Chaman Bahar
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أنت تستمعون إلى مركز "رايبور" للراديو الوطني.
طُلبت هذه الأغنية
من قبل "بادي بابا" و"شوتي بابا" و"أرتي" و"تونتو" من "سارانغار".
"قل لي أيها الغريب، هل أنت قديس أم ساحر؟
لست أيًا منهما، أنا بائع أحلام
أيها البائع، فلنعقد صفقة
فلنتقايض قلبينا
فلنتقايض قلبينا
فلنتقايض قلبينا"
من هناك؟
عمل جيلان من عائلتنا لحساب خدمة الغابات الهندية،
لكن هذا الأحمق يتخلى عن الفرصة.
وكل هذا لأجل التنباك والتبغ!
هذا مقرف!
الليمون الحامض والتبغ...
هذا مقرف!
وعلام حصلنا مقابل جيلين من خدمتنا؟
لا يعرف سكان البلدة اسمنا حتى.
ماذا تعني بأنهم لا يعرفون اسمنا؟
يعاملني كل الموظفين وحتى أكبرهم باحترام.
لأنك تعمل لحسابهم.
أليست لديك هويتك الخاصة؟
الآن، دعني أبني هويتي من فضلك.
تهانيّ يا "بيلو"، لقد تحقق حلمك.
شكرًا يا سيد "ديناش"، كل هذا بفضلك.
إن استطاع كشك "رحمة الله" للشاي أن يربح 500 روبية يوميًا في هذا الموقع،
فمتجر التنباك سيجني أرباحًا كثيرة!
- اتفقنا؟ - نعم.
"متجر (شامان باهار) للتنباك"
"مع نجوم تلف جسمك
إلى أين ستذهبين يا محبوبتي؟"
يا سيد الموسيقى القديمة!
- من أنت يا صديقي؟ - أظن أنه فقد صوابه.
يبدو كتاجر مخدرات.
"بيلو".
- "أولو"؟ - "لو"؟
"بيلو"، هذا اسمي.
هذا اسم مثير للاهتمام.
لكن "رحمة الله" حصل على سلفته من...
ألم يكن هذا مكان كشك "رحمة الله"؟
نعم، لكن السيد "ديناش" نقله لي. أخذت قرض "رحمة الله".
هل أخذته؟
أعده الآن.
ما المضحك لهذا الحد؟
تمامًا كـ"رحمة الله" المسن المسكين، نفد وقت هذا المتجر.
أصبح هذا الطريق كالأرملة. لا زوج لها ولا عاشق!
أرملة؟
أيها الأبله، غيّرت "لورمي" الأقاليم.
لم تعد هذه البلدة جزءًا من "بيلاسبور".
إنها ضمن "مونغالي" الآن.
ماذا؟
الزحام الشديد والزبائن على هذا الطريق
كانوا أشخاصًا ذاهبين إلى المحكمة في "بيلاسبور".
بعدما أصبح هذا الطريق جزءًا من "مونغالي"،
- فهو عديم الفائدة. - عديم الفائدة كليًا.
إذًا ماذا الآن؟
خذ درعك الآن وصر "كابتن أميركا"!
اهرع إلى "بازاربادا" واضرب "ديناش لال" بحذائك.
تستحق تلك النصيحة 4 سكاكر بنكهة النعناع.
"(لورمي) ترحّب بكم"
كيف لي أن أعرف أنهم كانوا سيغيرون حدود الإقليم؟
أفهم، لكن ساعدني
كي أسدد فاتورة السيد "شوبرا" وأغلق متجري.
لا مانع عندي من مساعدتك يا "بيلو".
لكنني أخذت قرضًا للتو ويجب أن أسدده.
وأخي عديم الفائدة كليًا.
لقد خسر ثروة في المقامرة.
ففتحت له متجر تنباك جديد.
أين يقع متجره؟
على طريق "مونغالي".
أتعني الطريق الجديد شديد الزحام؟
أنت عرفت بالتغيير وخدعتني.
عد يا "بيلو"، لنتناول العشاء!
يا "بيلو"!
أصغ إليّ يا "بيلو"!
ها قد أتى بائع التنباك من "لورمي".
كم قطعة تنباك بعت اليوم؟
هل تعرفك البلدة كلها الآن؟
- مساء الخير سيد "جيتندرا". - مرحبًا.
هذا ابني الحبيب.
استقال من وظيفته لأنه خاف من دب!
- ماذا؟ - كما قلت.
أفسد اسم عائلتنا.
في السابق،
كنا نمشي في محميات النمور حافيي الأقدام.
لا تخيفني النمور يا سيدي.
لكن هذه الدببة منحرفة.
سمعت الكثير من القصص الغريبة...
عن أشخاص يفقدون عذريتهم مع هذه الدببة.
- يا لهذا الهراء! هذه ترهات! - هذا عذر لعين!
يريد أن تعرف البلدة كلها اسمه.
فتى المدينة اللعين.
أصغ إليّ!
من ينسون جذورهم لا مستقبل لهم!
ساعدني من فضلك.
لقد نقلوني إلى "نارينغي"!
- تقت إلى حب أطفالي. - سأساعدك.
- وعانيت كثيرًا. - أنا "رامايان ياداف"،
حارس مكتب موظفي أقسام الغابة، لا أتراجع عن كلامي!
أنت ثمل من جديد يا عمي.
أنا مجهد جدًا. متجر التنباك هذا...
- هل تمضغ التبغ؟ - لا.
هذا رائع. إذًا اشرب.
خذ هذه.
ضعها في المتجر.
ستباركك الإلهة "لاكسمي".
تعال وساعدني حين تنتهي من عملك في الأعلى.
- أين وضعته؟ - سأحتاج إلى المزيد يا سيدي.
أعطني سيجارة من فضلك.
من سينتقل للعيش هنا؟
المهندس البديل الجديد.
ما هذه القذارة؟ أليس لديك "مارلبورو"؟
العمل رديء بسبب تحديث الخريطة يا سيدي.
- قبل ذلك... - أعطني قدّاحة.
ألم يستطع إيجاد بيت في المدينة؟
اهتم بشؤونك الخاصة!
"احترسوا من الكلب"
أريد شوكولاتة يا أبي.
- أنه شايك. - لاحقًا.
مرحبًا، هل لديك ألواح شوكولاتة؟
لا يا سيدي. عملي يتراجع.
لقد أعادوا التقسيم و...
سيجارة واحدة من فضلك.
علبة تبغ من فضلك.
- يا لها من فتاة يا أخي! - إنها مثيرة!
- ترتدي نصف سروال. - يُدعى سروالًا قصيرًا.
يا لها من فتاة يا أخي!
تطير كالريح.
- ما اسمها؟ - "رينكو نانوريا".
"أنا (رينكو نانوريا) يا سيدي، هل لي بالدخول؟"
أتتكلم الإنجليزية؟
نعم، إنها من مدينة "بيلاسبور" وترتدي سراويلًا قصيرة.
- مؤخرتها مثيرة. - صن لسانك أيها الوغد!
لماذا؟
هل هي شقيقتك؟
هي زوجة شقيقك!
- اللعنة عليك! - ماذا تفعلان؟
ما هذه الجلبة؟
يا "أيرون مان"، وضّب أغراضك وعد إلى بيتك.
والدتك ثملة وهي تضرب والدك من جديد.
هذا تحذير.
هذا متجر تنباك "بيلو".
لن يعبث أي وغد حقير هنا.
هل هذا واضح سيد "ماغنيت"، يا ابن الحداد؟
- نعم يا أخي. - ارحل!
يا رجل، عملك يزدهر!
انظر إلى هذا الحشد.
يا له من ثأر من الخائن "ديناش"!
- ثأر قوي. - بالفعل.
- تنباك كلاسيكي واحد. - ليكن مميزًا.
- أليس لديك نعناع؟ - لا، جوز التنبول فقط.
- لديه تنباك حلو أيضًا. - أعطنا واحدًا.
- لا بل 2. - لا يكفي واحد.
يحتاج كل عضو "أفنجر" إلى "نيك فيوري".
ويحتاج كل "مايكل" إلى "فيتو كورليون".
- ماذا؟ - كفى غميضة،
- حان وقت الصدمة والترويع. - ستحتاج إلينا يا صديقي.
ستغيّر هذه الفتاة حياة الشبان في "لورمي".
ضع هذه على فاتورتنا باسم "سومو" و"شوتو".
لا أقبل بالدين.
يا أخي؟
ابدأ الآن.
لا يستطيع متجر تنباك ألا يقبل بالدين.
هذا هو التقليد.
هذه الفتاة جالبة حظك.
يا صديقي.
هذه الفتاة جالبة حظك.
يا صديقي.
هذه الفتاة جالبة حظك.
"2 زائد 2 بالنسبة لك يساوي 16
أنت سيجارتي بنكهة الزهر
أنت التنباك الحلو في متجري
يغني قلبي عندما أراك عند بابك"
استعمل المستوردة.
"ترحّب بكم"
"أنت قصة خيالية، حلم كل شاب
أنا نكرة وأنت قرة عيون الجميع
أنا العشب الطويل وأنت النبيذ الأحمر الحلو
أنا سيجارة حشيش صغيرة وأنت نشوتها المجنونة
تهبّ الرياح بهواء منعش
فيتصاعد رذاذ الزعفران في كل مكان
أنا رواية ألم ويأس
أنت عبدة الحب والعناية"
هذا مقابل بضاعة الشهر الماضي.
أحتاج إلى بضاعة جديدة يا سيدي.
كم؟
5 عبوات من التنباك البنغالي وعبوتان من التبغ الريفي...
"2 زائد 2 بالنسبة لك يساوي 36
عندما أراك عند بابك أصبح..."
وعلبة ألواح شوكولاتة بالحليب.
"2 زائد 2 لك بالنسبة لك يساوي 16
يغني قلبي عندما أراك عند بابك"
ماذا تطهو يا أبي؟
المعتاد، الفاصولياء.
بالله عليك يا سيدي الحارس!
الخضار للماشية.
هاك، هذا طازج.
دجاج؟
رائع.
أحضرت شيئًا آخر.
Chaman Bahar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.