Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Patrull 48 - halli Aston Martinit jälitab

karjääride poole sõitev must Alfa Romeo.

Tulevahetus.

SIENA ITAALIA

Aeg välja tulla.

Ära verest tühjaks jookse.

- Tere, Mitchell. - Bond.

Ameeriklased sellega juba rahule ei jää.

Nad said, mis lubatud - Le Chiffre.

Nad said ta surnukeha.

Hinge saamiseks oleksid nad pidanud preestriga käed Iööma.

- On ta midagi öelnud? - Ei.

Teen ringkäigu, proua.

Sa näed jube välja.

Millal sa viimati magasid?

Vesperi peika, Yusef Kabira,

kes Marokos rööviti, keda ta päästa püüdis.

Lained uhtusid ta surnukeha Ibiza randa.

Meid taheti uskuma panna, et kalad hävitasid ta näo.

Ta rahakott ja ID olid tal taskus.

- See on käepärane. - Just.

Ja sellepärast lasin ma Vesperi korterist leitud juuksesalku DNA suhtes testida.

See pole tema.

Tema juuksesalku?

Poleks uskunud, et Vesper nii sentimentaalne on.

Kedagi pole ju kerge tunda.

Mina aga pean teadma, Bond.

Ma pean teadma, et saan sind usaldada.

Ja sa ei usalda?

See peab üks südametu tõbras olema,

kes oma armastatu surma eest kätte ei soovi maksta.

Ära minu pärast muretse.

Mina teda jahtima ei hakka. Ta pole tähtis.

Naine samuti mitte.

Õhk on puhas, proua.

- Tänan, Mitchell. - Kas hakkame minema?

Kelle jaoks te töötate?

Olen teiega kohtamist oodanud.

Vesper on sinust palju rääkinud.

Kui ta poleks enesetappu sooritanud,

oleksid sinagi meie poole peal.

Usun, et sa oleksid tema jaoks kõik teinud.

Sa tead, et sa pole Inglismaal ja jumal teab, kuhu sa homme satud.

Mis peaks sind veenma,

et Iõpuks räägid sa meile nagunii, kelle jaoks sa töötad

ja mida kauem see võtab, seda piinarikkamaks see sulle saab.

Sa ei tea meist ju midagi.

Nii naljakas, sest me oleme vastaspoolel ja mõtleme:

"MI6, CIA hingavad meile kuklasse.

"Kuulavad meie jutuajamisi pealt."

Tegelikult ei tea te isegi meie olemasolust.

Nüüd me teame, hr White, ja me õpime ruttu.

Ei või olla?

Kõigepealt peaksite sel juhul teadma,

et meie inimesi on kõikjal.

Kas pole nii?

Uudiseid on?

Craig Mitchell töötas mu alluvuses kaheksa aastat.

Käis iga aasta Iäbi turvakontrolli ja valedetektori.

Miski ei seleta seda.

Kaheksa aastat! Neist viis mu isikliku ihukaitsena.

Leidsin selle ja kolm teist talle tehtud jõulukinki

maja peal vedelemas.

Minu meelest ta ei suitsetanud.

Ja sa pidid ta tapma.

Ei saanud ülekuulamisele tuua, et temalt midagi teada saada.

Kui keegi väidab, et neil on inimesi kõikjal, pead seda liialduseks.

Paljud räägivad nii. Lillemüüjad kaasa arvatud.

Mis tavaliselt ei tähenda, et nende mees on meiega samas toas.

Mis pagana organisatsioon see on, Bond?

Kuidas saavad nad kõikjal olla ilma meie teadmata?

- Ma eeldan, et White'ist pole jälgegi. - Ei.

Garaažiust valvav agent

oli surnud enne kui temast trepil möödusid.

Ma möödusin temast trepil? Isver!

Mitchell ilmselt tappis ta kontrollringile minnes.

Sul vedas.

Kas sa arvad, et White on veel elus?

- Arvan küll. - Mis on?

Craig Mitchell, 45-aastane.

Pere puudub. Annetas heategevusele.

Ütle, et tead temast midagi veel.

Tuhnisime Iäbi kogu Mitchelli majas ja rahakotis oleva raha.

- Palju tal oli? - Alla 100 naela,

teist samapalju eurodes ja dollarites.

Vabandage, proua.

Tegime täieliku kohtuanalüüsi igast rahatähest ja selle ajaloost.

Ei huvita.

Teie järel.

See rahatäht Mitchelli rahakotist võib teile huvi pakkuda.

Skaneerin.

Sokutasime markeeritud rahatähed Le Chiffre rahapesu operatsioonidesse

illegaalsetesse altkäemaksudesse vahele segades.

Jälgisime raha Iäbi ta mitmete pangakontode üle kogu maailma.

See pole eriti kindel.

Arvestades raha liikumiskiirust,

võib minulgi markeeritud kümnekas rahakotis olla.

Teil on õigus, proua. Üks rahatäht võib olla kokkusattumus,

aga mida te tervest hunnikust arvate?

Need rahatähed, Mitchelli omaga samast seeriast,

skaneeriti just Port-au-Prince pangas Haiitil

ning kanti hr Slate'i kontole.

Ma kuulan.

Hr Edmund Slate naaseb täna hommikul

Heathrowlt Port-au-Prince'i.

Sissesõidu dokumentide alusel peatub ta Dessalinesi hotellis.

Tuba number 325.

PORT AU PRINCE HAIITI

- Tänan. - Pole tänu väärt.

HOTELL DESSALINES

Kas teil 325-le teateid on?

Ei, söör. Ainult portfelli kohta käiv,

mis varem saabus.

- Kas soovite, et hoiame seda edasi? - Ei, andke see mulle.

Jah, söör.

- Tänan. - Pole tänu väärt.

Tule autosse!

- Mida? - Tule autosse.

Hüva.

Hilinesid.

Mind veeti koosolekule.

Kellega?

Hr White'i sõbraga.

Ma vist ei tea teda.

Naljakas.

Arvasin, et näed teistsugune välja.

Tõesti või? Milline siis?

Ma ei arvanud, et geoloogid on nii...

Nii?

Sinu sõber?

Mul pole sõpru.

Eest ära! Eluga!

Meil jäi hinnas kokku leppimata.

Tee mulle pakkumine.

Võime selle hiljem klaasikese juures otsustada.

Dominic sulle ju peavalu ei teinud?

Ei.

Mis kurat see on?

Keegi tahab sind vist tappa.

See polnud sinust kena.

- Sa pidid ta maha laskma. - Noh, Iäks mööda.

Võta Bondiga ühendust.

- Kus ta on? - Läheneb dokile Kings Quays.

- Ühendan. - Tanner.

Bond on liinil.

Küsi Slate'i kohta.

Ta tahab Slate'i kohta teada.

Ütle, et Slate ei viinud kuhugi.

Slate ei viinud kuhugi.

Ühendus katkestatud.

Neetud. Ta tappis ta.

Laske ta Iäbi.

Puutu mind ja ma murran su randme.

- Meil on külaline. - Mitte praegu, olen hõivatud.

Camille.

Rõõm sind näha.

Elusana, sa tahtsid öelda?

Tean, et me poleks pidanud koos magama.

Arvan, et hakkad mulle meeldima.

Ja sellepärast tahtsidki mind tappa.

Ja mind kurvastas väga, et ei saa sind kunagi enam näha.

Aga siin sa oled.

Mida põrgut, Dominic! Püüdsin sind aidata.

Püüdsin leket tuvastada.

Ja sina, sa saatsid kellegi mu tapma?

Ära käitu minu kui lolliga!

See on ebameeldiv.

Tule. Tahan sulle midagi näidata.

Tule.

Miski ei pane mind end kehvemini tundma,

kui mind tagarääkivad sõbrad.

Selline tunne,

nagu sipelgad oleksid naha all.

See on alati nii olnud.

Mäletan, kui 15-aastasena

olin armunud ühte oma ema klaveriõpilastest.

Mingil moel kuulsin teda enda kohta halba rääkimas.

Ma sain väga vihaseks.

Võtsin raudkangi.

Kas see on tema?

Ma... Me rääkisime ainult telefoni teel.

Kahju, ta oli üks mu parimaid geolooge.

Ta ütles, et sa tahtsid temalt infot osta.

Ei. Ta helistas mulle ja pakkus infot müüa.

Miks ma siia tagasi tuleksin, kui ma valetan?

Sest sa armastad mind.

Ma tegin seda sinu jaoks.

Ma ei tahtnud, et ta sind reedaks.

Tead, mis rohkem haiget teeb kui su tühi loba?

See, et mulle jäi alati mulje, nagu magaksid minuga vaid selleks,

et kindral Medranoni pääseda.

Kas see on tema?

Tead ju millised need tagandatud diktaatorid on,

alati oma julgeoleku pärast mures.

Ära ära kao.

Ma tutvustan sind.

Näed seda tüdrukut, kes just sisse astus?

Saad talle selle anda? Palu tal mulle helistada.

Mida ta tahtis?

Et ta talle helistaks.