Ghostbusters

A Mansão Aldridge é a única do século XIX em Nova York,

preservada por dentro e por fora.

À época da sua construção...

era uma das residências mais elegantes que existiam

com todo tipo de requinte,

como um bidê facial e uma cerca de segurança antimascates.

Bem aqui,

vocês podem imaginar sir Aldridge entretendo seus ricos convidados.

Dizem que foi nesta mesma sala que P.T. Barnum decidiu escravizar elefantes.

Venham comigo.

Agora, vou contar uma coisa meio sinistra:

na manhã de 25 de outubro de 1894, sir Aldridge acordou furioso,

quando seu café da manhã não tinha sido servido.

Ele chamou os criados, mas nenhum deles respondeu.

Por quê?

Porque, durante a noite, um por um,

todos haviam sido esfaqueados até a morte enquanto dormiam.

Descobriu-se mais tarde

que eles foram assassinados por sua filha mais velha,

Gertrude Aldridge.

Sir Aldridge escrevera em seu diário: "Sei que Deus não comete erros,

"mas ele estava bêbado,

quando deu a Gertrude a sua personalidade".

Então, para poupar a família da humilhação pública,

em vez de entregá-la à polícia,

ela foi trancafiada neste porão.

E era alimentada

através desta abertura.

Anos depois, o novo proprietário, ao chegar,

desenterrou seus restos mortais.

Mas após ouvir, repetidamente, sons estranhos,

ele lacrou o porão.

Isso mesmo. Ninguém abriu esta porta desde então.

Tudo bem.

Venham comigo. E passem longe da porta.

Desculpe, sir Aldridge. Preciso sair daqui.

Garrett, seu idiota.

Não.

Não!

CAÇA-FANTASMAS

BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE COLUMBIA

Daniel. Teresa.

Sean, é uma excelente pergunta.

Como veem pelos meus cálculos,

logo poderemos combinar a relatividade geral com a teoria quântica.

Dando aula no auditório! Grande dia!

AUDITÓRIO MAX PLANCK

Auditório! Auditório!

Auditório!

Perdão, mas precisamos conversar sobre algo que você escreveu.

Desculpe. Para qual publicação?

Eu me refiro ao seu livro.

Livro.

Desculpe. Não estou entendendo.

E se me der licença, minha turma está chegando.

Você é Erin Gilbert, não é?

Coautora: Fantasmas do Nosso Passado: Literais e Figurativos.

Estudos Paranormais?

Cientistas de respeito não acreditam nisso.

Eu lhe garanto.

Desculpe.

Está procurando outra Erin Gilbert.

Sim, mas ela se parece demais com você aqui.

O quê? Não.

É. Sou eu.

Olha, isso faz tempo,

e foi uma brincadeira entre amigas. Sinto muito.

Uma brincadeira de 460 páginas?

A primeira frase é: "Isto não é piada."

-O que quer? -Sou Ed Mulgrave.

Historiador da Mansão Aldridge. E ela está mal-assombrada.

Se você pudesse vir dar uma olhada.

Já procurei a polícia, mas me acharam maluco.

Desculpe. Esse livro aí é sem noção.

Nem sei como o conseguiu. Eu jurava ter queimado as duas cópias.

Está na Amazon. Impresso e digital.

-O quê? -Também em audiolivros.

Mas eu sei ler.

É mesmo?

Não!

"FANTASMAS EXISTEM!"

Eu te mato, Abby.

Erin.

Dr. Filmore! Oi.

Decidiremos, afinal, sobre a sua cátedra na quinta.

Ótimo.

Mas vi que teve uma carta de recomendação

do Dr. Branum, de Princeton.

O Departamento de Ciências deles não é mais o mesmo.

Peço que consiga uma referência de mais prestígio.

Mais prestígio que Princeton?

Sim.

Você tem valor para a física moderna,

mas eu detestaria vê-la jogar tudo por água abaixo.

Não vou jogar nada água abaixo, senhor...

e vou conseguir outra carta.

Quanto às suas roupas...

Sim?

Sexy demais para o meio acadêmico?

Esqueça.

-Não. O que é? -Esqueça!

Abby. Prometeu não fazer isso.

"CIENTISTA CORAJOSA"

"Abigail continua apaixonada por estudos paranormais

no Instituto de Ciências Kenneth P. Higgins."

INSTITUTO DE CIÊNCIAS HIGGINS

Anda, F7!

Tá de brincadeira?

LABORATÓRIO DE ESTUDOS PARANORMAIS

NÃO ESCREVA IDIOTICES NA PORTA!

FANTASMAS DO NOSSO PASSADO

Alô?

Eu tô esperando há um tempão.

Já faz tempo, não é?

Espero que tenha me trazido mais de um wonton.

O quê?

Ora.

Erin.

Abby.

Bennie.

Eu sei quem você é, Bennie. Posso...

Passa o meu almoço que levou uma hora pra chegar?

Sabe que hoje tem fones de ouvido menores, né?

É um avanço da ciência.

Agradeço por perguntar.

Você pode estar olhando para o futuro.

Tome.

Por que não mostra a saída pra Srta. Gilbert?

É a mesma porta por onde entramos.

-Eu sei. Modo de dizer. -Não é tão difícil.

-Não, tudo bem. -Não.

-Eu tentei. -Mal.

Você pôs nosso livro na Internet sem minha permissão.

Não preciso da sua permissão.

Claro que precisa. Escrevemos juntas. Tem meu nome nele.

Não. Nem pensar.

O livro é uma fonte de renda nova pra mim.

E falta pouco pra dar pra pôr um frigobar aqui.

Olha, sou candidata à cátedra agora.

"Sou candidata à cátedra."

E se o pessoal na Univ. Columbia jogar meu nome no Google,

é a primeira coisa que aparece.

Com o emoji de fantasma, valeu por isso, fazendo a dancinha.

Esse livro era nosso bebê.

E você o abandonou antes mesmo que ele aprendesse a voar.

Só que livros não voam. E muito menos bebês, e...

Sei lá. Mas olha:

se o meu bebê voasse, eu não alardearia pra imprensa.

Se o meu bebê voasse, eu ficaria de boca fechada, e você também.

Não há base experimental pra nada naquele livro.

E ele me faz parecer louca de pedra.

-Cara! Tá brincando? -Que foi?

Só tem um wonton.

Mandaram um potão de sopa e um wonton cortado.

Olha só, boiando aqui.

É duro ver que vai surtar pela sopa.

Não tem nem recheio de carne. Só uma cenoura.

Abby, por favor.

-Abby! -Essa foi de matar.

Só veio um wonton de novo. Manda o Bennie de volta.

E avisa que não tem gorjeta. Ele devia pagar.

E veio cortado ao meio!

Você vem sempre aqui?

Desculpe. Quem é você?

-Holtzmann. -Erin.

Ouvi horrores de você.

Não se aproxime demais dela, Holtzmann.

Vai te pedir pra escrever um livro e aí, vai destruir teus sonhos.

Tudo bem.

Holtzmann trabalha aqui comigo.

É uma engenheira brilhante. E muito leal.

Ela não te abandonaria.

Entendi.

Ela também é especializada em física experimental de partículas.

Holtzmann e eu estamos empenhadas aqui

em produzir o que nós só teorizamos no nosso livro.

-É? -É.

Estamos bem perto do laser de cátodo pro raio trator reversível.

Bem perto.

Um raio trator reversível?

Abby, por que não a deixa ouvir o FVE?

-Que FVE? -Não há nenhum FVE.

-FVE é um fenôm... -"Fenômeno de Voz Eletrônica."

Sei o que é.

E nenhum jamais foi comprovado.

Ah, não? Nenhum?

Quer saber? Vem comigo.

Com um terninho, e ela se acha.

Há alguns meses, passamos oito noites no Hotel Chelsea.

Não conseguimos nada.

Bom, era o que pensávamos.

Depois, revendo as fitas no laboratório...

-Vocês me pegaram. -Quer saber?

Não costumamos atrair ninguém aqui.

-Mas nunca... -Ela ficou bem em cima.

Nunca ninguém pôs a cara tão perto desse gravador.

É uma piada legal. Hilária. É nojenta.

Mais ou menos nojenta, se eu disser que veio da frente?

Agora vão me puxar um "cuecão"?

Não, a gente já acha você metida demais.