Freakier Friday

Pink Slip! Pink Slip!

Sms fra°n mamma: "He/L gum man. Du har infe skriv/z' I fami/jechatten. ”

Mamma: ”Kan vi la eh' v/deosamtal?"

Mamma: "Jag ska spela in ett nytt avsnitt."

Vélkomna tillbaka. Jag ér dr Tess Coleman och det hér éir "Rebelling with respect".

I dagens avsnitt ska vi prata om ett émne -

- som betyder mycket Riv mig". Generafionsiostran.

Nér Anna valde att bli ensamstéende mamma, fijréndrade det vér familj.

Ryan! Jag spelar in pé garderobskontoret!

Fbrlét!

Som mormor kunde jag kliva in och hjélpa henne.

VACK HARPER

Harper!

KOM INTE IN RESPEKTERA MIN SPAR

Harper, om 30 minuter éker vi till skolan.

Harp?

Nu éker vi om 20 minuter. Tio minuter!

Ja, bekréfta studiobokningen.

Men hon Kan séYga ut mer 'an Greek Theatre. Jag vet hut stort det 'er.

Harper, jag vill respektera din sfér. Men varfér har du inte kommit ut én?

Fem minuter!

A“ finnas dér som stbd ibr néra och Kara "éxr det mkfigaste som Finns.

Ryan, jag b6rjar bli bra pé det hér!

Mei»-...

, nej, nej!

Det spelades inte in! Men f6r...

Mamma, det passar inte just nu...

- Jag vez', men jag kan skjufsa Harper. - Lngen fara, jag har allt under kontroll.

Nu ligger du tio minuter efter. Sé nu triggarjag dig!

SURFAR - STRAX TILLBAKA

Harper!

Vi tar en vég till!

- De hér végorna ér grymma! - Jag élskar vért Iiv!

- Ska vi skippa férsta lektionen? - Oj, vi méste stick a.

- Harper! - Vad dé? Jag érju redo!

- Nétt och jémnt! - Jag har fix at din élsklingslunch.

- Vann ni padelmatchen I gér? - Vi krossade dem.

Jag Kan kbra henne.

Jag vet, men jag ség att du jobbade sent, séjag ville hjélpa till.

Du borde sluta félja mig, och jag job bar sent hela tiden. Jag k6r.

Anna, ta ett steg tillbaka. Nér du valde att bli ensamstéende mamma -

- sa jag att jag skulle stétta dig till 100 procent. Det ér vad jag gbr nu.

Okej, jag féljer ocksé med. Vi g6r det tillsammans.

- Mamma... - Nej, kbr du. Du k6r inte.

- Mamma... - Kin nu!

Ingen ténker k6ra. Dé kérjag!

- Vad ér det, tjejen? - Lnget

- Beréitta nu. - Okej, min nya labbpartner suger.

Hon ér ny, ska stanna I ett ér och tror att hon ér béttre éin alla andra -

- f6r att hon ér britt, vilket hon séger var femte sekund. Som om det ér unikt.

Pappa 'dppnade en restaurang I Paris déir jag tréffade min pojkvéin, Philippe Henri.

- Ah, Philippe Henri... - Han ér fransman och modell.

- Har du varit pé modeveckan I Paris? - Anna Wintour bléngde pé mig.

- Hur ér det I Paris? - Underbart! Jag ér dérjétteofta.

Ignorera den brittiska tjejen. Nésta ér slipper du se henne.

- Bra réd frén en terapeut... - Jag ér hennes mormor.

Det hér var top pen. Létsas att ni inte kénner mig.

- Fatta bra beslut! - Du ér sé téntig.

- "Redo f6r |aboratoriet?" - Légg av!

I dag tar vi en extra: Varfér ska man aldrig lyssna pa elektroner?

De ér alltid negativa!

Vi ska ta pé skyddsglaségonen innan vi bérjar.

- Dé ser man ut som en minion. - Precis, vi ér inga minioner!

- Sé jag avstér, men de passar dig. - Frihetskriget utkémpades visst I onédan.

- Kom ihég att kemikalierna ér farliga. - Kan vi anvénda ofarliga kemikalier?

- Hjélp till I stéllet f6r att Rita. - Jag designar faktiskt.

Vi méste méta upp exakt.

Experimentet ér sé létt! Jag gjorde det I légstadiet.

Folk tror att du ér smart bara f6r att du pratar sé irriterande.

Folk tror étminstone att jag éir smart.

- Vad ska det betyda'? - Du ér smart. Usta ut Get.

- Ah nej... - Ah nej...

Ah nej!

- De métte inte exakt! - Lnte alls!

Rektor Waldman!

Jag vet inte varfér rektorn ringde, men nu érjag hér.

Jag hittar inte det jag ténkte...

- Ursékta. - Det var mitt fel.

- Jag ség mig inte fér. - Oj...

Gick det bra?

- Din telefon. - Jag vet inte hur man sténger av den.

Jag vet inte Heller. Kanske...

- Tack! - Lngen orsak.

Min dotter har precis bbrjat hér och jag ér vilse. Vet du var kemilabbet ér?

- Nén kunde ha skadat sig. - Det var sékert en olyckshéndelse.

Det méste vara ett missférsténd. Harper verkar sé... under bar.

Och Lily verkar sé genuin och snéll.

Féréldrar brukar inte vara sé hér attraherande. Charmerande, menar jag.

Lily och jag ska definitivt fund era pé hur vi kan béttra oss.

Harper och jag kommer inte att ténka pé nét annat.

Vi ér véldigt engagerade. Lnte minst f6r attjag ér ensamstéende.

Samma hér! Vi ér ocksé ensamstéende.

Alltsé...

- Jag ér ensamstéende. - Ja, samma hit.

- Singel. - Singelférélder. Skyldig.

Jag éir ocksé singel! Ska vi ses?

Véra d6ttrar kan léra kénna varandra.

Kanske pé onsdag kvéll? Vi kan dricka vin och prata om ungarna.

- Det skulle Harper tycka om. - Middag?

- Middag blir perfekt. - Jag bokar bord.

Petit Trots? Ett bord f6r tvé, tack. Privat. Léngst in.

- Ar ni allergiska mot nét? - Nej.

Inga allergier.

DU AR INBJUDEN TILL vART BRCLLOP

- Du ér tidig. Berétta. - Tiden récker inte till!

Méhippan, dansen, provningen, |unchen... och brbllopet.

- Det ér mycket. Ta ett djupt andetag. - Jag har sé mycket att g6ra.

Kan nén hjélpa mig med bréllopsléftena?

"Jag, Anna, tar dig, Eric, en man jag har dejtat I ett halvér" -

"fér att kanske flytta till London" -

- "dér vi saknar anhériga och en avokado kostar elva dollar."

Némn mitt oéndliga télamod med rebelliska tonéringar. Det dér med avokadon stémde.

Jag pratade faktiskt om mammas andra brittiska féstman.

Hon ér komiker I dag. - Eller hur, Harper?

- Jag har évat pé vér férsta dans. - Vénta tills du fér se vad jag planerar.

- Jag har saknat dig sen I gér. - Usch!

Trevor Travis har sléippt en ny singel. Vi kan gissa vem den handlar om.

Hallé?

Min konditor har bakat pavlova till marknaden.

- Alla tonéringars favor it, pavlova... - Dagens tonéringar har sofistikerad smak.

Jag gick I alla fall upp klockan fyra -

- fbr att baka gamla hederliga kakor, helt utan personal.

Fyra timmar f6r kakor? Du skulle nog behéva personal.

De behévde svalna.

Stréck pé dig. Och det dér ér onyttigt.

At det héir, och ség: "Tack, mamma." Jag ség det dér.

Jag véntar!

- Vi méste hélla oss till schemat. - Vi vill ju inte avvika frén schemat.

- Hej, Lil! - Jag heter Lily.

Lily, baksétet.

- Kan inte mormor skjutsa mig? - Vi ska knyta an till varandra.

Jag knyter an till Lily som bést nér jag slipper se henne.

Bredvid dig blirjag pémind om att jag éir fantastisk.

- Jag fick dig! God morgon. - God morgon.

Bilen ér redo f6r en Tripp léngs kusten. Vad séger du?

Det éir inte det att jag inte vill éka -

- men pé grund av Annas brijllop liggerjag efter med patienterna -

och det har stéllt till det.

Och bokturnén férléngs hela tiden -

- och det kan jag inte géra nét ét. Jag behéver bara lite tid.

Tjejer, vi f6rs6ker lyssna pé er. Kan ni lyssna pé oss'?

Jag hbr bara att du f6rs6ker skilja mig frén min familj och Mina vénner!

- Hur ska jag surf a fére skolan I London? - Du kan surf a pé Themsen.

- Pé riktigt? - Nej, din dumskalle! Det ér en stad!

- Tjejer, det ér vi som fattar beslutet. - Eric och jag gbr det réitta f6r familjen.

- "Fami|jen?" - Ja, den hér familjen!

- Var inte sé pinsam. - Ség inte ét mig vad jag ska séga.

- Harper, var inte sé dramatisk. - Lily, gas light a henne inte.

- Du vet inte vad det betyder! - Jag vill slippa se dig.

- Du vet vél vad det betyder? - Jag tror det.

Under dagens marknaa' méste al/a bard ha eh' g/utenfr/tz' a/Iemafiv...

Snélla, sméll inte igen... d6rren.

Vi behéver étminstone inte ta med dem till immigrationsintervjun I morgon.

- Oroa dig inte. De vénjer sig. - De fér ta den tid de behbver.

Léter bra! Strax tillbaka.

- Ellas schema. - Tack.

Skicka dem till turnémanagern, tack.

Jag ér en blivande popstjérna -

- och jag vill jobba med albumet. Vi kan vara I studion pé natten.

- Hur gér det? - God morgon.

Eller det ér faktiskt en délig morgon. Lnte f6r mig, men f6r dig.

Vad har hént?

Trevor har dump at Ella och sléppt en lét om det.

Anna!

- Aj dé... - Han dumpade henne via sms.

- Jag fixar det. - Supertoxisk.

Han har skrivit en lét, men det ér sékert inte sé farligt.

Den heter "Better than the last one".

- Den kan hand la om vem som heist. - Léten heter "Ella" inom parentes.

Nu fokuserar vi pé létarna som du ska spela pé lérdag. Det blir kul!

Jag kan inte sjunga de dér létarna! Jag skrev dem om Trevor.

- Jag la ner hjérta och sjél I dem. - En 44-érig producent skrev dem.

Det hér ér en hit! Jag kan inte sté still!

Jag sténger av.

Vad g6r du? Har du kollat pé Oprah?

Kom och k6p! Vi har de bésta kakorna I Stan!

Borde inte de hér framhévas mer? Bon Appétit skrev en artikel om dem.

De stér bra hér.

- Det ér gourmetbakverk. - Med mosig bot-ten.

Jag ser en perfekt plats f6r Dina kakor.

Hennes mormor bakade dem!

Jag vet en perfekt plats f6r den hér.

Du skulle bara véga.

- Perfekt. - Vél karamelliserad!

Matkrig!

Ah nej!

De angriper frén ovan!

Nérjag séger till!

Nu gick du fijr léngt.

Sluta nu! Légg ner den dér!

Nej, inte strudeln! Eller pajen!

Sluta! Jag fick den I munnen!

Nu ska du fé se pé krig!

Vern satte I géng matkriget?

Grattis. Ni har precis sett till att alla hér fér kvarsittning.

- Ar det hér key lime pie? - Ja, jag bakade den I morse.

Dé méste jag till akuten férjag ér allergisk mot det.

Ar det hér du?

Den skulle inte vara med dér.

Skrev du den till Pink Slip? Jag ség dem I fjol.