The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Con permiso.

Lamento tener que presentarme en un momento como este.

Mi nombre es Julius Royus.

Sé que es muy repentino, pero yo, Elsa Eukrainen,

y lord Julius, a quien acabo de conocer…

nos casaremos el día de hoy.

The Duke's Son Claims He Won't Love Me, But Showers Me with Adoration

Episodio 1 "Matrimonio de fachada"

Qué zanahoria tan bonita.

¡Es lady Elsa!

Hola, chicos.

Dejaré las verduras aquí.

Lady Elsa, muchas gracias por ayudarnos siempre.

No es nada, directora.

Hoy pudimos cosechar muchas zanahorias.

¿Otra vez zanahorias?

¡No te quejes!

No notarás las verduras que no te gustan si las picas y las echas en la sopa.

¡A mí no me vas a engañar!

-Hola. -¡Señor Alan!

Pase, por favor.

Lady Elsa, la ropa de trabajo que nos dio tuvo muy buena recepción.

¡Me alegro mucho!

Lady Elsa, ¿se refiere a la ropa que hace con prendas viejas?

Sí.

Nos encantaría pedirle más…

¡Por supuesto! No dude en hacerlo.

Muchas gracias.

Horneamos este pan esta mañana. Acepte un poco, si gusta.

¡Muchas gracias!

¡Qué envidia!

¡El pan del señor Alan!

También traje para todos ustedes.

Vendré a visitarlos cuando cosechemos más verduras.

-¡Lady Elsa, adiós! -¡Vuelva pronto!

Es una persona amable y maravillosa y no tiene doble cara.

Sí. Si las cosas fueran diferentes…

Pese a ser la princesa de lo que fue un gran reino,

es una persona muy accesible.

Oye, madre…

¿Podemos dejar de hacer la sopa estilo potaje?

Me decepciono cada vez que tomo una cucharada.

¡Ay, Hannes! ¡Deberías guardarte esas cosas!

Tiene razón.

Esta sopa es el plato estrella de la familia Eukrainen.

Pico las sobras de verdura bien finas y las cocino a fuego lento.

Ya sé.

-¿Este pan es de Alan? -¡Sí!

Se lo regalaron a Elsa hoy cuando fue a hacer las entregas.

Siempre está muy bueno.

¿Qué pasa, Elsa?

No, nada.

Solo pensaba que, ya que estamos, también podríamos haber comido carne.

Pero…

la trampa no sirvió para nada.

De vez en cuando hay días así. ¿Verdad, querido?

Aunque ya van cinco días seguidos.

Los conejos de nuestras tierras se están volviendo bastante astutos.

Está nevando.

Esta noche hará frío.

Esta corriente de aire…

La temperatura aquí adentro no es muy diferente a la de afuera.

No parece que podamos reparar la casa a corto plazo.

Me preocupa si tendremos dinero para comprar leña y pasar el invierno.

También quisiera que Hannes pudiera estudiar más.

La propuesta de matrimonio que recibí…

Solo sé que es alguien de la edad de mi padre…

Ya tengo diecinueve años.

Tal vez deba hacerme a la idea y aceptar la propuesta de matrimonio.

Además, dijo que también mantendría a mi familia.

Como sea, si es un lugar donde pueda tener comida…

¡Ya estoy en casa!

Padre, madre, sobre la propuesta de matrimonio que dejamos en pausa…

Elsa, tenemos algo importante que decirte.

El primogénito del duque de Royus, lord Julius Royus,

nos envió una propuesta de matrimonio.

¿Una propuesta de la familia Royus?

Elsa, ¿cuándo lo conociste?

¿Qué? Si no lo conozco de nada…

Para ser honesta, es la primera vez que escucho su nombre.

¡¿Hablas en serio?!

¡Es Julius Royus!

Es el asesor del príncipe Aleksis, el heredero del reino de Ralt,

además de ser el asistente del canciller.

¿El príncipe Aleksis? ¿Un asistente?

Este…

Es normal que no lo conozcas, Elsa.

Después de todo, no tenemos recursos para codearnos en la alta sociedad.

-¿Y bien? -¿Qué?

¿Qué condiciones exigen para la boda?

Parece que nada en particular.

Es imposible.

¡Este es un lugar muy remoto en el reino de Ralt!

¡No hay ni un solo lugar turístico!

La tierra es pobre, solo tenemos granos para comer,

¡y también abundan los desastres naturales!

Así que eso piensas de nuestro hogar.

Hannes, esas cosas no se dicen…

Que le proponga matrimonio a unos nobles en desgracia y endeudados…

¡Tiene que estar tramando algo malo!

No trama nada. Al contrario…

se ofreció a reforzar la seguridad de las tierras y a reparar la casa.

¿Qué?

Dice que sus subordinados se sorprendieron mucho cuando vinieron.

Nos trata demasiado bien… ¡Seguro que hay algo raro en esto!

Padre, madre, Hannes.

Me casaré.

Espera, Elsa. ¿Qué hay de tus propios sentimientos?

Queremos que seas feliz con una persona a la que ames.

Casarte de la nada con alguien al que nunca viste en tu vida…

¡Esto es muy sospechoso!

Padre, madre, ustedes me dijeron que su matrimonio fue concertado.

Si nos trata así de bien, debe ser una persona muy amable.

Elsa…

Además, si mis padres y Hannes pueden vivir felices,

no importa cómo sea él, sé que podré soportarlo.

Aceptaré oficialmente la propuesta de matrimonio de lord Julius.

Respondí sin pensarlo dos veces,

pero nunca imaginé que no podría conocerlo hasta el día de la boda.

Ser asistente del canciller debe ser un trabajo muy duro.

-Lady Elsa, llegó lord Julius. -Adelante.

Con permiso.

Tuve un inconveniente con el trabajo.

Lamento tener que presentarme en un momento como este.

No puede ser.

Mi nombre es Julius Royus.

Gracias por aceptar mi propuesta de matrimonio.

¿Este hombre tan radiante es…?

No, por favor…

¡La gente de la ciudad es deslumbrante!

Es un placer conocerlo, lord Julius.

Me llamo Elsa Eukrainen.

Ya está todo preparado para la ceremonia.

Les pedimos que nos acompañen.

¡Sí!

Elsa.

¿Vamos?

Sí.

Lord Julius es un hombre maravilloso.

Y, además, celebró esta fiesta con comida tan lujosa…

Puede que de verdad me estén engañando.

Elsa.

¿Estás cansada?