سلوكك مع المرضى‬

‫أنت لم تشارك في معركة يوماً‬ ‫دكتور (ماكنمارا)‬

‫اتّباع البروتوكول ينقذ أرواحاً‬ ‫أكثر من رهافة الإحساس‬

‫سيحتاج الولد إلى أكثر من البروتوكول‬ ‫ليحتمل ما يعانيه‬

‫اختفى (أوستن)‬ ‫اختفت أغراضه كلّها‬

‫اهدأي (نيكي)، هذا مجمّع حكومي‬ ‫لا يمكنه الخروج هكذا‬

‫أنا و(أوستن) وجدنا خمسة مخارج‬ ‫من هنا غير محروسة منذ مجيئنا‬

‫هذا ما تفعله‬ ‫عندما يحاول البعض قتلك‬

‫أعرف أنّ كل هذا كان فوق طاقته‬ ‫ماذا إذا ذهب إلى البيت ورأوه؟‬

‫سيقتلونه على الفور‬ ‫أو يستخدمونه للانتقام مني‬

‫يجب أن أجده‬

‫مهلاً، أعتقد أنني أعرف‬ ‫إلى أين ذهب، أنا المذنب‬

‫"أعطيته عنواني سرّاً، فكّرت أنه حتى‬ ‫إذا لم يستخدمه أبداً فقد يفرحه ذلك"‬

‫"منزلي يبعد ساعتين من هنا‬ ‫سأذهب لإعادته"‬

‫- اصطحبني معك‬ ‫- لا يمكنك مغادرة هذا المجمّع‬

‫ستعرّضين نفسك للخطر وحسب‬ ‫أنت تعرفين القواعد وقد وافقت عليها‬

‫أنت أيضاً كنت تعرف القواعد‬ ‫وهذا لم يردعك‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"الروح المثالية"‬

‫"العقل المثالي"‬

‫"الوجه المثالي"‬

‫"الكذبة المثالية"‬

‫أخبرني ما الذي تحبه في نفسك‬

‫أنا حائز على ميدالية‬

‫فزت بهذه‬ ‫في "بطولة الأصدقاء الصالحين"‬

‫ركضت ٤٤٠ متراً حول الحلبة‬

‫(تومي) ليس الأسرع‬ ‫لكن قدرته على الاحتمال تفوقهم كلّهم‬

‫أخبرنا ما بوسعنا فعله لك (تومي)‬

‫- أريد أن أبدو مثل عائلتي‬ ‫- آسف، لا أفهم‬

‫(تومي) هو الأكبر بين ثلاث أولاد‬ ‫صبيان وفتاة‬

‫- الأولاد الآخرون...‬ ‫- طبيعيون‬

‫لا نحب استخدام هذه الكلمة‬ ‫جميع أولادنا مميزون‬

‫أنا مغوليّ ولست المذنب‬ ‫فقد ولدت هكذا، أنا لم أختر ذلك‬

‫كل ما أريده هو‬ ‫أن أبدو مثل الذين أحبهم‬

‫ما السوء في ذلك؟‬

‫لا شيء‬

‫أفهم لماذا تريد ذلك‬ ‫أفراد عائلتك جميلون أنت محظوظ‬

‫لماذا؟ هل عائلتك بشعة‬ ‫دكتور (تروي)؟‬

‫- لا، ليس بالضبط، ليس لديّ عائلة‬ ‫- هذا محزن‬

‫ما تتحدث عنه يتطلّب‬ ‫بين ٨ و١٠ عمليات‬

‫حسناً‬

‫السيد (شالار) في متجر الخرز‬ ‫سيعطيني عطلة إضافية‬

‫ليس الوقت هو المشكلة بل المال‬ ‫كلفة العمليات ٦٠ ألف دولار‬

‫لقد ادّخرنا بعض المال‬ ‫لكن ليس لدينا ما يقارب هذا المبلغ‬

‫أيمكننا الاتفاق على طريقة للدفع؟‬

‫حسم؟ سمعنا أنكما تقومان‬ ‫أحياناً بأعمال مجانية‬

‫لدينا إدارة جديدة‬ ‫تمنعنا من القيام بعمليات غير ضرورية‬

‫غير ضرورية؟ لماذا عملية (تومي)‬ ‫أقل إلحاحاً من عملية ما لتكبير نهدين؟‬

‫ليست أقل إلحاحاً إطلاقاً لكننا لا نجري‬ ‫عمليات لتكبير النهدين مجاناً أيضاً، آسف‬

‫أهنّئك على ميداليتك (تومي)‬

‫شكراً‬

‫إنها معطّلة‬

‫لم يكن من داعٍ لتعامل‬ ‫آل (بولتن) بهذه الحقارة‬

‫أحب ادّخار رهافة حسّي‬ ‫للزبائن الذين يدفعون‬

‫يحتاج هذا العمل لقوّة دفع مطلقة‬ ‫وليس لقوّة صغيرة‬

‫سأقدّم لهم حسماً‬

‫لا، لن تفعل ذلك‬ ‫لأننا لسنا في مؤسسة خيرية‬

‫(كريستيان) لا تدع تعاطفك‬ ‫مع المريض يعمي بصيرتك‬

‫ثم أنت تحضّره لخيبة أمل أكبر‬

‫حياته خيبة أمل‬ ‫يريد فقط أن يشعر بأنه جزء من عائلته‬

‫إنه جزء من عائلته‬

‫أنت لا تفهم ما معنى أن تتشارك الدم‬ ‫مع أحدهم ولا تشعر بالتواصل معه‬

‫أتريد إعادة التواصل مع أحدهم؟‬ ‫ما رأيك بـ(جوليا ماكنمارا)؟‬

‫(ديلامير) يزدهر كثيراً‬ ‫علينا عقد صفقة حصرية معه‬

‫يجب أن يملأ زبائننا جميع أسرّتهم‬ ‫ويجب أن تدفع لنا (جوليا) لقاء ذلك‬

‫(ديلامير) اللعين، مركز للتدليك ممجّد‬

‫وعندما يعرف الجميع أنّ مالكاته‬ ‫هنّ سحاقية وعاهرة وربّة منزل‬

‫فستقوم نساء الأعمال الثلاث هؤلاء بتدليك‬ ‫الأعضاء الجنسية للحفاظ على زبائنهنّ‬

‫لا، هذا جيد، لديك كرامتك‬

‫لكن إن لم نفعل شيئاً‬ ‫لاستعادة قوّتنا في السوق بسرعة‬

‫فأنت من ستقوم بتدليك الأعضاء الجنسية‬ ‫مجاناً لإبقاء عملنا عائماً‬

‫إيّاك أن تفعل أيّ شيء كهذا بي‬ ‫مجدداً أبداً أتفهم؟‬

‫- دكتور (ماكنمارا)‬ ‫- ما الأمر (أوستن)؟‬

‫أيمكنني استخدام حمّامك؟‬

‫أجل، إنه في آخر الرواق إلى اليسار‬

‫لو أخبرني أنّ الأمر سيكون بهذه الصعوبة‬ ‫لبقيت في البيت وتركتهم يقتلونني‬

‫أتريدين شراباً؟‬

‫أعتقد أنّ عصير البرتقال والحليب قد فسدا‬ ‫منذ مغادرتي لكن ربما لديّ الصودا‬

‫أضحّي بأيّ شيء لقاء جعة باردة‬

‫- أتريدين كوباً؟‬ ‫- لا، احقنها مباشرة في عروقي‬

‫شكراً على هذا وعلى كل شيء‬

‫أنت هبة من الله بالنسبة إلينا‬ ‫أنا و(أوستن)، أنت ملاكنا الحارس‬

‫تعجبني نظرتك إليّ‬

‫هذا منزل جميل، أنيق لكنه مريح‬

‫وكأنه يجدر بأحدهم أن يخبز البسكويت‬ ‫في المطبخ أو ما شابه‬

‫غيّرت أنا وزوجتي الديكور بأكمله‬ ‫عندما انتقلنا إليه‬

‫استغرقنا ذلك سنة‬ ‫ربّينا ولدين في هذا المنزل‬

‫لكن لم أعد أشعر بأنه بيت منذ أشهر‬

‫تسكنه أشباح العائلة‬ ‫التي كانت تسكن هنا‬

‫اعتبر نفسك محظوظاً‬

‫من الأفضل أن تطاردك أشباح الذكريات‬ ‫الجيدة لا أشباح الذكريات السيئة‬

‫(أوستن) هل أنت بخير؟‬

‫(أوستن)‬

‫- يجب أن أوقظه‬ ‫- لا، دعيه ينام‬

‫يجب أن نعود‬ ‫(ساغامور) سيوبّخنا‬

‫(ساغامور) لا يعرف بغيابنا بعد‬ ‫لن يجهز مخبأكما قبل أسبوع‬

‫يمكنكما إكمال شفائكما هنا‬

‫نحن بضاعة متضررة (شون)‬ ‫استضافتنا هنا تجعلك هدفاً أيضاً‬

‫هدف لمن؟ لا أحد يعرف أننا هنا‬

‫هذا المنزل يحتاج إلى عائلة‬ ‫حتى إن كانت لأسبوع فقط‬

‫ستختفيان بعد أسبوع‬ ‫ولن نرى بعضنا مجدداً أبداً‬

‫ستكونان مجرد شبحين آخرين‬

‫كل ما سيبقى لدينا هو الذكريات‬ ‫لنجعلها ذكريات جيدة‬

‫٣٦ دولاراً ثمن الدجاج؟‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك أمي‬

‫آسفة لما قلته لك في مركز الشرطة‬

‫نظرت إليك فرأيته و...‬

‫وافترضت أنك مثله‬

‫لا بأس، لم يكن الظرف مؤاتياً‬ ‫لجمع شمل مثالي‬

‫إذاً لماذا تتعقّبني الآن؟ ما جرى عند‬ ‫الشرطة كان قبل أسابيع، ما الذي تغيّر؟‬

‫جاء شاب مغوليّ إلى العيادة‬ ‫قبل أيام لأجل معاينة‬

‫أراد أن نجعله يبدو شبيهاً بعائلته‬

‫وقد علق شيء ممّا قاله في ذهني‬

‫قال إنه ليس المذنب إن كان يبدو هكذا‬ ‫فهذا هو نصيبه‬

‫إنني آسفة (كريستيان)‬ ‫ما علاقة هذا بي؟‬

‫أوحى إليّ لأتصل بك، لم يدع وضعه‬ ‫يعيقه عن أن يكون جزءاً من عائلته‬

‫ولا أريد أن يعيقني ما أصبحت عليه‬ ‫من أن أكون جزءاً من عائلتي‬

‫ومن أن يكون لديّ أمّ‬

‫أنا لا ألومك على ما فعله أبوك بي‬

‫هذا جيد‬ ‫لأنني أريد أن أكون جزءاً من حياتك‬

‫وليس فقط التجسيد لذكرى سيئة‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها هدية بمناسبة عيد الأمّ‬ ‫بالواقع إنها ٤٠ هدية بعيد الأمّ‬

‫تريد أن تجري لي جراحة تجميلية؟‬ ‫هل هذه إهانة؟‬

‫لا، على الإطلاق أنت جميلة‬ ‫لكن كل شخص لديه شيء لطالما أراد تحسينه‬

‫هذا سخاء منك (كريستيان)‬ ‫لكنني بالكاد أضع الماكياج‬

‫وقصّة شعري هذه كلّفتني ١١ دولاراً‬

‫وأنت لا تدين لي بشيء‬

‫أتعرفين أنه عندما يعيش الشخص صدمة‬ ‫تغيّر حياته كما حدث معك‬

‫يفرز جسمه هورمونات‬ ‫تسرّع الشيخوخة‬

‫كما عندما يشيب شعر أحدهم‬ ‫بسبب الإجهاد أو الخوف‬

‫هذه الخطوط الصغيرة حول عينيك‬ ‫أو فمك أو الترهّل الطفيف في خط فكك‬

‫أنا مسؤول عنها بطريقة ما‬

‫تعالي لأجل المعاينة وحسب‬ ‫ويمكنك اتخاذ القرار بعدها‬

‫- أيمكنك حقاً إزالة هذه الخطوط الصغيرة؟‬ ‫- في غضون ساعة‬

‫نخب العائلة‬

‫أودّ ذلك لكن ليس لدينا‬ ‫كل هذه الكمية حالياً‬

‫يسرّني أنه أعجبك‬ ‫هذا لا يعقل‬

‫لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ممكناً‬

‫أودّ أن أبيعك هذا العدد‬ ‫من صناديق مصل (بروميار في)‬

‫لكن ليس لدينا الجردة، لا‬ ‫نحن ننتجه بأسرع ما يمكننا‬

‫ماذا؟ حسناً‬ ‫سأرسل إليك كل ما لدينا‬

‫يبدو أنّ لديك مشاكل الأثرياء‬

‫آسف أيمكنني الجلوس؟‬

‫شكراً‬

‫أنت منشغلة‬ ‫لذا سأدخل صلب الموضوع‬

‫كان (شون) و(كريستيان) مترددين‬ ‫لكن لطالما أثار عرضك اهتمامي‬

‫كان يجدر بـ(شون) و(كريستيان)‬ ‫الإصغاء إليك، لم يعد العرض مطروحاً‬

‫اطرحيه من جديد‬ ‫حظيت بالانتباه حقاً لكن الإثارة مؤقتة‬

‫عندما لا تعدن القادمات الجديدات‬ ‫ستحتجن إلى عمل ثابت‬

‫يمكننا تقديم ذلك‬

‫(تروي) و(كوستا) عائلة‬

‫(ماكنمارا) و(تروي) كانا عائلة‬ ‫لقد أصبحتم مجرد عيادة أخرى الآن‬

‫دعيني أدعوك إلى العشاء ليلة غد‬ ‫لأثبت أننا لسنا كذلك‬

‫امنحينا فرصة للتعرّف إلى بعضنا‬

‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫لكن ليس لديّ الوقت‬

‫هناك دائماً الوقت للعشاء‬

‫أخبريني أنّ كأساً باردة‬ ‫من نبيذ "سوفينيون" الأبيض‬

‫وطبقاً من المحار المشوي‬ ‫لا يبدوان رائعين الآن‬

‫بلى لكن بالكاد يمكنني إبقاء‬ ‫عينيّ مفتوحتين في الليل‬

‫أكون هنا في السادسة‬ ‫وأغادر في الـ٩:٣٠‬

‫رائع، سأقوم بالحجز في الـ٩:٤٥‬ ‫أعرف المطعم المناسب‬

‫حقنتا "بوتوكس" حول العينين‬ ‫وربما تقشير خفيف وحشوة "ريستالين"‬

‫كلّها عمليات لا تستدعي الجراحة‬ ‫ستصغرين ١٠ سنوات في بعد ظهر واحد‬

‫- أنا لم أرث أنفك بالتأكيد‬ ‫- لا، ورثته عن أبيك‬

‫أخبريني عن نفسك‬ ‫ألديك أولاد آخرون أو...‬

‫لديّ ولدان‬ ‫(ماكس) عمره ١٨ و(ساره) ١٤‬

‫(ساره) مدلّلة جداً‬ ‫لا ترتدي السراويل لأنها للصبيان فقط‬

‫و(ماكس) يريد أن يتخصص‬ ‫بعلوم الأحياء البحرية‬

‫إنه مولع بسمك القرش‬ ‫لا تسألني من أين له ذلك‬

‫أنا لا أغوص في حوض السباحة‬ ‫إلى أكثر من كاحليّ‬

‫هل هو مسجّل في جامعة (ميامي)؟‬ ‫لديهم برنامج رائع لعلوم الأحياء البحرية‬

‫أعرف، نحن نحاول لكن لديه صعوبة‬ ‫طفيفة في التعلّم وعلاماته متوسطة‬

‫وهي تتطلّب منافسة كبيرة‬