Graduation Trip: Mallorca (Viaje de fin de curso: Mallorca)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"في صيف عام 2021، مجموعة من المراهقين
الذين كانوا في رحلة نهاية العام الدراسي
وجدوا أنفسهم محتجزين في فندق على جزيرة (مايوركا) لمدة 10 أيام."
"لم يكشف ما حدث هناك لنا أبدا."
جيلنا…
يموج بالسخط.
سخط نابع من البؤس الذي ورثتمونا إياه.
من العنف الممنهج الذي نتجرعه تحت نظامكم.
أينما تنظر، تجد النظام يسحق أحدا،
ولا أحد يحرك ساكنا.
منحتمونا حاضرا بائسا،
ومستقبلا غامض المعالم.
حتى صار التفاؤل مستحيلا.
وحين نطالبكم بالإصغاء إلى ما نقوله،
نقابل بالتهم والتجريم.
وقد طفح الكيل منكم.
هيا
سنستقبل هذا اليوم الصيفي الحار بأغنية.
- هل كل شيء معي؟ هل تأخرت؟ - مهلا، انتظري.
هذه الأغنية مهداة إلى "غالا" التي تستمتع إلينا.
- والداك فخوران بما أنت عليه. - ماذا؟
وصلتني أخبار تقول إنك ذكية وعلى قدر المسؤولية، وقريبا،
ستصبحين طالبة جامعية.
تهانينا على كل الجهد الذي بذلته في الثانوية،
الذي فتح أمامك عالما غنيا بالفرص.
- أنت الأفضل. - لا تنسي أننا نحبك.
- استمتعي برحلتك إلى "مايوركا"… - أحبكما أيضا.
…وتذكري أن المستقبل مفتوح أمامك على مصراعيه.
كلنا ثقة فيك.
يجب إبقاء مسافة متر ونصف بين الأفراد…
تذكري أنني وأمك نريد جوابا منك حين تعودين.
ارتداء الأقنعة إلزامي على وسائل النقل العامة.
هل تصغين إلي أم لا؟
تبلغ غرامة عدم ارتداء قناع…
وضعت القوانين إجراءات محددة أيضا في المكاتب
والمتاجر والمدارس بهدف تجنب تجمع الحشود
- وتخفيف انتشار العدوى. - "سام"
قرري ما ستفعلينه.
مرحبا يا جيش محبي "ماريو"، كيف الحال؟
نحن في الميناء، وصلنا للتو.
ماذا؟ ما الذي ترونه خلفنا؟ إنها العبارة يا رفاق
"سنذهب إلى (مايوركا)"
لا تذهبي. ابقي معي.
سنقضي اليوم كله معا.
بمفردنا.
كيف لي ألا أذهب؟ إنها رحلة التخرج،
آخر مرة سنجتمع فيها كطلاب ثانوية معا.
أمازحك يا ساحرتي الصغيرة
بالطبع عليك الذهاب.
أحبك.
ألم تفعلها بعد يا صاحبي؟
تبا يا "توتو" كنت على وشك فعلها أيها اللعين.
- انظر كم تأخر الوقت يا صاحبي. - أعلم ذلك سأفعلها
- لا أستطيع. - بل تستطيع.
"بينخا"
"بينخا"
حسنا، لا يهم
"بينخا"
رحلة التخرج: مايوركا
يجب وضع حد لتقليد رحلة التخرج هذا.
إنها كابوس أي معلم.
أوليس واضحا لك أنهم يعتبرون أي شخص تجاوز ال30 من عمره عدوا؟
لا، أنا واحدة منهم.
حقا؟ حسنا، ها هم. استمتعي معهم يا عزيزتي، لن أنافسك.
وفوق كل هذا، بعد أن كانوا في فترة الحجر في المنازل،
أصبحوا كقردة حررت من أقفاصها.
هيا يا رفاق
سآخذ منوم "لورازيبام" وأنتهي من الأمر.
"غالا"
تهاني مجددا على نيلك درجة 13.96 في امتحان القبول في الجامعة.
أليست مثيرة للإعجاب؟
- شكرا. - مثيرة للإعجاب.
- لنر، هل الجميع هنا؟ - صديقتي هي الأفضل.
نعم
"بالما دي مايوركا"، بل "بالما" اللعينة.
- كل هذا مناسب. منديل… - أقنعة الوجه يا رفاق.
- "نيكي". - عذرا.
هل أعبر؟ هل يمكنني العبور؟
- هل يمكنني العبور؟ - تفضل.
شكرا.
- لا أستخدم يدي، انظروا - ألقي التحية.
احذري يا دجاجتي الصغيرة.
إنه ميت.
ما هي توقعاتك من هذه الرحلة يا "ماريو"؟
- الاحتفال. - الشاطئ.
الفتيات.
- ألا يكون عطارد في حالة تراجع. - هل ذلك سيئ؟
كلا، لكنه ليس جيدا أيضا.
أن نفلت العنان لأنفسنا.
حقا؟ أخبرنا عن ذلك.
- هناك أمور ممتعة قيد التحضير. - قيد التحضير.
- ماذا تتوقعين من هذه الرحلة يا "غالا"؟ - كف عن ذلك
تمايلي يا "بي جي"
نعم هذا رائع، ارقصي يا "بي جي"
ارقصي بقدر ما تشائين يا "ريبيكا"، لكن لا تدخني يمكنني رؤيتك
"مايوركا"
- تبا. - السرير الكبير لي
- أنت واهمة يا عزيزتي. - هيا بنا، لننطلق.
هيا يا "ماريو".
كم هذا رائع
إنه مذهل
سأحضر الحقائب، ابقي هنا.
حسنا، ضعوا هواتفكم جانبا رجاء
وأصغوا إلي.
سنضع أمتعتنا ونلتقي الساعة 2:00 ظهرا على الشاطئ.
لا، ليس صوت الإنذار عذرا.
- كيف حالك يا فتى؟ - كيف حالك؟
- هل أنت بخير؟ - اسمع يا صاحبي.
ما الأخبار؟ هلا تناولني تلك الحقيبة البيضاء؟
بالطبع يا صاحبي.
لدي مفاجأة صغيرة لكما.
- مفاجأة صغيرة؟ - أجل، إن أردت الليلة،
- في "ماغالوف"… - هيا
…إن التقينا، فبوسعنا كما تعلم.
- وداعا يا "بينخامين" - هيا
ما الذي يجري يا صاحبي؟
هيا
- هل صورت ذلك؟ - هل صورته؟
بل أخذت لقطة مميزة
هيا بنا.
"أفروديت" خير رمز لمزاجنا.
تلك لقطة رائعة، اتخذي وضعية للتصوير يا "نيكي"، هيا
فاتنتان
لنسجل وصولنا في الفندق الآن.
- هيا بنا - قادمون
- الحقيبة يا صاحبي - هيا يا "نيكي"
- جولة في الغرفة، "مايوركا" - لا أصدق هذا
- عجبا يا "ماريو" - يا للعجب
- كم هذا رائع يا لجمال هذه الغرفة - بجعة يا "ماريو"
زي "ماغالوف"
ماذا؟
- "ماريو" - ماذا؟
- المسبح. - المسبح
المسبح
ماذا؟
- "مايوركا" - "مايوركا"
- "مايوركا" - "مايوركا"
- نعم، "مايوركا" - "مايوركا"
نعم، "مايوركا"
- السرير الأفضل لي - لا
هذا مستحيل
أريد هذا، هذا لي
لا، بل لي
- انهض - إنه لي، لا، بل لي.
- كم هذا رائع - نعم.
هذا جنوني يا فتاة
- جنوني للغاية. - هذا جنوني.
هذا جنوني حقا يا "غالا".
وصلتني رسالة من "روز دي 2" للتو.
- من؟ - "روز دي 2" يا فتاة.
المؤثر من "مايوركا" الذي أريتك مقاطع الفيديو التي ينشرها، هل تتذكرين؟
يريد دعوتي إلى منزله غدا
لتسجيل فيديو التحدي لأغنية "تيني" الأخيرة.
- غدا؟ - نعم، غدا
أليس هذا مذهلا؟
- يا فتاة - أليس رائعا؟
هذا ما كنت أحتاج إليه لأحقق تلك القفزة يا "غالا".
لكنني حسبت أننا سنكون معا وما إلى ذلك.
لا تقلقي يا دجاجتي الصغيرة، اتفقنا؟
اتفقنا.
هذا رائع
- هذا في غاية الروعة يا "ماريو". - إنه في غاية الروعة
سأذهب للاتصال بأمي.
انظر إلى نفسك يا صاحبي.
ترتدي دائما أحدث صيحات الموضة،
ودائما ما تنشر أحدث نكات الإنترنت.
لم عساهم يسخرون منك يا رجل؟
لا أدري.
لا أفهم الأمر بحق. أقسم إنني لا أفهمه.
لا أفهم السبب
لكن لا يهم، فكل ذلك على وشك أن يتغير.
حالما أدخل الحمام وأتغوط لأخرج الحبوب،
ستراهم جميعا يأكلون من كفي هكذا.
سأصبح الأعلى شأنا وسيهتف الجميع باسمي
"بينخا"…
من يملك الحبوب يتزعم القلوب.
هل اخترعت ذلك بنفسك؟
بالطبع.
- يا للعجب - نعم
أسطوري.
اشتقت إليك منذ الآن.
اشتقت إليك أيضا.
أحبك إلى اللانهاية وما بعدها.
- أحبك. - مرحى
- أخيرا - مرحبا.
لا يعقل أننا لم نتقابل بعد.
أعلم أن اللقاء شخصيا محصور بأفراد المنزل الواحد والوضع صعب،
لكن مضى على علاقتكما شهران
هل يمكننا قضاء الوقت معا حين نعود؟
- بالطبع. - ما كنت لأعتمد كثيرا على خطط "سام"،
- لكن… - ليس الأمر أفضل معك أيتها الهيبية.
طيلة عامين حين كنا على علاقة،
- لم تلتزم بموعد واحد. - يا لك من كاذبة
ولا مرة أيتها الهيبية
- إنها حقيقة - هل كنتما على علاقة؟
لم أكن على علم بذلك.
لم تكن علاقة حقيقية، مجرد 4 قبلات بائسة.
ألم تقولي عامين؟
أجل، بالطبع، أي قبلتان في العام، أليس كذلك؟
من الجميل أنكما على وئام،
Graduation Trip: Mallorca subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.