Underground Rendezvous (만남의 광장)

25 JUIN 1950

Le vin est excellent.

Est-ce qu’il a bon goût ?

Oui, très bon.

Super.

Maman est la meilleure viticultrice.

Je me demande pourquoi personne ne veut l'épouser.

Je l’aurais épousée un million de fois.

Hé, tu devrais me trouver un homme.

C’est quoi ça ?

Un orage ?

Maman, ton corps te fait-il souffrir ?

Ça va.

Dans ce cas, ce n'est pas un orage.

Alors, qu’est-ce que ça peut bien être ?

Que font-ils ?

Tu ne vois pas ? Ils construisent une clôture.

Hé !

Pourquoi construisent-ils une clôture au sommet d’une montagne ?

Tu as raison, que diable !

Reculez.

On dirait qu’il essaye de nous dire quelque chose.

Reculez.

On dirait qu’il veut qu’on s’approche.

Il a probablement besoin d’aide.

Le vent est très fort. On devrait peut-être les aider.

Dans ce cas, allons les aider.

- D’accord, allons-y. - Allez.

Hé.

- Vous devez reculer. - Ça va.

Tout ça en une journée de travail.

- Reculez. - Allons-y.

Va de ce côté.

On va les aider.

- Reculez. - T’inquiète.

- Un, deux, trois. - Et voilà.

- Un, deux, trois. - On tire.

- Un, deux, trois. - On tire.

- Un, deux, trois. - On tire.

- Que font-ils ? - Que font-ils ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon Dieu, c'est épuisant.

- Hé. - Quoi ?

Tu veux un verre ? Viens.

- Bonne idée. - Très bien.

- Reculez. - Pourquoi vous nous arrêtez ?

Après vous avoir autant aidé.

C'est mon frère.

C'est mon frère.

- Hyun-sik, qu’est-ce que tu fais là ? - C’est quoi tout ça ?

- Viens par ici. - Allons là-bas.

Pourquoi vous nous arrêtez ?

Lâchez-moi. Je vais rejoindre mon frère.

Lâchez-moi.

Hyun-sik.

- Lâchez-moi ! - Hyun-sik !

- Lâchez-moi ! - Hyun-sik !

- Lâchez-moi ! - Hyun-sik !

Non !

Reculez, tous !

- Lâchez-moi ! - Je dois aller là-bas !

- Reculez ! - Reculez !

Allez !

Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche-moi.

Je ne peux pas.

- Je sais ce que tu vas faire. - Lâche-moi.

Comment te lâcher ?

Qui es-tu pour m’arrêter ?

Tu me rends dingue.

Lâche-moi, espèce d’idiot.

- Je ne peux pas te laisser. - Pas encore, Young-tan.

- Bordel de merde ! - Mon Dieu.

- Lâche-moi. - C’est quoi cette fois-ci ?

Heureusement que tu es venue, Maman.

Lâche-moi.

Je n’arrive pas à y croire.

Très bien, c’est normal pour un veuf de chercher une veuve.

Lâche-moi.

Ça fait combien de temps que la mère de Man-soo est décédée ?

Ça fait seulement quelques jours.

Il devrait être en deuil pendant au moins un an ou deux.

Il ose vouloir se remarier si tôt ?

Tu trouves ça normal ?

Qu’est-ce que tu regardes ?

Hé.

- Oh, mon Dieu. - Ça ne te regarde pas. Allons-y.

Maman, attends une seconde.

- Partons, sale gamin. - Maman.

- Allons-y. - Je veux être professeur.

- Viens. - Je ne peux pas laisser faire ça.

- Maman. - Allons-y.

- Maman, lâche-moi. - Dépêche-toi.

- Quel idiot. - Allons-y.

- Tu veux être professeur ? - Ça ne te regarde pas.

On y va ou non ? Sans blague !

- Young-tan. - Oui, Papa ?

Notre famille compte sur toi.

Tu ne devrais pas rester coincé sur cette île minuscule.

Pars.

Pars et deviens un grand professeur, d'accord ?

Merci, Papa.

Ça fait dix ans que tu échoues. Tu penses vraiment avoir une chance ?

Papa, tu ne me fais pas confiance ?

J’ai un rêve. Crois en moi, je t’en prie.

Tes sœurs doivent se marier,

et on a besoin d’argent pour joindre les deux bouts.

Laisse-le partir.

Ça faciliterait notre vie ici.

Peux-tu au moins nous donner un paquet ?

Comment va-t-on survivre ?

Fais-lui confiance.

Juste un paquet.

GARE DE SÉOUL

Quoi ? C'est mon sac !

Voleur ! Attrapez-le !

Voleur ! Mon sac !

- Attrapez-le ! - Que diable ?

Les gars, attrapez-le. Qui c'est ?

Trouvez mon sac, je vous en prie.

Toute ma fortune est dans ce sac.

Quelqu’un a volé mon sac.

Je comprends.

Attendez que je vous appelle.

Pourquoi vous m’avez traîné ici ? Trouvez mon sac.

Mon Dieu. Qu'est-ce que vous faites ? Emmenez-le.

- Merde. - Trouvez mon sac.

- Viens ici. - Trouvez mon sac.

- J’ai mis ça où ? - Trouvez mon sac.

- Où est-ce que c’est ? - Aidez-moi.

Je vous en prie, trouvez mon sac.

Oubliez ça. Allez-vous-en.

Voilà ce qui s'est passé. Je suis sorti de la gare.

- Vous parlez de votre sac ? - Oui, s’il vous plaît, trouvez-le.

Un sac ? Un sac...

Crétin. Est-ce que tu vois un sac ici ?

Pourquoi vous me frappez ? Je ne fais que demander de l'aide !

Pourquoi ? Espèce d’abruti.

Reste là, imbécile.

Tu t’es fait frapper sérieusement.

Mais c'est pas le pire.

Ils vont bientôt nous laisser sortir.

Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé mon sac.

Quel sac ?

Laissez tomber.

- Ils vont vraiment nous relâcher ? - Quoi ?

Je connais ça.

Cette file est pour les avertissements, celle-là pour la prison.

La prison ?

Oui.

Ces gars-là seront envoyés en prison.

Ferme ta gueule !

D'accord.

Est-ce que je peux aller aux toilettes ? J’ai envie de faire pipi.

Ferme-la, connard.

Laissez-les partir.

Dépêchez-vous de sortir.

Fichez le camp.

Dépêchez-vous de sortir.

Allez.

Viens. Tu ne veux pas y aller.

C'est quoi ce bordel !

PRISON DE SAMCHEONG

- Un pour tous ! - Un pour tous !

- Tous pour un ! - Tous pour un !

- Un pour tous. - Allez !

Je suis en prison maintenant.

Pourquoi est-ce si difficile de devenir professeur ?

- Un pour tous ! - Il y a quelque chose qui cloche.

- Un pour tous. - Un pour tous.

- Tous pour un. - Tous pour un.

Est-ce que tu peux te garer une minute ?

Je dois pisser.

CHEONGSOL-RI 3KM

Un homme par-dessus bord !

Un homme par-dessus bord !

Arrêtez !

Un homme par-dessus bord !

Un homme par-dessus bord !

Que faire ?

Merci.

Merci.

Merci beaucoup.

Allez.

Cheongsol-ri...

CHEONGSOL-RI 3KM

Le lac est protégé.

Bien que l’eau soit propre, la baignade est interdite.

Tu vois ?

Il est perdu.

Est-ce que c'est lui ?

Il lui ressemble pas.

Qui ça pourrait être d'autre, sinon ?

Dans ce cas, réveillons-le.

Laisse-le. Il dort profondément.

Vous m'avez fait peur.

J'ai vu une fée.

Quelle fée ?

Vous avez une idée du temps qu'on vous a attendu ?

Vous me connaissez ?