Into the Badlands

Sebelumnya di AMC Into the Badlands...

Ibu kita dibunuh, tapi bukan olehmu.

Kukira kita saling memahami.

Kita harus tampak meyakinkan jika ingin melewati perbatasan.

Anak ini penting bagi Sang Janda.

Dia harus ke penyembuh di seberang perbatasan.

Kau menawarkanku Benteng?/ Aku menawarkanmu posisi Wakil.

Kau tahu di mana Sunny./ Kembalilah sebagai Regent-ku,

dan akan kubantu mencarinya.

Setelah Chau mati, akan kuruntuhkan sendiri dinding ini.

Pembalasan telah tiba.

Beri tahu kaummu tentang yang kau lihat hari ini.

Manor Tulang Putih.

Kesatria tanpa musuh untuk dilawan.

Pasti sangat mengecewakan.

Apa Ibu meninggal?

Belum.

Jadi, kau datang bukan untuk membunuhku?

Dan mematahkan hati rapuh nan malangnya?

Itu bisa menunggu.

Lagipula, terkurung di sini,

tidur di kotoranmu sendiri,

itu hukuman yang jauh lebih cocok.

Katakan, sudah berapa lama sekarang?

Hampir 18 bulan?

Bagaimana jika kubilang, kehidupanmu bisa kembali?

Ada penyelundup pengkhayal kekuasaan...

yang melenyapkan salah satu pos perbatasanku.

Apa dia punya pasukan?/ Kira-kira begitu.

Tapi dia bukan tandingan dirimu dan teman-temanmu,

karena kau berbakat dalam menyelinap dan menipu.

Teman apa yang kau maksud?

Kelompok Clipper pengkhianat...

yang membantumu membebaskan budak-budakku, tentunya.

Aku tidak butuh bantuan.

Menyelundupkan mereka melewati perbatasanmu sangatlah mudah.

Aku menawarkanmu kesempatan untuk merasakan kebebasan lagi.

Hmm.

Dan aku akan menolak,

Saudariku.

Sudah kuduga bahwa kau butuh motivasi tambahan.

Mereka yang membantumu membebaskan budakku.

Bukan begitu?

Mereka pasti sangat setia jika bersedia mati untukmu.

Haruskah kutembak satu lagi?

Siapa sasaran yang harus kubunuh?

Dia menyebut dirinya Pilgrim.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Into The Badlands S03E04 Blind Cannibal Assassins

Bab 20 Pembunuh Buta Pemakan Manusia

Belum terlambat untuk kembali.

Kau bisa, tapi aku akan ke Vulture Peak.

Seperti biasa./ Tunggu. Kau cium itu?

Pengunjung.

Aku mau bilang senang bisa melihatmu, tapi seperti yang kau lihat...

Namaku Sunny. Ini Bajie.

Dan...

Aku merasakan kau punya satu lagi teman seperjalanan.

Putraku, Henry.

Telinga tua,

tapi terbiasa mendeteksi suara kecil.

Beristirahatlah.

Terima kasih./ Kalian pasti lapar.

Jadi, kalian mencari Si Penyihir, ya?

Kalian akan melakukan perjalanan panjang.

Kami tidak akan menunggu pagi.

Kau tidak mau berkeliaran di tanah tandus saat malam.

Bulan tidak bersinar.

Kau akan sama butanya denganku.

Benar juga. Hei.

Apakah makananku sudah siap?

Senang bisa berbagi makanan dengan teman-teman baru.

Diberkatilah dirimu. Terima kasih.

Aku ingin penembak jitu setiap 27 meter dalam gedung itu.

Kutebak kau yang memimpin?

Siapa kau?

Nathaniel Moon, Regent barumu.

Tapi Regent baru saja lewat sini.

Apa wajahnya seperti ini?

Dia bersama Clipper lain, dan seorang bayi.

Katanya Sang Janda ingin anak itu dibawa ke penyembuh di seberang.

Kau tidak merasa itu aneh?/ Yah, pada awalnya.

Tapi kau harus mengerti, kami kehilangan setengah pasukan.

Lalu dia muncul dengan banyak keahlian.

Dialah alasan kami berhasil merebut jalan ini.

Begitukah?

Ke arah mana dia?/ Barat laut.

Menuju daerah tandus.

Itu saja? Kau akan pergi?

Bagaimana dengan bala bantuan? Persediaan makanan?

Sang Janda melempar kami ke garis depan...

lalu mengabaikan kami. Bagaimana kami bisa menang perang, hah?

Atau apakah dia peduli?

Obati dia, lalu kabari pusat...

bahwa kau butuh komandan baru.

Henry.

Hei, bangun.

Henry! Henry!/ Apa yang terjadi?

Henry!

Dia membawa Henry.

Kau harus ke tenda pengobatan.

Aku akan selamat.

Sunny mungkin sudah di daerah tandus.

Aku harus pergi.

Astaga, kami akan merindukanmu.

Kau tidak boleh berpergian di daerah tandus sendirian.

Dia membunuh ibuku.

Dan kau hampir membunuh ibuku.

Kukira aku membantumu.

Hei, Keparat.

Aku tidak peduli padamu, tapi dia peduli.

Bahkan, hanya dia yang peduli.

Jadi, diam, dan dengarkan dia.

Aku punya banyak alasan untuk membenci Sang Janda,

kemunafikannya, kebohongannya...

Tapi aku tidak lebih baik.

Kita terjebak dalam lingkaran.

Darah dibalas darah.

Dan kita ingin mengubah dunia,

tapi kita tidak bisa terus saling berkelahi.

Di mana akhirnya?

Bagiku,

setelah aku membunuh Sunny.

Dia kehilangan istrinya, M.K., dia punya seorang bayi.

Aku tidak bisa membiarkanmu.

Kau bisa dan kau akan.

Tilda?

Bocah yang kau kenal sudah mati.

Tidak.

Lepaskan bocah yang ini.

M.K.

Sebaiknya kau beri tahu Sang Janda.

Pengintaiku melacak Pilgrim ke benteng pulau ini.

Jaraknya sehari jalan kaki.

Berapa pasukan yang dia punya?

Yang perlu kau cemaskan hanyalah dua iblis...

yang membantai penjaga perbatasanku.

Sang Kegelapan.

Jangan kembali tanpa kepala Pilgrim.

Atau akan kupastikan 50 budak kehilangan kepalanya.

Ini milik pria buta itu.

Dia pasti memakai tongkat untuk menemukan jalannya.

Tapi menuju ke mana?

Ke mana dia pergi di tanah kosong ini?

Oh.

Takut kegelapan?/ Ya, begini...

Setelah kau sebutkan, aku...

Aku trauma dikurung Biarawan dalam koper saat masih kecil.

Kau duluan. Itu bayimu.

Tempat apa ini dulunya?

Kurasa ini tempat penyembuh merawat orang sakit.

Pasti banyak orang sakit.

Anak-anak malang.

Aku penasaran apa yang terjadi.

Mari terus berjalan.

Kita harus pergi. Sekarang.

Bagaimana dengan Henry?

Kita akan kembali dengan senjata dan obor.

Ayo pergi.

Ikuti jalanmu menuju Pilgrim.

Seratus pekerja pergi karena ini?

Mendekati 200.

Berhektar-hektar bunga madat akan mubazir.

Siapa Pilgrim?

Menurut pekerja yang tinggal, dia mengaku sebagai nabi.

Misdinarnya menyebar pamflet ini, menjanjikan surga,

dalam Azra yang dibangkitkan.

Azra!

Pasti semacam pedagang keliling, jika dia menawarkan impian usang itu.

Mungkin.

Tapi kabar menyebar.

Dan orang-orang mendengarkan.

Saatnya Pilgrim memahami siapa yang dia hadapi.

Kurasa menunjukkan kekerasan bukanlah tindakan tepat.

Kita tidak butuh musuh lagi./ Setuju.

Itu sebabnya wakilku dan aku akan mengunjunginya.

Untungnya, dia membuatkan peta.

Apa itu seperti yang kupikirkan?

Ya.

Sial.

Kau membuatku terlibat dalam masalah gila...

selama kita bersama, tapi masalah ini?

Ini membuat masalah lainnya menjadi tidak ada apa-apanya.

Itu putraku.

Dia milik kami sekarang.

Biasanya, kami akan membunuhmu,

yang mana kau akan membantu menutrisi suku kami...

dan juga, anak itu.

Kau tahu maksudnya menutrisi, bukan?

Apa kau tersinggung dengan pola makan kami?

Itu tidak akan jadi pilihan pertamaku.

Bahan makanan yang tersisa di sini terkontaminasi...

oleh racun yang menjangkiti daerah tandus.

Sementara daging manusia dewasa...

bisa menyokong kami selama berbulan-bulan.

Kau bilang biasanya...

kau akan membunuh kami.

Kami tidak ingin anak ini kehilangan ayahnya.

Jadi kami menawarkan pilihan yang jarang kami berikan.

Bergabunglah dengan kami.