Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

...حسنًا

...إنّها الثّانية على ما أظنّ

.عـ-عليّ أن ألفّق هذه التّهمة لأحد ما

!أجل، عرفت

...سيفي هو بالغرض

!ممتاز

محامي دفاع ناروهودو ريويتشي

،اسمي هو ناروهودو ريويتشي

أنا محامٍ مبتدئ حصلت على وسامي .منذ ثلاثة أشهر فحسب

،واليوم

!سأضع قدمي في قاعة محكمة كمحامٍ لأوّل مرّة

المحامي الأبرع

!"أعترض على تلك "الحقيقة

المحامي الأبرع

دار القضاء

التّغيّر الأوّل

الرّواق رقم 2

‫26 مارس، 9:47 صباحًا محكمة المقاطعة رواق المدّعى عليه رقم 2

مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة رئيسة المكتب أياساتو تشيهيرو

ما الّذي أخّرك يا ناروهودو-كُن؟

!المعذرة

...آسف لتأخّري

.ستبدأ المحاكمة في العاشرة صباحًا

.أمُل أنّك مستعدّ

!أجل

آسف لأنّي جعلتُك تأتين إلى هنا .من أجلي يا تشيهيرو-سان

.لا بأس بذلك

أعني أنّ هذا أوّل دفاع على الإطلاق .لمحامٍ عزيز يعمل عندي

.ما كنتُ لأفوّته أبدًا

!شكرًا لكِ

.لكنّي متفاجئة

لا يملك أيّ أحد الشّجاعة لاستلام محاكمة .جريمة قتل كأوّل قضيّة له

.ليس لديّ خيار في الأمر

.أنا أدين له بمعروف

معروف؟ للمدّعى عليه؟

.نعم

.في الحقيقة، أنا أدين له بوظيفتي الحاليّة نوعًا ما

.إنّه أحد الأسباب الّتي دفعتني لأصبح محاميًا

.حسنًا، لم أكن أعلم هذا

قاعة المحكمة رقم 2

!أريد مساعدته بأيّ طريقة ممكنة

قاعة المحكمة رقم 2

‫26 مارس محكمة المقاطعة قاعة المحكمة رقم 2

المدّعى العام أوتشي تاكيفومي

.هذا هو موكّلي، ياهاري ماساشي

المدّعى عليه ياهارا ماساشي

.إنّه أعزّ أصدقائي مذ أن كنّا في الحضانة

!ناروهودو

!لستُ أنا الفاعل

!ما مشكلتك؟ اتركني

!ناروهودو! لم أكن أنا

.أعلم. أنا أصدّقك

!ناروهودو

.لكنّ الجرائد تتّهمك أنت

!!جريمة قتل عارضة أزياء في عقر دارها وفي وضح النّهار

(المشتبه به ياهاري ماساشي (23

...ناروهودو-كُن

إذًا هذا هو من شجّعك لتصبح محاميًا؟

.نعم

.إنّه رجل طيّب القلب

.لديه حظّ عاثر لا غير

.يبدو أنّ تصرّفاته ليست الأفضل كما أرى

.لديه حظّ عاثر وتصرّفات فظيعة فحسب

.على أيّ حال، عليك أن تؤمن ببراءته حتّى النّهاية

.إيّاك أن تنسى ذلك

!حاضر

القاضي

تمّ افتتاح الجلسة الآن

.لمحاكمة ياهاري ماساشي

.الادّعاء جاهز يا سيادة القاضي

.الدّفاع جاهز يا سيادة القاضي

.إذًا، قدّم شهادتك الافتتاحيّة أيّها المدّعي العام أوتشي

.في الحال يا سيادة القاضي

(تاكابي ميكا (22

،الضّحيّة هي تاكابي ميكا

.عارضة أزياء في الثّانية والعشرين من العمر

.عُثر عليها ميتة في غرفة المعيشة في شقّتها

استنتجنا من نتائج تشريح جثّتها .وحالة مسرح الجريمة أنّها قد قُتلت

.قُدّر زمن الوفاة بين الرّابعة والخامسة مساءً

.سبب الوفاة هو ضربة قويّة على الرّأس

."سلاح الجريمة هو نسخة مصغّرة عن تمثال "المفكّر

.سأقدّمه إلى المحكمة كدليل

.تمّ قبوله

.لكن يجب أن أعترف، تمثال "المفكّر" هذا عصريّ بالفعل

!"اسم ناحته ليس "عصريّ"! بل "رودان

!إنّه هديّة حبّ صنعتُها بيديّ من أعماق قبلي وروحي

إذًا أنتَ من صنعه؟

بالمناسبة، وجدنا بصمات أصابع المدّعى .عليه على سلاح الجريمة

!ماذا؟! مستحيل

!صنعتَه بيديك. بالطّبع ستكون بصماتك عليه

!ناروهودو

...دعني أشرح قضيّتي

!سوف يجدونني مذنبًا على هذه الحالة

يرغب الادّعاء أيضًا باستدعاء .المدّعى عليه لمنصّة الشّهود

.حسنًا

.يمكنك المتابعة

!ممتاز! أجل

يبدو أنّ صديقك لديه عبارات قويّة تتماشى .مع حظّه العاثر وتصرّفاته الفظيعة

...حسنًا يا ياهاري-كُن

.يبدو أنّ الضّحيّة قد تركتك مؤخّرًا

!انتبه لكلامك يا رجل

!نحن أفضل ثنائيّ في القرن العشرين

.انتهى القرن العشرون منذ مدّة طويلة يا صديقي

.لكنّها كانت تتجاهل مكالماتي نوعًا ما مؤخّرًا

.ولا تحضر لمواعيدنا نوعًا ما

هذا هو ما يعنيه أنّها تركتك

!كفّ عن قول كلام فارغ

إذًا فأنت تعرف بشأن رحلتها خارج البلاد؟

خا-خارج البلاد؟

...هذه أخبار جديد عليّ نوعًا ما

.هذا هو جواز سفر الضّحيّة

وحسب ما جاء فيه، فقد عادت من نيويورك .في اليوم الّذي سبق يوم ارتكاب الجريمة

.تمّ العثور على صورة في ساحة الجريمة أيضًا

...هديّتي

.أقدّم هذين الغرضين كدلائل للمحكمة يا سيادة القاضي

.تمّ قبولهما

ماذا؟

!مهلاً لحظة

من التقط تلك الصّورة؟

.الرّجل الّذي سافرت معه بالتّأكيد

!سُحقًا! مستحيل

...توقّف عن ترديد تلك العبارة

.وهذا هو الدّافع

،سمع المدّعى عليه بشأن هذا .وقتل الضّحيّة في لحظة غضب

.أجل. هذا دافع قويّ بالفعل

...مهلاً لحظة

!لم أفعل شيئًا، صدّقوني

،بالمناسبة، في يوم ارتكاب الجريمة هل زرت شقّة الضّحيّة؟

!ر-ربّما زرتها! وربّما لم أزرها

.بالكاد أستطيع تحمّل مدى غبائه في التّظاهر بالغباء

لا تتذكّر؟

...حسنًا، دعني أذكّرك

!المدّعى عليه يكذب يا سيادة القاضي

يرغب الادّعاء في استدعاء شاهده .الرّئيسيّ لمنصّة الشّهادة

شاهد؟

!نظام! نظام في المحكمة

.رافق الشّاهد إلى المنصّة

.مرحبًا

.هنا تصبح الأمور أكثر جدّيّة يا ناروهودو-كُن

.مرحبًا

شاهد؟

ما اسمك وما مهنتك؟

.أنا ياماتو هوشيو

.أنا أبيع اشتراكات جرائد

.أطلع المحكمة رجاءً عمّا رأيتَه في يوم الجريمة

.بالطّبع

شهادة الشّاهد

في ذلك اليوم، كنتُ في المجمّع ،السّكنيّ أبيع الاشتراكات

شهادة

عندما رأيتُ رجلاً يغادر شقّة الضّحيّة .على علجة من أمره

.لقد كان ذلك الرّجل هناك

...ياهاري

لماذا لم يُخبرني بهذا؟

،وجدتُ ذلك غريبًا نوعًا ما .لذلك ألقيتُ نظرة داخل الشّقّة

شهادة

.ورأيتُ امرأة ميتة ملقاة على الأرض

.كنتُ خائفًا للغاية من الدّخول

لذلك ذهبتُ مسرعًا إلى أقرب هاتف .عموميّ واتّصلتُ بالشّرطة

.كانت السّاعة الثّانية ظُهرًا

السّاعة الثّانية

...السّاعة الثّانية

هاتف عموميّ؟

ألم يكن هنالك هاتف في الشّقّة؟

،كان هنالك هاتف قرب الباب الأماميّ

لكن كان هنالك انقطاع كهرباء في تلك ،المنطقة بين الواحدة والسّادسة مساءً

إشعار بانقطاع الكهرباء

.لذلك لم يستطع استعماله

.يفسّر هذا استعمال هاتف عموميّ

انقطاع كهرباء؟

ما رأيك يا سيادة القاضي؟

.لا يوجد دليل دامغ أكثر من شهادة شاهد

ما الخطب؟

.لا-لا شيء

.يستطيع الدّفاع أن يبدأ باستجواب شاهد الطّرف الآخر

!حا-حاضر

.حان الوقت لتتألّق

،إن كان موكّلك بريئًا

.فلا بدّ أنّ الشّاهد قد كذب في شهادته

.قارن الشّهادة مع الأدلّة

.لا بدّ من وجود تناقض هناك

.اعثر عليه

...تناقض

.هذا صحيح

.تتضمّن الأدلّة كلّ الأجوبة

.نل منه

.مفهوم

!سوف أحاول

...المعذرة

يا سيادة القاضي! كان هنالك تناقض !في الشّهادة الّتي تمّ تقديمها للتّوّ

فعلاً؟ أين هو التّناقض بالضّبط؟

...حسنًا، أنا

...ما أقوله هو أن نفكّر معًا ونحاول العثور عليه

!هذا مؤلم

ما المضحك في الأمر؟

.ما تحتاجه الآن هو أن تقلّل من الضّحك وتكثر من التّفكير

!نـ-نعم، نعم

...تقرير التّشريح

ما هذا؟

!حسنًا

لنحاول ثانية. يستطيع الدّفاع أن يبدأ .استجواب شاهد الطّرف الآخر