Prey

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎"LỊCH SỬ CỦA CHÚNG TA ‎LÀ TỔNG HÒA CỦA CÁC KÝ ỨC CUỐI CÙNG".

‎THOMAS PYNCHON ‎TÁC GIẢ CỦA CẦU VỒNG KHÔNG TRỌNG LỰC

‎Ừ, đến nơi rồi. Nhanh lên.

‎Nhanh lên!

‎Cẩn thận đấy!

‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!

‎Được rồi, đến rồi.

‎- Nào! ‎- Cảm ơn.

‎Đợi đã.

‎Đồ khốn!

‎Lùi lại!

‎Các cậu, chờ đã!

‎- Tấn công nào! ‎- Này!

‎- Anh trai, đấu với em không? ‎- Em chắc chứ? Đừng cố.

‎Được rồi.

‎Tuyệt vời.

‎Stefan. Cậu đúng là thợ rừng thực thụ.

‎- Đúng đó. ‎- Cảm ơn.

‎Vì là hướng đạo sinh ‎hay vì là giáo viên sinh học?

‎Cả hai.

‎Tuyệt vời.

‎- Lạnh nhỉ? ‎- Ít nhất là mặt trời đang lên.

‎Chuyện gì thế?

‎Mùa đi săn à?

‎Được rồi.

‎Được rồi.

‎Nếu các cậu sẵn sàng, ‎tớ có một bất ngờ khác.

‎Kiểu đi bộ đường dài nhưng sẽ bõ công.

‎- Tớ chưa sẵn sàng. ‎- Ôi, Vincent!

‎Tuyệt vời!

‎Ý tưởng tuyệt vời, Stefan.

‎Tớ đã rất hay đến đây với bố tớ. ‎Ông ấy yêu khu rừng.

‎Khá cao.

‎Giờ tớ đã sẵn sàng quay lại.

‎Ừ, đợi chút.

‎Ta cần thuyết trình vào tuần tới.

‎Chưa xong. Ines chưa bao giờ đúng hẹn.

‎Nhưng tớ có thể thức đêm để làm cho xong.

‎Vậy thì làm đi.

‎- Có vấn đề với Lisa? ‎- Không, đang nói về người khác.

‎Hôn thê của em ‎là nhà thiết kế đồ họa cừ nhất nhóm ta có.

‎Có tin gì về công việc không?

‎Việc gì?

‎Khi anh tuyển dụng em.

‎Quyết định của các nhà đầu tư.

‎Ngày mai, họ thức dậy, vui vẻ, ‎ta sẽ có vốn hoặc ngược lại.

‎Được rồi.

‎Anh ít có ảnh hưởng ở chuyện này. ‎Suy cho cùng, đôi khi điều đó là may mắn.

‎Ừ, em hiểu.

‎Xin lỗi vì em đã hỏi.

‎Roman, như anh đã nói, ‎anh hầu như không thể tác động.

‎Nhìn kìa.

‎Dễ thương.

‎Quà lưu niệm của chuyến đi.

‎Cẩn thận, từ đây, đường lại dốc.

‎"Năm chàng ngầu, tiệc độc thân cuối tuần, ‎tai nạn chết người".

‎"Ra đi khi còn thanh xuân".

‎Mọi người hãy tập trung.

‎Rõ.

‎Cẩn thận đấy.

‎Cậu ổn chứ?

‎- Khoan đã. ‎- Sao thế?

‎Sao các cậu chậm chạp thế?

‎Roman! Sao?

‎- Mau lên! ‎- Đến ngay!

‎Nhanh lên!

‎Cẩn thận.

‎Ổn không?

‎Thực ra, tớ sợ độ cao.

‎Roman!

‎Tớ đây!

‎Tớ đây, cố lên.

‎Hãy nhìn tớ!

‎Chết tiệt!

‎Mọi việc ổn chứ?

‎Ổn.

‎Cảm ơn cậu.

‎Chết tiệt!

‎Đứng lên nào.

‎Này.

‎- Giờ, tớ thấy khá hơn rồi. ‎- Được rồi.

‎- Ta có thể đi tiếp. ‎- Ừ.

‎Ôi, tớ xin lỗi.

‎Này, đã có chuyện gì thế?

‎Đêm qua uống hơi nhiều?

‎Không! Sao thế?

‎Tớ trượt chân. Vincent đã tóm được tớ.

‎Rất anh hùng.

‎Hiểu rồi.

‎Vậy thì, tiếp tục nào, người anh hùng!

‎Điện thoại chỉ để chụp ảnh.

‎Có chút việc.

‎Có tin gì từ Ines chưa?

‎Một tuần anh nhận mấy ảnh khỏa thân?

‎Vẫn chưa đủ.

‎Cậu thích nữ từ khi nào thế?

‎Từ khi gặp mẹ cậu.

‎Trời!

‎- Ta đi tiếp nhé? ‎- Được.

‎Đừng lo. Các nhà đầu tư thích bọn anh. ‎Họ cũng sẽ thích em.

‎Anh sẽ lại hỏi han cho em. Anh hứa.

‎Họ nắm quyền tuyển dụng em? ‎Em tưởng phụ thuộc vào gọi vốn.

‎Em sẽ biết trước đám cưới. ‎Anh sẽ cố vì em.

‎Được chứ?

‎Lại phải như thế này à?

‎Để anh em họ yên. ‎Em trai anh ấy sắp kết hôn. Quá tuyệt!

‎Và một mối quan hệ lâu dài. ‎Cậu muốn gì hơn nữa?

‎Ghen tị à?

‎- Sao? ‎- Đúng mà.

‎- Cậu độc thân mà. ‎- Ừ. Độc thân không hay như ta tưởng.

‎Nên hãy nâng niu nhé, Roman?

‎Tớ sẽ cố hết sức.

‎- Tớ tưởng công việc của cậu đã ổn từ lâu. ‎- Sẽ ổn.

‎Rồi. Nếu cần được giúp đỡ, hãy bảo tớ.

‎Được rồi.

‎Cảm ơn!

‎YÊU ANH. LISA.

‎Tuyệt!

‎Ta đã về đến nơi. Ơn Chúa!

‎Xin lỗi Roman. Tớ chỉ muốn về nhà.

‎- Lần này, nó gần hơn nhiều. ‎- Ừ.

‎Làm sao thợ săn biết ‎nơi nào họ được phép săn hay bị cấm?

‎Đây chắc chắn không phải khu săn bắn.

‎Khốn kiếp!

‎Cái gì thế?

‎Vincent!

‎Ôi, chết tiệt!

‎Từ đâu ra thế?

‎Đâu đó từ đằng kia?

‎- Có hộp sơ cứu trong xe? ‎- Có. Mau lên!

‎- Này! ‎- Xin chào. Chúng tôi dưới này. Dừng lại!

‎Đừng bắn! Ở đây có người.

‎Chết tiệt, không thể tin được!

‎- Cẩn thận. Tớ sẽ cởi nó ra… ‎- Đây!

‎Chậm và cẩn thận.

‎Được rồi, cởi áo khoác ra.

‎Chết tiệt, không thể tin được.

‎Khốn kiếp!

‎Nhanh lên.

‎Đây, cầm lấy.

‎Bây giờ hãy giữ yên.

‎Nói gì đi.

‎Cậu và Lisa muốn có con?

‎- Chỉ khi nó đẹp trai như cậu. ‎- Không thể nào.

‎- Đừng nói gì nữa, nhanh lên. ‎- Sắp xong rồi.

‎Này!

‎Cứu!

‎- Tạm ổn rồi. ‎- Rồi. Đến bệnh viện thôi.

‎Vào xe nào.

‎Này!

‎Khốn kiếp!

‎- Này! ‎- Này!

‎Đừng bắn nữa, lũ ngốc! ‎Các ngươi đã bắn trúng người!

‎- Chúng phải nghe thấy ta chứ. Này! ‎- Khốn kiếp! Chúng đang làm gì thế?

‎Khốn kiếp!

‎Chết tiệt, một lốp hết hơi!

‎Khốn kiếp!

‎Nấp đi.

‎Có thể chúng không phải thợ săn. ‎Mau nấp đi!

‎- Từ từ. ‎- Không thể tin được.

‎- Tớ cần đến bệnh viện. ‎- Với lốp xe xịt?

‎- Bao xa đến đường gần nhất? ‎- Gần 20 km.

‎Đó là đường nông thôn cũ kỹ, ‎hầu như không có ai.

‎Nhưng còn hơn ngồi ở đây.

‎Chết tiệt!

‎Hẳn là tai nạn.

‎- Mọi thứ khác đều vô lý. ‎- Làm sao cậu biết?

‎- Lối nào ra đường? ‎- Quên đường đi!

‎Được rồi.

‎Giờ ta làm gì?

‎GỌI KHẨN CẤP

‎- Mất sóng. ‎- Mẹ kiếp!

‎Rồi, coi như đây không phải tai nạn. ‎Và không phải săn lùng mất dạy…

‎Sao nó có thể là tai nạn.

‎- Hai phát súng nhắm vào ta! ‎- Chết tiệt, Peter!

‎Nếu đó là một trò săn lùng ngu xuẩn…

‎- Bình tĩnh. ‎- Vincent, bình tĩnh, được chưa?

‎Được rồi.

‎Ta vào xe, ‎có thể lái với một lốp hết hơi, được chứ?

‎- Rồi. ‎- Ừ, được rồi.

‎Được rồi.

‎Khốn kiếp!

‎Khốn kiếp!

‎- Tất cả ổn chứ? ‎- Khốn kiếp!

‎Ổn. Vincent?

‎Ôi, khỉ thật!

‎Tên điên nào đó đang cố giết ta.

‎- Một xạ thủ. ‎- Xạ thủ?

‎Ta phải chạy vào rừng, dễ ẩn náu hơn.

‎- Được rồi. ‎- Ừ.

‎Có lẽ hắn sẽ không tìm ra. ‎Cậu làm được không?

‎- Chạy sau nhau. Sẵn sàng chưa, Stefan? ‎- Ừ.

‎- Chạy thôi! ‎- Chạy!

‎Roman! Điện thoại của anh!

‎Nó quan trọng.

‎Yên lặng.

‎- Em không thấy ai. ‎- Chắc chứ?

‎Em nghĩ thế.

‎Khốn kiếp!