An Affair to Remember

An Affair to Remember (1957) 7.3/10 (10,100 votes) Nominated for 4 Oscars Another 1 win & 2 nominations

Rated (Approved)

حسناً أوراق الأسهم فى بورصة نيويورك تواصل الأضطراب

وهناك القليل من الخوف لدى قليل من المتفائلين

وهذه أخبار جيدة للعزاب

التنافس من أجل فتاة حلوة سيصبح أيسر

الآن نيكى فيرانتى ، أكبر صائد نساء اصبح خارج المنافسة

أخيراً حان وقت زواجه

السيد : فيرانتى أبحر اليوم من أوروبا

والسيدة لويس كلارك ستكون فى انتظارة فى نيويورك

لويس وحبيبها ثروتهما 600 مليون دولار يالها من صفقة

ليس فقط كل هذا الخس ولكن طماطم أيضاً

Eccovi una notizia straordinaria.

Nickie Ferrante, il maestro dell'arte dell'amore,...

..e la signorina Lois Clarke, un'ereditiera americana...

..dell'immensa ricchezza di 600 milioni di dollari...

600 milioni di dollari!

E in lire italiane, quanti bilioni sarebbero?

Mamma mia!

وهذا نبأ سار

نيكى فرانتى أبحر هذا المساء لدخول عالم المال

مع أكثر الصناعات الأمريكية نبلاً

اعتقد أنه الصخر والحصى

إنها مس لويس

كلارك

نعم

حسناً

حسناً هى معك

السيد فيرانتى

هلى هو على المركب

ياغلام أنا هنا

السيد فيرانتى لك اتصال تليفونى من باريس

هل توقع لى هذه الصورة من فضلك

أنا مطلوب على التليفون

مرحباً ، أنا فرانت

من المتحدث

ضع أذنك على السماعة يا حقير

مرحبا جابريلا

أنا لا تكلمنى لماذا لم تتصل بى

كيف تكلمنى عن الحب وأنت لا تفعله

وانت على وشك الزواج

هل تتذكر كلامك عندما أعطيتك أهديتك علية السجائر

طبعاً .. عزيزتى .. ساعتها قلت.. أ

قلت

مرحبا .. هل تسمعيننى اعتقد أن الأتصال قُطِع

الأتصال بيننا لم ينقطع

آوه .. هذا مؤسف

منافق .. أنا أمسك بيدى سكين

وأتمنى لو أنها غرست فى ظهرك

Menteur! Lâche! Dégoûtant! Tu n'as pas honte?

حسناً .. سيد : فيرانتى اسمى : نيد هاثواى

حقيقة أهلا بك على المركب

اتمنى لو أنك تود الأنضمام لى وزوجتى وشقيقتى فى لعبة البريدج

أسف يا سيد/ هاثواى .. ولكننى أغش

إنها حالةإدمان

استميحك عذراً اعتقد أن علبة سجائرى معك

أنا فى الغالب سهلة الأعتراف ولكنى سارقة مجوهرات

لا أصدق ذلك سأسلم هذه العلبة لضابط السفينة

لقد عثرت عليها فى..

انتظر.. كيف أعرف أنها تخصك

حسناً .. هناك أهداء منقوش لى بداخلها

“إلى نيقول”

لا تقل إنك ذلك المشهور

أوه .. لقد قرأت الكثير عن حياتك ومظهرك .. و

ربما فى إدارة الشئون المنزلية

الآن هل لى فى العلبة ؟ دقيقة واحدة

هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل

هل يمكن أن تهذبها قليلاً وتخبرنى بحقيقة ما تقول

حسناً .. فى الحقيقة ، تقول

فى ذكرى ثلاث ليالى لا تنسى على ظهر جبريلا ، الياخت خاصتها

أعتقد أن هذا مضبوط

أخبرينى .. هل أنت مؤلف أغنية لن أضحك أبداً مرة أخرى

لا

ولكنى أفكر فى كتابة أغنية :بعنوان القمر على جبريلا

هل تعتقد أن قضاء ليلة جبريلا تلك فى براءة مشاهدة مباراة فى البيسبول

انتظرى من فضلك

أنا واقع فى مشكلة

تسطيع أن تلعب حول ياخ الفقراء ذلك

يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

أنا أتحدث كثيراً.. لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

أحقيقى؟ يمكننى الوثوق بك . أليس كذلك؟

نعم أتصور ذلك حسناً .. تعالى معى

الكابتن لديه وجه صادق أيضاً لماذا لا تحدثه عن مشكلتك

هل نذهب إلى غرفتك أم إلى غرفتى لا .. غرفتى

غرفتى عند الركن هناك غرفتى أنا هنا

ليس كما تظن ،بسبب أننى محتشمة جداً

لكن والدتى حذرتنى من دخول غرفة أى رجل فى الشهر الذى ينتهى بحرف أر

هل فعلت ذلك

إن والدتك ليست جميلة فقط ولكنها ماهرة أيضاً

ما اسمك تيرى مكاى

تيرى مكاى ، وأسافر وحدى

هل هذا ما يقلقك نعم

هل يمكننى يمكنك

شكراً

يمكنك وضعه هنا

قد يبدو هذا غير لائق انت انقذت حياتى

لقد سئمت لدرجة كبيرة لم أر امرآة جذابة على المركب

أليست هذه مشكلة ، لقد انزعجت وتملكتنى فكرة أن الجميلات لن يسافرن بعد ذلك

ثم رأيتك ، وهكذا تم انقاذى .. وأأمل

أخبرنى .. هل أفلحت فيما سبق مثل هذه الأحاديث المفبركة

أم هناك مفاجأة

إذا كان هذا مفاجأة لك فأنا متفاجىء من ذلك

هذا الأرتعاش المفتعل فى صوتك

يمكننى فعل القليل من هذا أيضاً إذا أردت أنا واثق أنك تستطيعين

حسناً أعتقد أنى سأفعل أنا اسمعك

هلى خطيبتك تعرف السيدة صاحبة الياخت جبريلا

بالطبع إنها أعز صديقاتها

مجموعة صغيرة ودودة

هذه السفينة مسرعة أكثر من اللازم

يجب أن نستفيد من كل دقيقة

ألا تعتقدين أن الحياة يجب أن تكون أكثر مرحاً وتألقاً وفوراناً .. مثل الشامبانيا

أحب الشمامبانيا القرنفل أنا أقصد هذا النوع

ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

ماذا؟

أو .. عزيزتى

إنه لا يحب شامبانيا القرنفل لا

زوجك؟ لا

ولا يزال لا يحبها لا

لماذا لا يسافر معك؟

سافر إلى تكساس لإجراء عملية أدماج

ويعتقد أنه من المنسب أن أتمتع بهذه الرحلة بينما يتم هو صفقته

لأننى لا أصلح للأعمال التجارية

ويبدو لى أنه يعالج خسارة الشركات للكثير من اموالها

بأدماج الأموال مع بعضها لأنه بترحيل الحسابات دفترياً

ويم ذلك بأدماج الشركات المتعثرة مع الشركات الكبيرة الناجحة

ومن ثم يصبح الكل جيد هذا أمر سخيف

هو لا يعتبرنى غبية ولكنه يعتقد أننى لا أتقن هذه الأشياء

ليست هذه الأعنال ضرورية لك شكراً

حسناً

إذا هو يثق بك مطلقاً

بلا أخطاء أو سهو خمسة سنوات من الأخلاص

يبدو هذا بغيض ، لكنها الحقيقة

نعم .. ها نحن أولاء

سيجارة لا .. شكرا

أنا .. لا

ألا تستطيع أن تشعلها من ذلك الأهداء الملتهب

أحب هذا التلميح يجب أن ابقى متماشياً معك

إنه رفيق محظوظ جداً يجب أن يكون رجل مميز

يمكنك أن تتخيل كم هو جذاب كيف لى أن أقاوم سحر شخص مثله

نعم .. نعم أفهم ذلك

حسناً .. هذا أمر لطيف

حسناً مازال هناك التنس ، التنزه على السطح ، والمقامرة

لا تقل لى أنك أحرجت؟ نعم فى الحقيقة أنا كذلك

أوخ .. أنا آسفة لا شىء .. لاتعتذرى

أتمنى ألا يؤثر ذلك على غرورك وشخصيتك

لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

ألا إذا كنت مهتمة بـ تناول العشاء معك؟

أنا سأحب ذلك

ها قد أتى صديقى فيرانتى

سيد فيرانتى أحب أن أقدم لك شقيقتى الأنسة هاثوى وزوجتى

وعندما كنت صغيراً ماذا كانت تقرأ لك المربية فى السرير

دعينى أتذكر مذكرات كازانوفا؟

كل ليلة ، وعندما كنا نطفىء النور

كنا؟ أنا كنت مجرد طفل

لقد نعمت بطفولة سعيدة

نعم

وماذا عن النساء النساء .. نعم

هل عرفت القليل منهن لا أعلم

ربما القليل ليست الكلمة الصحيحة دعينا نقول أنها لا تؤدى المعنى بدقة

عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

لم لا شكراً

ماذا كنا نقول كنت تقول أنهن جميعاً وقعن فى غرامك

أشك فى ذلك ولكنك لم تكن لهن الأحترام

على العكس لقد كنت عادلاً دوماً فى حكمك

لم أكن عادلاً معهن فقط بل ومثالى أيضاً

كل امرآة قابلتها كنت أرفع من منزلتها عندى

بالطبع على قدر معرفتى بها وعلى أحسن الظن بها

ولكن من الصعب الأحتفاظ بهن فى هذه المنزلة

الجمال سريعاً ما يتراجع

ثم ينقلب ويسقط

هكذا الحياة .. إلخ

الآن .. دعينا نتحدث عنك

لا ليس هذه الليلة

سنتحدث عنى فى وقت آخر

هل لديك تخطيط للغد نعم

أوه .. لا .. سنتحدث عنى غداً

الجو أصبح لطيفاً إنه دافىء حقيقة

شكراً

والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

هذا صحيح السيد فيرانتى .. برقية تلفرافية

شكراً

عفوا أنسة مكاى

أنسة مكاى نعم

معى برقية لك أيضاً

شكراً عفواً

عفوا سيد فيرانتى

منه؟ منها؟

حسناً .. أين توقفنا

كنت على وشك أن اخبرك بمكان مولدى

أنا ولدت فى بوسطن

ممكن أنتظر بصعوبة حتى تكبرى

كن صبوراً .. أنا كبرت سريعاً

ذهبت إلى نيويورك .. وعملت مغنية فى ملهى ليلى من العشرة حتى الثالثة صباحاً

والمدير تعود أن يبقينى بجوار مكتبه حتى الرابعة وبعدها أذهب للمنزل

هل تمكن من أوه .. لا

حسناً .. وذات ليلة آتى إلى الملهى

أوه .. إنه رفيقك

وقال : أنت لا تنتمين إلى مثل هذا المكان

حقاً؟ فأنا قلت

وبعد ذلك .. ماذا؟