The Time Machine

AZ IDŐGÉP

Elnézést, Mr. Filby!

- Rendkívüli udvariatlanság! - Biztosan feltartották.

Micsoda időpocsékolás!

Ha nem jön, van fontosabb dolgom is.

Beszéljen! Mi az, asszony?

Akkor most meghívott vacsorára, vagy sem?

Úgy tűnik, igen.

- Mikor ment el? - Nem tudom, uram. Több napja.

Alig láttam mostanában.

Mindig a laboratóriumban van. Alig nyúl az ételhez.

De beszélt a vacsoráról, és utasításokat is adott.

Köszönjük, Mrs. Watchett.

- Mi az, Filby? Mi a baj? - Semmi, tényleg.

George azt üzeni, ha 8-ra nincs itt, kezdjük nélküle.

Walter, hány óra?

A vacsora tálalva, uraim.

Ez az első értelmes dolog egész este.

Ez különös! Ő mindig pontos, precíz, sose késik.

Bolondot csinált belőlünk. Ez udvariatlanság!

- Nem szólva az időpocsékolásról. - Igen.

Viszont George-é Anglia legjobb borospincéje.

Mrs. Watchett a világ legjobb szakácsa.

Igen, erre iszom.

- Jó Isten! Mi történt? - Jól vagyok.

Ételt!

Italt!

- Nem ismertem meg. - Mrs. Watchett!

Nem tud beszélni? Mi történt?

- Hagyják! - Nem, nem!

- Elmesélem, amíg még emlékszem. - Próbáljon lazítani!

Ideje van bőven.

Igaza van, David.

Ez pontosan így igaz.

Időm van bőven.

Mióta öt napja találkoztunk...

...1899 utolsó napján.

Ebben a dobozban két év munkája rejlik.

Még az új évszázad előtt be akartam fejezni.

Épp hogy sikerült.

- Egészségükre! - Csodálatos!

Igen, de mi az?

Az idővel kapcsolatos.

Nemzetünk nagy hasznára válna...

...egy jó időmérő szerkezet.

A tengerészet...

...vagy a hadsereg számára.

Nagyon jó ötlet, George! Ezért rejtegette?

Nagyon okos dolog!

Nem hiszem, hogy George új óráról beszél.

Nem, David.

Az idő alatt én a 4. dimenziót értem.

Folytassa!

A 4. dimenzió nem látható vagy érezhető.

Felfrissítené a memóriámat az első három dimenziót illetően?

Na de, Filby! Mit tanult az iskolában?

Magyarázza el, doktor úr!

Örömmel!

Amikor előre-hátra mozgok egy egyenes vonalon...

...az az 1. dimenzió.

Mikor jobb-balra is, az a 2. dimenzió.

Ha föl vagy le...

...az a 3. dimenzió.

Például ez a doboz.

Három dimenziós: hossz, szélesség és magasság.

De mi a 4. dimenzió?

Az csak elmélet. Nem tudni, valóban létezik-e.

Ellenkezőleg!

A 4. dimenzió épp olyan valóságos, mint a többi.

Sőt, nélküle nem léteznének.

Hogy érti?

Vegyük a dobozt!

Három dimenziója van.

- Mi van benne? - Máris.

Gondoljuk végig!

Miért nem ismerjük a 4. dimenziót? Mert nem lehet mozogni benne.

A többiben mozgunk: fel, le, előre, oldalra, hátra.

De az időt illetően rabok vagyunk.

Követ engem, Bridey?

Nem.

Világosan magyaráz, de sajnos mégsem értem.

Sok mindent nem ért, ugye?

Bizony.

Ennek ellenére hisz bennük?

- Ha látom a bizonyítékot. - Jól van, Walter.

Uraim, arra kérem önöket...

...legyenek szemtanúi a mozgásnak...

...a 4. dimenzión belül!

- Doktor úr, segítene? - Örömmel!

Ez gyönyörű!

- Csodálatos! - Szép!

Elragadó!

Mi ez?

Ez csak kísérleti modell.

- Az igazi egy embert is elvisz. - Hova?

A múltba vagy a jövőbe.

Ez egy időgép.

Elég a tréfából! Mire való ez a szerkentyű?

Már elmondtam.

A szerkezet utasa időutazáson vesz részt.

Nem a térben, az időben.

Ha a jövőbe megy, nem zavarja össze a dolgokat?

A jövőt már nem lehet megváltoztatni.

Valóban?

Ez a legfontosabb, amire választ keresek.

Irányíthatjuk-e a sorsunkat? Megváltoztathatjuk-e a jövőt?

Ha megőrült, megbocsátok.

- De ha csak az időnket pazaroljuk... - Tanúként vannak itt.

- Hogy lássák. - Lássuk? Mit?

A bemutatandó kísérletemet.

Elmondom, hogy működik. Az időutazó a nyeregben ül.

Elöl irányíthatja.

Csináljuk, ahogy kell! Elkérhetek egy szivart?

Képzeljük, hogy ez a szivar...

...az időutazó.

Ez a kar irányítja a mozgást.

Ha előre nyomja, a jövőbe megy...

...ha hátra, akkor a múltba.

Minél tovább nyomja, annál gyorsabban utazik.

A kísérlet csak egyszer végezhető el.

Ha sikerül, a modellem eltűnik. Ezért van szükségem tanúkra.

Rajta, George!

Készen állnak?

Adja a kezét, kérem!

A nemjóját!

Működik!

- Hova ment? - Ment?

Sehova, ha úgy vesszük. Még itt van.

De már nem a jelenben.

Az időben utazik. Pontosabban a jövőbe.

Azt akarja, hogy elhiggyük?

Persze!

- Azt mondta, nem mozdult. - Valóban.

Akkor miért nem látjuk?

Mert mi 1899. december 31-én este...

...de a modell talán 100 év múlva van itt.

100 év múlva talán nem is áll ez a ház.

De az időgép ugyanabban a térben van...

...mint az utazás előtt.

Ha ugyanitt van, miért nem érezzük?

A tér, amiben kinyújtja a kezét, a mai tér.

A holnapi teret már nem érezheti.

A tér nem változik!

Ugyanaz a tér marad itt örökké!

Az idő megváltoztatja a teret!

Ez a terület valamikor a tenger fenekén is lehetett.

Egymillió év múlva talán egy nagy hegy belsejében lesz.

Ha mindez igaz, mi a szándéka ezzel a szerkentyűvel?

Szerkentyűvel?

El akarok utazni a jövőbe.

Vagy talán a doktor úr?

Nézze, George!

Lehet, hogy eljut az 50. századba.

- De hogy jön vissza? - Vállalom a kockázatot.

Ide hallgasson, George!

Mi nem bolondok vagyunk...

...hanem üzletemberek.

Egy dolgot kérdezek:

Még ha fel is fedezte az időgépet, akkor mi van?

Mi értelme? Ki venné meg? Mennyibe kerülne?

Gondolt az üzleti szempontokra?

Nem igazán.

George! Dél-Afrikában háború van!

A búrok harcolnak. Az országnak kellenek a jó feltalálók.

Bejuttatom a Hadügyminisztériumba.

Mit gondol, David?

Dr. Hillyernek igaza van, George.

Ez sokkal ésszerűbb.

Ez lesz az első dolgom.

Istenem! Ideje mennünk.

Mindenkinek van programja ma estére.

- Jól van, George? - Igen, jól vagyok.

Jön, Bridewell?

Köszönöm.

- Jó éjt! - Boldog új évet!

- Boldog új évszázadot! - Jó éjt!

Boldog új évet!

A BÚR HADSEREG ISMÉT GYŐZELMET ARATOTT

Gondoltam, jobb, ha maradok.

Ne aggódjon miattam! Jól vagyok.

Nem, nincs jól.

Egy hónapja különösen viselkedik.

Elmegyek, ha megmondja, mire készül.

Értékelem a gesztust, de egyedüllétre vágyom.

Megváltozott, George. Nagyon.

Sajnálom.

Válaszolna őszintén egy kérdésre?

Megpróbálok.

Miért az idővel foglalkozik?

Miért ne?

Nem rázhat le így!

Az igazság az, hogy a saját korom nem érdekel.

Túl sokáig élünk.

A tudományhoz...

...fordulunk új fegyverekért, hogy egymást irtsuk.

Egyetértek!

De nekünk ebből kell a legjobbat kihoznunk!

Önnek igen. Nekem nem.

Jól van! Utazzon el a szerkentyűjén!

Mi lesz magából?