Motherhood

* ..... :قائمة أعمال اليوم *

* إقامة الحفل *

* آخر يوم لـ(كلارا) بعمر الخامسة *

*\\الأُمُـــومَــة//*

* .حَرِّك السيارة *

(مرحباً يا (ليدي

هل أنت بخير يا (إيديث)؟

نعم يا عزيزتي، أنا بخير؟

أتحتاجين أي شئ من المتجر؟

.أسرعوا يا رفاق

.هيا يا (كلارا)، ستتأخرين على المدرسة

.عصير برتقال لو أمكن

هل أحضر طعاماً لـ(ليدي)؟

.لا أدري

حسناً إذاً، سأغلق عليك الباب الآن (يا (إيديث

،فليس آمناً عليك لو تركته مفتوحاً

.فالعصابات منتشرة بكل مكان

.هيا بنا

العصابات بكل مكان، لأن منزلنا .مخبأ للكنوز

لو أن ذاك الأثاث من الخمسينيات تعتبره !كنزاً

.هو كذلك

(عليك أن تُحرك السيارة اليوم يا (إيفري أتتذكر؟

.نعم

ستبقى بها أنت و(لوكاس) لتحافظ ،على مكان الركن خاصتنا

(وسأتمشى أنا مع (كلارا - .حسنٌ -

.حسناً

.هيا يا حلوتي

.حاذروا يا رفاق

!حاذروا يا رفاق

ألم أُرتب تلك الحاجيات الأسبوع الماضي؟

!انظر لتلك الكتب

أفكر أن نحصل عليها قبل أن .تلاحظ أمك

.لا يا (إيفري) رجاءاً

ضع مصلحة عائلتك كأولوية، و فكر .في النفع المشترك

.وهذا ما أفعله بالضبط

!هذا ما أفعله بالضبط

.حسناً، فلنركب السيارة جميعاً

هل لي ببعض منه؟

.صباح الخير

.أتمنى لو كنت فرنسية أنا الأخرى

.عيد ميلادي غداً ،سأصبح بالسادسة من عمري

وسأقيم الحفل بمنزلنا بالأعلى .هناك الليلة

حقاً؟ !بشقتكم

في حفل ميلادي السادس، حصلنا على .عرض خاص للعرائس المتحركة

.يمكنني دعوة عشرة أصدقاء

وعيدي السابع، أقمناه بمسرح "سويديش كوتيج"

بالبداية قالت أمي أنه يمكنني دعوة ،ستة أصدقاء فقط

.لأنه عيد ميلادي السادس

"ثم، أكملناه بمطعم "سيرينديبيتي ثري .حيث تناولنا مشروب الشيكولاتة المثلج

ولكن بعد ذلك، تحدث والدي إليها لتسمح .لي أن أدعو عشرة

وبعد ذلك، حظيت أنا وأصدقائي .بالركوب على عربات تجرها الجياد

.بمنتزه "سينترال بارك"، عند غروب الشمس

وأنا سأحظى بكعكة ذات ثلاث طبقات ،مزينة بكريمة أرجوانية

وسأحظى وأصدقائي بحقائب ،بها ألعاب رائعة

أليس كذلك يا أمي؟

ما الذي ذكرها بحقائب الألعاب تلك؟

(أنت شجاعة يا (إليزا

حقاً؟ وكيف ذلك؟

...مثابرتك للعيش بتلك الطريقة

حيث السلالم العالية، وأطفالك... والسيارة، والكلب

إنها أمور مرهقة، أليس كذلك؟

وهل هذا هو تعريفك للشجاعة؟

هلا ساعدتني بربط هذا الحزام يا (إليزا)؟

،لقد نسيتي حقيبتي يا أمي

وأنا أحتاجها بشدة هذا اليوم .بالمدرسة

.حسناً

...يا (إليزا)، هل

هل ترتدين ثوب النوم؟...

هل وصل الأمر حقاً لهذا الحد؟

...حيث تتم إهانتي، أنا

إليزا ك. ويليش)، لارتدائي ثوب)... ...النوم

أمام جارتي الخرقاء تلك؟...

،زوجي أخذ (كلارا) إلى المدرسة

وأمامي 9دقائق من الآن لأكتب فيهم ،بتلك المدونة

...فكيف لأم أن تعرض لأفكارها

...الذكية أو الخلاقة...

بوقت بسيط مثل هذا؟

* تم نشر المقال بالمدونة *

.تعليق من (زاكس-مامي) مجدداً

،توقفي عن الشكوى"

.فليس منا من لديه وقت فراغ

وفري رغبتك في التعبير عن نفسك ".حتى يصل أولادك مرحلة الجامعة

أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت

لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟

،كل ما أريد هو أن أغسل الملابس وأكتب بمدونتي

أفكاراً عميقة تزيد من عذابي

،وأقيم حفل ميلادٍ ساحرٍ لابنتي

فهل هذا حقاً بالأمر الكثير لأتمناه؟

،غداً، تصير (كلارا) بالسادسة من عمرها

ومازال أمامها زمن طويل لتصل .إلى الجامعة

ستذهب إلى الجامعة بعد اثني عشر ،عاماً

،وهذا يبدو أمداً بعيداً

ولكني أعود وأقول أن الزمن يمر .سريعاً

* مـسـابـقـة للأمـهـات *

افتحي علينا عقلك و صيري" ،الأم المثالية

حيث سيُخَصَّص لك عموداً لكتابة ...مقال

.براتب يصل لثلاثة آلاف دولار شهرياً...

المتنافسات سيحصلن على جوائز قدرها ،ألف دولار

أو رحلة شاملة كافة المصاريف إلى ،مهرجان "مامابالوزا" لهذا العام

".مهرجان الأمهات المثاليات

.لابد أنكم تمازحوني

فقط أرسلي مقالاً من 500 كلمة تخبرينا فيه" "ماذا تعني الأمومة لك

!يا إلهي

!هذا رائع

* حفل (كلارا) الليلة *

!لا

...والآن

سنرى المنزل التاريخي للشاعرة

...ولكن بالبداية جهزوا كاميراتكم

،معذرة

هذا حي سكني أيها الناس وليس .حديقة ألعاب

!صوروها

وتلك هي الناصية المشهورة التي نعرفها "جميعاً من مسلسل "فريندز

...إلا أن أي مشهد داخلي للمسلسل

"تم تصويره ياستديوهات بـ"لوس أنجلوس

!أسرعوا يا أطفال، أسرعوا! هيا

!شيلا)، مرحباً)

مرحباً، كيف حالك يا فتاة؟

هل حواجبي تبدو كحواجب (جون كروفورد)؟

لقد قمت بتحديدهم بقلم تكحيل ،دون أن أنظر إليهم بمرآة

.فأصدقيني القول

لا، لا بأس بهم، بل إنها .تبدو مثيرة

مثيرة؟

عليَّ أن أوصل هذه الحقيبة (إلى (كلارا

.وإلا لصرت أماً مهملة

فهلاَّ أتيتي معي؟ - .بالطبع -

...هل ترغبين

أن أُقِل (كلارا) معنا و أحضرها عندما... نأتي للحفل؟

.فـ(تريكسي) ستحب ذلك

(ولكني ظننت أن الأولاد يذهبون لـ(جويل .أيام العطل

"إنه مسافر إلى "سانتا في

.في رحلة جديدة من اللهو

.لا أدري، ربما، لا أهتم

عليَّ أن أتقدم لتلك المسابقة، أليس كذلك؟

،أقصد، لابد لنا أن نحصل على وظائف حقيقية

.فقد مر علينا وقت طويل دون عمل

نعم، بلا شك لابد لنا من الحصول ،على وظيفة حقيقية

،لاسيما لو كان عملاً مجزياً

،ليسدد مصاريف جليسات الأطفال أثناءه

.وقد مرِّ وقت طويل بالفعل

...أواثقة من أنك ستخرجين

خارج إطار المواضيع المكررة... بشأن الحديث عن الأمومة؟

.بالطبع

تلك الوظيفة ستمنحني الفرصة لأكتشف ،المعنى الحقيقي

لكوني أماً، ولا أحد يتحدث ...عن ذلك الجانب

،كالحرمان من النوم...

الخوف، والتنظيف باستمرار، وفقدان .الرغبة

أتخيل المجلة التي ستكتبين لها .والجميع يتهافت عليها

:هاك عنوان أول مقالة لي

:لتستمتعوا بحياتكم" ".لا تنجبوا

.فات الأوان

(مرحباً يا (تريكسي

!تباً

ما الخطب؟ - .لقد نسي (إيفري) أن يُمَشِّي الكلب -

.تباً هي الكلمة المناسبة

عليك بالعودة للمنزل، وإلا وجدتيه قد بال .على ملائتك

إيفري)؟)

إيفري)؟)

إيفري)؟)

.هذه المجموعة من الكتب رائعة حقاً

هل نسيت شيئاً هذا الصباح يا (إيفري)؟

ماذا؟

،بشأن الكائن الذي يعيش معنا

والذي يعاني من مشكلة التبول .اللا إرادي

.اللعنة، آسف

أكثر الكلمات إساءة للاستخدام .بمعجم المفردات

اللعنة" أم "آسف"؟"

حسناً، سأبقى مع (لوكاس) ولتذهب أنت .لتحضر الكلب

،لا، لا يمكنك فعل ذلك

،فلديَّ ميعاد عمل بالتاسعة والنصف

.وإذا لم أذهب الآن فلن أتمكن من حضوره

.لا، لا، لم تخبرني عن شئٍ من هذا

(بل أخبرتك، بينما كنتي تمشطين شعر (كلارا

.لا تقلقي، سأعود عند الواحدة

.لا، الواحدة متأخرة

ولا أعتقد أن الكلب سيمسك ،نفسه حتى ذلك الوقت

،وهو لن ينزل ليبول بنفسه

.فهو لم يعد بمقدوره نزول الدرج

هل صرفت المال من آلة الصرف على الأقل؟

توقفي عن التحدث إليَّ وكأني مختلٌ (يا (إليزا

.نعم صرفته

أنا لا...آسفة، حسناً؟

فهناك أمر أرغب في عمله اليوم ،مهم للغاية

إنه متعلق برغبتي في الكتابة، وسيكون ....هذا الأمر مثالياً بالنسبة لي، و

.أعتقد أني سأتدبر كل الأمور بنفسي

.وداعاً - .وداعاً -

.هيا

.أمسكتك

!عصير البرتقال

يا (إيديث)؟ لقد نسيت عصير البرتقال الذي طلبتيه؟

.أعتذر لذلك، سأحضره لك لاحقاً

عصير برتقال؟ لا أريد أية عصير برتقال يا عزيزتي

سأغلق الباب الآن يا (إيديث)، فليس آمناً .أن أتركه مفتوحاً

.حسناً

أسرع يا (كوبون)، هيا بنا

.عربة تنظيف الشارع قادمة

.هيا يا (كوبون)، أسرع

!أسرع

احصلوا على سيارة صغيرة "يا من أتيم من "نيو-جيرسي

!أو عودوا من حيث أتيتم