Traffik

SnoWhite :תרגום

?רוצה ללכת מכאן

סרטו של דיאון טיילור-

.אלוהים .הצילו. הצילו

.בבקשה !בבקשה תעזור לי

מבוסס על סיפור אמיתי-

!בבקשה

!חכה! לא

סחר-

!לא! בבקשה

,היי .מה קורה, מותק? זה אני

רק רציתי לאחל לך ... מזל טוב, ו

.אני צריך לעבוד מחר והיום

.שמרי את האנרגיה ללילה .אני מצפה לראותך

?נחגוג, בסדר

.שיהיה לך יום טוב .בסדר, ביי

.היי, בריאה .זו מליה

אני זוכרת .שזה יום הולדתך

זה אומר שתקחי ?יום חופש, בבקשה

- הפשע יורד באמריקה- .בסדר, מאמה, נתראה הלילה

.היי, בריאה

.רק רציתי להתריע בפנייך

אני יודעת שלא תכננת ,להגיע היום

.אבל כדאי שתתחברי לרשת

כתבת הנדל"ן שעליה ?את עדיין עובדת במשך שנה

.כן. סטיבן גנב אותה

אני ממש מצטערת .שאני זו שמבשרת לך את זה

קיוויתי לתפוס אותך .פנים מול פנים

.בסדר .סליחה. להתראות

.הוא גנב את הכתבה שלי

.בוקר טוב, בריאה .היכנסי

.אני לא מבינה

הבאתי לך את הסיפור ,על השחיתות בנדל"ן לפני כמה חודשים

ועכשיו תפרסם את הגרסה ?של האידיוט הזה

.אני יושב כאן

.צא החוצה, סטיבן

.אתה צריך להתבייש בעצמך

קרל, איך יכולת ?לעשות לי את זה

,הוא גנב את המחקר שלי .את המשאבים שלי

אנחנו חייבים במחזור .חדשות של 24 שעות ביממה

.שום דבר לא לוקח חודשים .דיברנו על זה-

התכוונתי לכתוב כתבה ... על שחיתות בחברה ו

והאם החברה יכולה ?להתקיים בלעדיה

רציתי ללמד אנשים

,על טיבריוס גראקוס ... הפוליטיקאי הראשון

כמה פעמים אני צריך לומר לך ?שלאף אחד לא אכפת מטיבריוס גראקוס

,זה קשור לחבר קונגרס

חבר קונגרס אחד שגזל .לתשע משפחות את הבתים שלהם

.זהו זה

זה יותר מאדם אחד .ואתה יודע זאת, קרל

.אתה אמור לדעת יותר טוב מזה .לא אכפת לי-

לא אכפת לי, כי את כותבת כתבה של שטות מוחלטת

שמתחזה לסוג של חשיפה .אינטלקטואלית

אני יודעת שעלינו ?למכור עיתונים, נכון

אבל יש לנו חובה מוסרית לספר לאנשים .את כל הסיפור, לכל הפחות

.חשבתי שכיבדת אותי .קחי את העצה הזו-

תקראי את שתי הכתבות .זו לצד זו. תעשי זאת

ואז תגידי לי .שהוא גנב את הכתבה שלך

.את כותבת מסביב לדברים .אני לא יודע למה

למה את לא יכולה פשוט ?לכתוב סיפור פשוט

"?סיפור פשוט"

בריאה, אני לא בטוח .שיש מקום עבורך כאן יותר

בריאה, היית רק כוח חיובי בחיי

ועזרת לי .להוציא את הצד הטוב שבי

אני חושב שאת האישה .הכי יפה שאני מכיר

.מזל טוב, מותק

.אני רק אומר .זה נשמע לי כמו נדרי נישואים

.דרן .הירגעי-

.זה לא ירד לי מהראש

.בחייך, גבר .זה היה יפהפה-

.סלחו לי, חבר'ה .עליי לענות

?מותק, אתה חייב לעבוד הערב

.זה בסדר. זה בסדר .לא-

?עליי לענות לזה, בסדר .אחזור

.סקוט, דבר איתי .ספר לי משהו טוב

,כן, הוא לא הגיע למחנה האימונים .כי אמרתי לו לא להגיע למחנה האימונים

?את בסדר ?שילמת לו את הבונוס-

.כן, אני בסדר ?מה קרה-

,רבתי עם הבוס שלי היום .ואני לא בטוחה שיש לי עבודה יותר

?למה לא אמרת כלום .זה לא היה הזמן המתאים-

מה דעתך שתתקשר אליי כשהכסף ?יהיה בידי גורם שלישי

,עד אז .אל תטרח אפילו

?מה קורה ?למה הפרצופים הזעופים

.חשבתי שאנחנו חוגגים כאן

בריאה חושבת שהיא איבדה ... את עבודתה היום, אז

.זה דם קר .לעזאזל עם זה. אנחנו שותים שוטים

.סלחי לי

נוכל לקבל ארבעה שוטים ?של קודיגו 1530, בבקשה

.כמובן. מיד אחזור עם זה .תודה. קר-

תשמחי שאת לא עוסקת ,במה שאני עוסק

,כי אני לכאורה סוכן ספורט

אבל האמת שאני רק .בייביסיטר בחליפה

.זהו זה

החיים היו הרבה יותר .פשוטים, אם היו לנו עבודות פשוטות

.כמוך, ג'ון .מכונאי

?יש יותר פשוט מזה

,יש לך חתיכה אחת ,יש לך חתיכה נוספת

,מרכיב אותן יחד שופך על זה שמן

.וסיימת .זה טוב

?אתם מבינים למה אני מתכוון .פשוט

.אני לא מסכימה איתך בכלל

אין שום דבר פשוט .בעבודה של ג'ון

,הוא לא רק מתקן רכבים .הוא מרכיב אותם

.אני חושבת שזה מרשים

אני לא יכולה לעשות זאת. לא יכולה ?לדמיין שאעשה זאת. ואתה

כרגע אני רואה משהו .אחר שמאוד מרשים

?אתה לא מסכים, ג'ון ?ברצינות-

.תודה .תהנו-

.נעשה זאת

.זו רק בדיחה

.בחייך .אתה כזה טמבל-

.מותק .אלוהים-

כן, תקשיבו. אוכל ?להסתכל, אבל לא לגעת. נכון, מותק

.נכון .קדימה. תני לי נשיקה-

.פשוט תפסיק .קדימה, מותק-

,לחיי בריאה

.הכתבת הכי טובה בסקרמנטו

.תודה, דרן

אני יודע בדיוק .מה יעודד אותה

סיפרת לה מה קנית ?לה ליום ההולדת

.דרן .לא, לא סיפרתי-

.זו הפתעה ?אתה צוחק עליי-

.מותק, זה יום ההולדת שלה .היא יודעת שהוא קנה לה משהו

די. -לא סיפרת לה על המקום ... שסידרתי לכולכם

.לא, לא סיפרתי, די

אני רק מנסה לעודד .את הבחורה שלך, גבר

לחברה של די יש ,בתי נופש בהרים

,להתרחק מהעיר ?את מבינה למה אני מתכוון

.זה מתוק מאוד. תודה .זה יהיה מהנה

.עליי ללכת לשירותים .בריאה, בואי איתי, בבקשה

.בסדר

.נהדר, עכשיו אני בצרות

.נתראה בחוץ, מותק ?מה אעשה-

אתה יודע כמה זמן ניסיתי ?לתכנן את זה

זו הפתעה ואתה פשוט ?הורס לי הכל

אתה יודע שיש לי .לב טוב, אחי

פשוט כשהדבר ,הזה יתחיל לקרות

.כך אני מרוויח את הכסף שלי

.הבן זונה לא יפסיק .הוא לא צפוי

כן, כך גם .אתה מסכן את עצמך

.טעות שלי, אחי .אני מתנצל, באמת

.הכל מאהבה

בנימה אחרת, אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה

.זה צעד גדול, גבר

.זה הצעד הבא, אחי ... רק

.היא האחת .זו היא, אחי

האם מה שאני חושבת ?שקורה, באמת קורה

...ובכן

.אלוהים

.תסתכלי עליי. היי

.תסתכלי עליי

.יש לך משהו אמיתי שקורה .את יודעת את זה

.זה שג'ון הציע לך נישואים זה לא רע .זה דבר טוב

?את יודעת מה רע

למצוא בחור שאת חושבת שאוהב ,אותך כי הוא נותן לך הכל

אבל הדבר היחיד שהוא לא יכול .לתת לך זה את עצמו

.אז תחשבי על זה .נדבר-

,ודרך אגב, אחי .ביום ראשון אנחנו פנויים

.יכול להיות שנגיע ?למה שתעשו זאת-

.כי אני אוהב אותך, גבר ?כי אתה אוהב אותי-

.אתה המשפחה שלי .אני סתם צוחק איתך

.סע בזהירות, אחי

.אוהב אותך, גבר .גם אני אותך-

.אני יודעת שג'ון הוא בחור נהדר .אני פשוט לא חושבת שאני מוכנה

.ג'ון הוא האמת

,יש לך קריירה מדהימה .יש לך בחור שמעריץ אותך

.זה אדיר

,אני רוצה את החיים שלך .תני לי את הבעיות שלך

.בחייך .כן-

.אני לא יכולה להיפגע שוב ?את יודעת

.בואי נדבר

.לא

?ג'ון

תפסיקי לזרוק את החרא שלך .מהעבודה עלינו

.אני לא יודעת מה אני רוצה ... לא יודעת מה אני רוצה להיות. אני

אני לא יודעת .אם אני רוצה להיות כתבת יותר

.אני לא יודעת .הכל יסתדר-

...אני

?מותק .בריאה-

?מה .בואי הנה-

.אני אוהב אותך

.יום הולדת שמח, בי

?מה

.זה רכב החלומות שלך

.אני לא מאמינה שקנית לי רכב .לא קניתי לך רכב-

,בניתי אותו מחדש .מהשלדה

.זה מדהים

.זה יותר מדי .לא היית צריך

.פשוט תהני מהרגע

.אמרתי לך שאסדר אותך

?נכון .כן-

,אלוהים .תראה את זה

.על זה אני מדבר .תראה את זה-

.תפתחי את זה

.תפתחי אותה

?אתה רוצה שאלחץ על הגז .תלחצי על זה, תרגישי את זה-

.בסדר !היי! זהירות

,מה? בחייך .אמרת ללחוץ על הגז

.אבל לכבד את הכוח .אבל אני מרגישה את הכוח-

.זה צריך קצת איזון .עלייך לאזן את זה