Dutton Ranch

- พระเจ้า - พาคาร์เตอร์ไปจากที่นี่

- พวกมันไม่อยู่แล้ว - ไม่สำคัญหรอก เราจะเริ่มต้นใหม่

ผมขอโทษ

ปกติเราไม่เปิดคอกพักสัตว์ ถ้าจำนวนไม่ถึง 50 ตัว

หกตัวกลายเป็น 50 จาก 50 กลายเป็น 150

จนกว่าคุณจะเอามาถึง 150 ช่วยไม่ได้นี่นะ

- นายปากโป้งเหรอ เวส - พูดเรื่องอะไรน่ะ

คุณฆ่าเขา

คุณเป็นสัตวแพทย์ที่เก่งไหม

- ผมเชื่ออย่างนั้นนะ - งั้นก็ทำงานของคุณไป

เธอไปได้แล้ว

เธอประกันตัวฉันออกมาเหรอ

ฉันโอรีอานา

ชีวิตที่นี่จะไปรอดใช่ไหม

เราจะทำให้มันไปรอด

โอเค ได้เลย ขอบคุณมาก

- เริ่มเก็บของได้แล้ว - เราจะไปไหนกัน

มันหิวน่ะ

ผมโทรหาทุกคนที่รู้จักแล้ว

แล้วยังไง

วอล์คเกอร์บอกผม เรื่องโอกาสที่เท็กซัส

เท็กซัสเหรอ

ใช่

ที่ไหนในเท็กซัส

เมืองเล็กๆ ชื่อริโอพาโลมา ห่างจากชายแดนประมาณหนึ่งชั่วโมง

ที่ดินขนาดเท่าไร

ห้าพันเอเคอร์ วัวแบล็กแองกัส 175 ตัว

- พวกเขาเรียกเท่าไร - ทุกบาททุกสตางค์ที่เรามี

ถูกกว่าสร้างที่นี่ใหม่แน่นอน

มันจะให้ชีวิต ที่เราต้องการไหม ที่รัก

ถ้าสำเร็จนะ

อยากไปดูไหม

ฉันไม่อยาก อยู่ที่นี่อีกแม้แต่คืนเดียว

เราทุ่มทุกอย่างให้ที่นี่แล้วใช่ไหม

อือ

ที่รัก มอนแทนา จะเป็นบ้านของเราตลอดไป

หลายคนอยากซื้อที่นี่

ครอบครัวแจ็กสันอยากได้มา 20 ปีแล้ว

แต่พวกเขาจะเปลี่ยนมัน ให้เป็นสถานที่ไร้จิตวิญญาณ

ฉันไม่อยากให้ไร่นี้ กลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่คุ้นเคย

เราอยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป

ความหวังว่าสักวันหนึ่ง ผู้คนจะได้กินเนื้อวัวของเรา

นั่นคือความภูมิใจและความสุขสุดท้าย ก่อนบิลลี่จากไป

ริป ฉันเชื่อมั่นว่า คุณจะทำให้ความหวังนั้นเป็นจริง

นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

เพราะเขาสำคัญที่สุด

ครับผม

คาร์เตอร์ มีม้าสี่ตัวอยู่ในโรงนา

ช่วยหน่อยนะ ไปใส่อานม้าให้พวกมันที

กระดูกกระเดี้ยวของคนแก่อาจเชื่องช้า เหมือนล่อที่เหนื่อยล้า แต่...

ฉันอยากขี่รถเล่นรอบไร่ของเรา ครั้งสุดท้าย ก่อนที่ไร่จะเป็นของคุณ

ได้สิครับ

ที่รัก ผมจะไปช่วยเขาใส่อานม้านะ

ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ

นอกจากชื่อเสียง และสิ่งที่อ่านเจอในหนังสือพิมพ์

ไม่มีใครรู้จักพ่อจริงๆ หรอกค่ะ

แต่เขาเป็นผู้ชาย

ฉันว่าคงไม่ต่างจากบิลลี่เท่าไร

คิดว่านะ

พอนึกถึงสิ่งที่พวกคุณต้องเผชิญ...

ไฟไหม้ที่ดิลลอน มัน...

เศษซากที่แตกสลายพวกนี้

จะประกอบขึ้นมาเป็นภาพโมเสก อันงดงามของคุณที่นี่

มันสวยอยู่แล้วค่ะ จีนนี่

ฉันเข้าใจความรับผิดชอบในการดูแลค่ะ

- ฉันกับสามีจะปฏิบัติตามนั้น - ดีค่ะ

เอาละ มีอีกเรื่องที่เราต้องคุยกัน

ค่ะ อะไรเหรอ

เขาชื่ออาซูล ราโมส

- เบียร์เย็นๆ - ขอบคุณค่ะ ที่รัก

- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - อืม ครับ

นั่นเพื่อนฉันจากโรงฆ่าสัตว์

- หมีกริซลีใส่กุชชี่ชัดๆ - อ้อ เหรอ

เรามีเรเวลลี พ่อพันธุ์วัวแบล็กแองกัสจดทะเบียน

- หนัก 1,900 ปอนด์ - เราเล็งเจ้าตัวนี้

เท่าไรครับ สี่ ตอนนี้ห้าแล้ว

ห้าพันดอลลาร์ หกพันดอลลาร์ ตอนนี้หกพันห้าร้อยแล้ว

ตอนนี้เจ็ดพันแล้ว ข้างล่างนี่แปดพัน

ตอนนี้หนึ่งหมื่นครับ

อีกครั้ง

หนึ่งหมื่นห้าร้อย

ขายให้ชายตรงนั้นที่ 10,500 ดอลลาร์ ผู้ซื้อ 106 ชายชุดดำครับ

ผู้ซื้อ 106

ขอบคุณมากครับที่ซื้อบุลเลต

คุณเอามาส่งไหม ผมอยากปล่อยมันออกไปตอนกลางวัน

ยินดีเลย

ผมจะเขียนที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์ให้

- คุณโทรหาผมตอนออกไปนะ - ครับ

อย่างมากสองหรือสามวัน ฉันก็กลับมาแล้ว

ไม่ใช่ครั้งนี้ มันเป็นการตัดสินใจของแม่

- มันอยู่บนนี้ คิดว่านะ - คิดว่าเหรอ

อยู่ตรงนั้นเลยละ

ถามเลย ฉันช่วยพวกนายแล้ว

ไม่เป็นไร ไอ้สารเลว

นายคิดจะเอาพลั่วฟาดฉันใช่ไหม

หา

ใช่ไหม

นั่นอาจเป็นแผนของนายมาตลอดก็ได้

แต่ชีวิตนี้ นายไม่เคยขุดหลุมอะไรมาก่อน

งานแบบนั้นไม่เหมาะกับนายหรอก

แล้วนายก็ไม่กล้าหวดลูกแบบนั้นด้วย

เราต่างก็รู้ว่าฉันกล้า

อะไร

มันเคยอยู่ตรงนั้นแท้ๆ

พรุ่งนี้ไปซะ

- ทำไมไอ้นี่เป็นสีเหลืองล่ะ - อิเล็กโทรไลต์น่ะ

- เหมือนฉี่ม้าเลย - อาจจะใช่ก็ได้

ไปตายซะ

ร็อบวิลอยู่ไหน

ไม่รู้

เวสอยู่ไหน

- ก็ไม่รู้เหมือนกัน - โกหก หลายวันแล้วนะ

- แล้วใครเป็นหัวหน้าคนงาน - หัวหน้าโคบาลของเชต ถามเขาสิ

เวสเมาแอ๋ หิ้วคุณโสมา

ไม่รู้สิ เขาเข้าถึงพระธรรมเลยละ

เลือกมาสักคนแล้วหุบปากซะ

ทอมมี่ นายมีเหตุผลที่ยืนอยู่ ข้างหลังฉัน หรือแค่อยากเจ็บตัว

เชต บิวลาห์อยากคุยกับนาย

- อะไรนะครับ - เดี๋ยวนี้

ทอมมี่ นายคุมนะ

ได้ยินแล้วนี่ เรามีวัวต้องตีตรา

มานี่

ใช่ คุณนั่นแหละ มานี่

ครับ

คุณเล่นเป็นคาวบอยเป็นไหม

ผมเป็นคาวบอย

- คุณเป็นขี้เมาเหรอ - เคยเป็น

- จะไม่แตะแม้แต่หยดเดียว - ดี อยากทำงานไหม

แต่ผมต้องบอกว่า ผมได้ค้นพบพระเจ้าในตอน...

ผมไม่ได้ถามเรื่องพระเจ้า

ผมถามว่าคุณอยากทำงานอีกไหม

- ผมต้องทำงาน - คุณขี่ม้าเก่งไหม

โชคดีที่ได้เข่าร่วมโครงการ ปรับพฤติกรรมของกรมราชทัณฑ์เท็กซัส

แซคคารายห์ใช่ไหม

แซคคารายห์ มอสส์

แซคคารายห์ ผมมีคำถามเดียว

พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณ ทำงานคาวบอยหรือเปล่า

ไม่ครับ

พระเจ้ารักคาวบอย

ถูกเผงเลย ขึ้นรถสิวะ

ได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว

ถ้าเริ่มมาที่นี่บ่อยๆ คุณอาจได้งานทำนะ

หวังว่าคุณอาจชี้ทางที่ถูกให้ฉันได้

- ทางไปไหน - โรงฆ่าสัตว์

และไม่ใช่ของบิวลาห์ แจ็กสัน

คุณได้พบเจ้าแม่ริโอพาโลมาแล้วใช่ไหม

แค่แป๊บเดียวน่ะ

อืม ก็เหมือนวิสกี้ที่บ่มมานาน บิวลาห์เป็น...

เธอเป็นคนแบบที่ ต้องคบไปนานๆ ถึงจะชอบ

ผมถึงได้ชอบแนะนำเพื่อนไปที่อื่น

ที่อื่นนี่ที่ไหน

ผมรู้จักที่ใกล้ๆ แซนแอนโทนีโอเป็นอย่างดี

แนะนำฉันหน่อยได้ไหม

คงต้องทำแหละ ถ้าอยากได้เงินค่ารักษาม้าตัวนี้

- ตอนนี้เป็นไง - ก็...

ฉันไม่ถือตัว เรื่องสินบนหรอก เอเวอเรตต์

หรือลักพาตัว

คือผม... ก็ได้ คุณขับนะ

แต่เราต้องแวะระหว่างทาง

ไม่มีปัญหา

ใจเย็นเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

เออ ช่างหัวมัน ออสติน ลูอิส

ฉันยังไม่เริ่มสติแตกด้วยซ้ำ

ให้ฉันเข้าไปหาเวสเดี๋ยวนี้

- ฉันไม่เจอเขาเป็นอาทิตย์แล้ว - นายเป็นบ้าอะไร

ฉันรับรองว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ฮัวคีนก็จะพูดแบบนี้เหมือนกัน

คุณเอเยอร์ส วิตนีย์

หนุ่มๆ กลับไปทำงานได้แล้ว

- นั่งก่อนไหม - นั่งเหรอ

โอเค มาเถอะๆ ที่รัก

ไม่เป็นไร

เวสไม่มาทำงานหลายวันแล้ว

นั่นไม่ใช่นิสัยเขา

เราหวังว่าเขาจะคิดถึงบ้าน ก็ควรอยู่หรอก

เขาคิดถึงแต่บ้านในเรือนพักนี่

- พวกนั้นบอกว่าเขาอยู่ไหน - ไม่ได้บอก

ถ้าบอกก็คงเป็นแค่ข่าวลือ

ขอร้องละ ฉันจำเป็นต้องรู้

อาจจะเรื่องผู้หญิง แต่มันเป็นแค่ข่าวลือ

ไม่

เวสไม่ใช่คนดีเด่อะไร แต่เด็กคนนี้เปลี่ยนเขา

ถามออสตินสิ

เวสรักการเป็นพ่อคน เขาจะไม่มีวันทิ้งเราไป

ฉันไม่เชื่อหรอก

ขอแวะฉี่หน่อยได้ไหม

เงียบมาเกือบร้อยไมล์

ไม่รู้ว่าคุณเคยถูกขังไหม

แต่ความเงียบนิดๆ นี่แหละ เป็นเสียง เพราะที่สุดที่ผมไม่ได้ยินมานานแล้ว

เชต รู้ไหมว่าไร่นี้อยู่มาตั้งแต่ ก่อนป้อมอะลาโมแตก

รู้ครับ

วัวลองฮอร์นตัวนั้น สืบเชื้อสายมาจากวัวตัวแรกๆ ของเรา

ถูกขโมยไปในปี 1836 โดยผู้อพยพ ชาวไอริช นิกายโรมันคาทอลิก

ความทรหดของเขาสร้างมรดกนี้ขึ้นมา และฉันทุ่มเทอย่างหนักเพื่อปกป้องมัน

ครับผม

ฉันหวังว่าเธอจะเป็นคนที่ช่วยฉัน สืบสานมรดกนั้น ปกป้องมันเอาไว้

- ใช่ไหม - ครับ คือผมทำได้ ผมจะทำ

ดี

เริ่มด้วยการนำกฎระเบียบ กลับมาใช้ในบ้านพักคนงาน

ห้ามมีคำถามหรือเรื่องเหลวไหลอีก

ฉันจะไม่ยอมรับผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง ถามลูกชายฉันได้เลย