12 Rounds

תורגם ע"י GreenScorpion

סונכרן ע"י Outwit & עופר

# צפייה מהנה #

.תן לי קול על זה, בבקשה

.פנימה ימינה ברחוב רויאל

?אתה יכול לעבור לצילום מקרוב .בסדר גמור. עכשיו, פנה ימינה

כן, חיובי. גבר, בשנות .ה-30 המאוחרות

קבוצה של שישה זכרים. רביע .מספר 9. תן לי את האמצעי

.ל"ט. אין התאמה - ג'ון סינה -

.סוכן 4-86, צפה וזהה .צריך את העמדה שלך

.המצלמה בדקייטור, עכשיו פועלת - ‏12 סיבובים -

.אני פונה צפונה ברחוב קלינטון

בואו נעשה סריקה בתנועה .לכיוון צפון מזרח בטולוז

.קיבלתי. ברחוב קונטי מס' 800

.אני משנה עמדה

.שניים מתוך חמש, לא טוב .זה לא טוב-

'חזור לרחוב אקסציינג .ופנה צפונה

.אני נכנס לרחוב בורגנדי עכשיו

.יש מספר בעיות בשידור שם

מטרה אפשרית נעה בכיוון .צפון מזרח ברחוב בורבון

.‏46 מטר מתחנת סנט לואיס

בפינה הדרומית מערבית. המטרה .בחולצה אדומה ובעלת תיק גב

אני רואה את המטרה. אני רחוק .מדי בשביל נעילת פנים

.הוא שלי .חולצה אדומה

.לא טוב, הוא הפנה את הפנים

.גם המצלמה הסטטית פספסה אותו

.גייטור משגיח עליו .אני חוזרת מסביב למתחם

גייטור, הוא נמצא במרחק .‏110 מטר קדימה משמאל

.אני ממש מאחוריו

.נראה קרוב מאוד

.לא מצליח להשיג צילום ברור

הוא מגיע משמאלך. החשוד בחולצה .האדומה ממשיך ברחוב קונטי

.ראביט תפס אותו .פנים מלאות

.תן לי שניה

.מתחיל בסריקה

- זהות שלילית - .שלילי, אין התאמה

בסדר, בולדוג, קח את .הרביע הצפוני מערבי

גייטור, הישאר במקומך .וכסה את הגדה המזרחית

?סמואל נמצא בעמדה

אנחנו ממתינים רק .למיילס, אדוני

אני צריך סריקה חדשה ומלאה .של האזור החל מרביע מס' 1

בואו נפעיל את כל .'מצלמות הבנק מסוג א

דני, אתה לא מאכיל ?את הכלב, נכון

.לא, אני מחפש את התג שלי

נותנים לך שני דברים .כשאתה שוטר: נשק ותג

.יש לי אחד מהם .אני לא מוצא את התג שלי

.הוא על המה שמו ?המה שמו, המה שמו-

עברתי הרגע ליד .המה שמו. הוא לא שם

.שורטי, תזכור את התכנית שלנו .כדי שתישאר חזק, אתן לך אוכל

פשוט אל תספר לאמא ?שנתתי לך, בסדר

.דניאל פישר

אני מנסה לבנות את הפג .הדומיננטי ביותר בעולם

.הוא עובר תקופה חשובה .תראי אותו

.בוא לכאן, שורטי .בוא. אבא רע

בוא לכאן, אראה לך .את המה שמו

.המה שמו ".זה על המה שמו"

עברתי הרגע ליד .המה שמו. הוא לא שם

...הרגע .המה שמו-

.זה המה שמו .כן-

.לא ידעתי שהתכוונת לזה .כמובן שלא-

זה כאן. את יודעת שעדיין .יש לי בערך 10 דקות

כן? זה לוקח לך רק .שתי דקות, מותק. בוא

.אני חושב שאלו שתיים חזקות

?לך לעבודה. היזהר, בסדר

.בסדר. לך

.אוהב אותך, שורטי

!היי, האנק !היי, מולי-

.קדימה

לעזאזל, אני בטוח לא .'חכם יותר מילד בכיתה ה

?אתה צריך גיבוי

?היי, בנאדם, מה קורה

אז... אתה חייב לקבל עכשיו אישור ?מהאישה והכלב כדי לבוא לעבודה

.רק מהכלב

.היי, שיעורי בית

הבולשת עוקבים אחרי הבחור הזה .ברובע, הם זקוקים לקצת עזרה

.יוצא מבית המלון

המטרה בעלת התאמה .של 4 מתוך 5 נקודות

,גייטור נמצא ברחוב רויאל .מס' 200

.כל הסוכנים הפנויים, תערבלו

.אנחנו צריכים נעילה ברורה .תציבו את אמצעי השמע במקום

.הוא נע לעבר רחוב בורבון .אני במרחק 46 מטר מאחוריו

.קדימה, אנשים .אני לא יכול לאבד אותו שוב

,אני בעמדה .המטרה נעה לעברי

.צילום ברור

.הישארו בעמדות

אדוני, השוטרים המקומיים !צריכים... -שתוק

.תראה לי את האירי הממזר הזה

יש אישור. כל הצוותים, יש לנו .זיהוי חיובי על מיילס ג'קסון

אתם רוצים לראות את .הפנים של השטן? הנה הן

.הפיל את מטוס חברת .טרנס אטלנטיק" 212"

הפציץ את השגרירות .האמריקאית בפרנקפורט

הבחור ערף את הראש של אחיו .מפני שפישל בעסקה בטנג'יר

.יום המשחק, אנשים. קדימה

.תפסתי אותו

.הוא הוציא את הסלולרי עכשיו .אדוני, הוא מתקשר-

.היי, תפתח את השידור של סמואל

.זו שיחה נכנסת, אדוני .עדיין מוצפנת

.‏15 דקות .הרציף הנטוש בדרך פרמישן

,מיילס מביא את הנשק .ואנחנו מבצעים את ההחלפה

,יש לי שלוש מצלמות עוקבות .כולל בעגורן בנמל

אני צריך שצוות מס' 1 .יעזור לי להתארגן בפנים

.סמואל, תזכור את העסקה

,אם אתה רוצה לראות את אחיך שוב .תעשה מה שאני אומר מתי שאומר

,אנחנו מקבלים את מיילס והנשק .אתה וג'ושוע מקבלים את החופש

?ברור .ברור-

.עכשיו אנחנו רוקדים

.לא! היי, היי. לא, לא, לא, לא, לא .חכו, הוא עצר-

בוא נראה. הוא לוקח את ...האביר שלך, פרש ל-ג'-4

.רגלי ל-א'-7, צריח לחסימה

.אוכל את המלכה שלך .הכל נגמר חוץ מהבכי

.נסה... רגלי לא'-6 .זה טוב יותר

.הוא נע לכיוון מזרח

.הוא עוצר מונית

יחידת ניידת מס' 6 מצלמת .אותו, מרחק 91 מטר מאחור

שלח למשטרת ניו אורלינס את .התמונות החדשות של מיילס

תאמר להם שיקימו מתחם .של 10 רחובות מסביב לרציף

אדוני, לא כדאי .שתתקשר למנהל? -לא

זו הפעם הראשונה מזה שנתיים .שמיילס יוצא החוצה

למנהל אין מושג שאתה עומד .לסגור עסקה. -אין שום עסקה

אנחנו משתמשים בסמואל וג'ושוע כדי .לתפוס את מיילס. נפיל את כולם

.אף אחד לא הולך לשום מקום, ריי .הפעם, הוא לא יתחמק ממני

.רק תן לי את הידיעה הבלעדית ?אז... העלית את השאלה או מה

רק אומר, אתה יודע, אתה עובר לגור .עם הגברת, הטבעת זה השלב הבא

.אחי, עברו רק שבועיים

ו...? -כן, אתה גרת בערך .עם 40 בחורות שונות

ובכן, כן, נכון. אבל .אני יותר סקסי ממך

כלומר, אם אדם גדול ...בצורה מוזרה כמוך

רוצה לשמור על אישה טובה .כמו מולי, תצטרך לאזוק אותה

.זמן הגעה משוער: שתי דקות .המצלמות מוכנות בתוך הרציף

.דייקני, סאם .אני אוהב את זה

.יש לנו קול עכשיו. שמיעה מעולה .בסדר, אנחנו בעמדה הראשונה-

.כל הצוותים, בסימן שלי

נגרום למיילס להוביל אותנו .למיקום הנשק, נמשיך עם החילוץ

בסדר, אז... כך .הרודאו הזה יעבוד

...אתה מוסר לי את התיק

אני מוסר לך את מחשב כף .היד עם נקודות הציון לנשק

.הכל פשוט מאוד .לא-

.אני לא יכול לעשות את זה

,אל תעשה את זה .בן זונה שכמוך

?מה אתה לא יכול לעשות

.סידרתי אותך

.הבולשת יודעים שאתה כאן .הם צופים בנו ברגע זה

...הם .הם יודעים שאתה כאן

ועכשיו לעולם לא .אראה שוב את אחי

חצי שעה, הגשרים .באגם פונטצ'רטריין

,אתה מביא לי את אחי .אני מביא לך את מיילס

,בתנאי, כמובן .שהוא ישרוד עד אז

.אלוהים אדירים .היי, בוא נזוז-

תשיג לי שידור מבחוץ. תשיג לי את .השידורים האלו מבחוץ! -אין בעיה

אדוני, אנחנו צריכים לעצור .אותם לפני שיגיעו לגשר

.תשיג לי את המיקום של ג'ושוע

.סמואל ינסה להגיע לאחיו ?אתה רוצה לעשות עסקה-

!ריי, תענה לטלפון

הבולשת אמרו לנו בדיוק איפה .יהיו העמדות שלהם. סע מסביב

.בסדר

?אתה בסדר

.זה יתנפח חבל על הזמן

יש לך מזל שלא .כיוונתי נמוך יותר

בנאדם, זה בדיוק כמו .הפדרליים המתרוממים האלו

,כלומר, הם מתקשרים אלינו .אנחנו מיד קופצים

אנחנו מתקשרים אליהם, העיר ".מוצפת: "היי, 5 ימים. הירגע

הבחורים האלו מרגיזים .אותי, דני, באמת

...תראה את הבחור הזה .סחר בנשק, ריגול, רצח

לעזאזל, הוא אפילו מכר שתי פצצות .רדיואקטיביות בפריז אשתקד

האינטרפול אומרים שיש לו .עוד שתי פצצות בשוק

כאילו העיר צריכה עוד ?משהו להתמודד איתו

כלומר, באמת, למה הם לא יכולים לקחת

את החרא הזה למקום ?אחר... קנזס, איווה

.הלסינקי

.כל היחידות, אנחנו במרדף .הבולשת מבקשים סיוע

.שולחת מידע על המטרה

שמונה חשודים זכרים, שלושה רכבים .בדרך לגשרים באגם פונטצ'רטריין

נשמע כאילו הפדרליים ?פישלו שוב. -מופתע

פרצו לבית המוגן. לקחו את .ג'ושוע והרגו את הסוכנים שלנו

.הוא עשה את זה שוב ?איך אתה רוצה להמשיך עם השיירה-

!ובכן, תורידו אותם

.תורידו אותם

,הוספתי חמישה אחוז נוספים .על כך שטיפלת באחי ובי היטב

?היה קשה לחלץ אותו ?בשבילי-

לא. בשביל שני השומרים .שהייתי חייב להרוג, אולי

?והוא מחכה בשדה התעופה .כן, הוא שם ברגע זה-

?אולי תתקשר אליו

אתה יודע מה הקטע ?המצחיק, סאם

אם לא הייתי מגלה ...שהבולשת מחזיקים באחיך

...בתור קלף מיקוח לתפוס אותי

היית ממשיך עם ההונאה הזו .ללא התחשבות

ואני הייתי מפסיד את הכסף .שהרווחתי בעבודה קשה

כנראה שהבולשת ...היו עוצרים אותי

...ואתה והאח האידיוט שלך

הייתם מחזיקים ידיים .איפה שהוא בדרום צרפת

.כן? שלום

אני מצטער. ג'ושוע לא יכול לענות .כרגע, אבל תודה על ההסעה

.התכסיס הישן ביותר בספר, סאם

תסובב את הראשים ...שלהם עם יד אחת

.ובשקט תחמוק מאחור עם השניה

.מאוחר יותר

.בדיוק בזמן, מותק ?זה לא תמיד כך-

.תראה לי

אנחנו סוף סוף יכולים לממן .את הפוני שתמיד רצית

.אני אנהג