Kaathal – The Core (കാതൽ – The Core)

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi ~~ Dilarang menghapus credit ~~

Ya Tuhan,...

...Kau telah memberikan kami dengan berkah yang luar biasa,...

...untuk itu kami tidak akan pernah cukup berterima kasih.

Untuk membuat kami berbagi dalam kehidupan ilahi-Mu,...

Kau mengambil sifat kemanusiaan kami,...

...memulihkan kami dari kejatuhan,...

...dan membawa kami dari maut ke dalam hidup yang kekal.

Mengampuni hutang kami,...

...Kau menguduskan kami, orang-orang berdosa.

Kau mencerahkan pikiran kami,...

...mengalahkan musuh kami,...

...dan mengagungkan sifat lemah kami...

...oleh kasih karunia-Mu yang luar biasa.

Atas segala nikmat dan rahmat yang telah Engkau berikan kepada kami,...

...kami memberimu kemuliaan dan kehormatan,...

...ucapan syukur dan doa.

Untuk saat ini, selalu dan selamanya.

Amin.

Omana, apa kau ikut ambil bagian saat daging babi dibagikan...

...kemarin di Karottu?

Aku mau mengambilnya.

Tapi, Tommy mendapat empat kilo daging entah dari mana.

Aku akan pergi setelah menyalakan lilin.

Ayo nak, kita nyalakan juga.

Aku lapar. Aku ingin makan tapioka dan daging babi.

Kau baru saja makan sepiring penuh tadi pagi!

Bukankah ibu janji memberiku tapioka dan daging babi setelah misa suci?

Itu sebabnya aku datang ke gereja.

Dia akan terus mengoceh. Aku akan pergi.

Ayo.

Pak, berhenti.

Terima kasih.

Kau bisa mengikuti misa suci jika kau datang kemarin.

Bu, bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?

Ada pesta ulang tahun Raina.

Sarapannya apa, bu?

Ibu sudah menyiapkan adonan untuk 'Appam'.

Bukankah ayah datang?

Dia ada di gereja.

Sibin datang dan membawanya ke suatu tempat setelah misa.

Apakah ini untuk program partai politik?

Tapi apakah ayah setuju untuk mengikuti pemilu?

Ibu tidak tahu.

Ibu...

...apakah kau memberitahunya?

Jadi Pak, yang saya katakan adalah,...

...saat penduduk kota menangkap basah pasangan itu,...

...semua pecundang ada di sana untuk pujian itu.

Berdasarkan informasi yang saya peroleh, hubungan cinta mereka cukup kuat.

Dan, karena gadis itu adalah generasi baru,...

...tidak akan mudah untuk meyakinkannya.

Tapi, jika anda bisa membantu mereka mengeluarkan gadis itu dari masalah ini,...

...kita akan mendapat empat suara termasuk orang tua yang lumpuh!

Sibin,...

...jangan libatkan aku dalam semua hal ini.

Apakah kau tidak mengenalku?

Apa yang anda katakan, Pak?!

Bapak yang terhormat, kau tidak bisa bersikap pendiam seperti sebelumnya.

KL (Komite Lokal) sudah hampir mengambil keputusan.

Jika ada pemilihan sela di Dapil 3,...

...hanya anda yang akan menjadi kandidat partai kami.

Jadi, apakah pendirian pesta kita tentang cinta?

Sepertinya begitu.

Ini adalah opsi offline yang lebih aman.

Di sini, kita harus mempertimbangkan politik konservatif

...para bapak tua seperti si tukang batu, Rajan.

Tolong bagaimana caranya atasi dan selesaikan ini, Pak.

Kita memiliki cukup banyak penonton keluarga di sini.

Seluruh stan akan terkesan dan memilih kita.

Apakah anda lihat, Pak?

Seluruh tim mereka ada di sini.

Pendatang pecundang ini mengkhianati kita, Pak Mathews!

Pak Mathews,...

Lihat wanita itu!

Aku membesarkannya dengan menumpahkan keringat dan darahku.

Dan beginilah cara dia membalas budiku!

Jangan banyak berpikir, Rajan.

Bawa saja dia dan serahkan dia ke polisi.

Kami akan menangani sisanya.

Itu tidak adil.

Bukankah kita juga harus mendengarkan cerita dari sisi mereka?

Biarkan mereka menjelaskan pembelaannya.

Ada apa sayang? Beritahu kami.

Kami sudah menceritakan semuanya kepada mereka, Pak.

Tapi apa yang kami lakukan jika mereka tidak mengerti?

Pak, itulah sebabnya hal ini terjadi.

Selain itu, kami tidak bisa hidup menuruti kemauan orang lain.

Dia punya pekerjaan.

Saya juga bekerja di 'Akshaya Center'.

Saya sedang mempersiapkan ujian umum juga.

Itu cukup bagi kami untuk mencari nafkah, Pak.

Saudaraku, kami saling mencintai dan sangat serius tentang hal itu.

Kami ingin hidup bersama.

Rajan, apakah kau tidak mendengar anak-anak?

Dan meskipun kita pergi ke kantor polisi,...

...hukum dan pengadilan akan berada di pihak mereka.

Jangan khawatir, Rajan.

Dia cukup pintar, sebagaimana kau membesarkannya.

Penuhi keinginan mereka.

Hanya dua chapati lagi untuk makan malam, itu saja yang diperlukan!

Aku tidak akan setuju dengan ini, Pak Mathews.

Aku tidak punya banyak anak untuk coba-coba.

Hanya dia yang aku punya.

Tahukah anda, Pak? Orang ini...

Aku tidak pernah memperlakukan dia sebagai buruh,...

...tapi sebagai salah satu kerabatku, selama ini.

Lalu apa masalahnya?

Dia mungkin merasa dia membutuhkan lebih banyak cintamu.

Itu saja.

Kepada siapa aku harus mencari bantuan mulai sekarang?

Ayo pergi.

Apa yang telah anda lakukan?!

Kita baru saja kehilangan empat suara!

Omana, ambilkan bawang saat kau kesini.

Itu semua adalah takdirmu, kakak ipar.

Kalau tidak, kenapa Pak Kurian meninggal,...

...dan pihak tersebut merekomendasikan namamu sebagai penggantinya?

Mereka belum mengambil keputusan apa pun.

Lagipula, aku juga belum menyetujuinya.

Yang kau dengar sekarang hanyalah rumor yang tidak berdasar.

Kau harus berkompetisi.

Ini bukan hanya karena namanya!

Ini karena kau cukup pantas mendapatkannya.

Itu sebabnya rumor ini ada!

Berapa banyak umat Katolik di lingkungan kita?

Setidaknya ada 100-110 keluarga.

Kau akan melonjak seperti roket hanya dengan suara mereka.

Tolong beritahu dia, ayah.

Ayah, kau duduk dengan pasak kecil itu hingga sekarang.

Minum saja.

Bibi Jaya memberikan camilan 'Vattayappam' ini.

Hanya membayangkan.

Kau mencalonkan diri dalam pemilihan sela ini dan menang!

Dilanjutkan dengan pemenangan Blok Panchayath, Wilayah Panchayath, dan Majelis.

Maria Constructions kita juga akan mendapat manfaatnya,...

...saat posisimu naik.

Kalau begitu, aku ingin membangun setidaknya jalan raya.

Itu impianku, kakak ipar.

Jika semuanya berjalan baik,...

Kunjumol kita bisa berjalan dengan kepala tegak.

Oh ya!

Kau mau minum, Kunjumol?

Ini dari Jerman.

Ya.

Berikan segelas.

Apakah kau minum di asrama?

Kami minum sesekali.

Apakah kau mau pasak, Omana?

Tidak tidak.

Ayo habiskan camilan ini.

Jika kita menyimpannya untuk nanti, kita harus membuangnya.

Jika kau datang dua hari lagi,...

...kita bisa menetapkan tanggal untuk minggu depan dan mengikuti ujian.

Kau mengemudi dengan baik sekarang.

Bu Susie,...

...kau mengambil alih kemudi setelah persimpangan kampus itu.

Aku tidak terburu-buru, Terima kasih.

Tidak apa-apa meskipun aku dapat kesempatan besok.

Tidakkah kau melihat buruknya kondisi jalan ini?!

Baguslah!

Bu Lissy, kau saja kalau begitu.

Aku merasa agak tidak enak badan, Pak.

Aku sedang tidak mood.

Kalau begitu, untuk apa kau ikut?

Kami harus melakukan banyak pekerjaan jika kita duduk di rumah, Thankan.

Kami akan belajar perlahan.

Kalau begitu, haruskah aku mengambil waktu mereka juga?

Baiklah.

Ada toko makanan ringan baru setelah persimpangan kampus.

Kau mengemudilah ke sana.

Terima kasih,...

...bukankah itu Kuttayi-mu?

- Hai! - Jangan sentuh aku!

- Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak melakukannya? - Kau ingin memukulku?

- Ya, aku ingin memukulmu. - Kau mau memukulku?

Hei, Kuttayi!

- Aku akan memukulmu... - Siapa kau?

- Siapa kau, kawan? - Dasar gila!

Beranikah kau menulis atau menggambar apa pun tentang dia atau aku,...

- Aku akan mematahkan lututmu. - Siapa yang memberitahumu ini tentangmu?!

Tidak bisakah aku menggambar pilihanku?

Dasar artis sialan!

- Enyah, kau! - Pergi pergi...

Kau kemari. Kemari!

Apa yang kau lakukan, Kuttayi?

Mengapa kau datang ke sini, paman Thankan?

Ya, kau seharusnya melihatnya jika aku tidak datang ke sini.

Dengarkan...

Siapa gadis yang kau bicarakan itu?

Dia adalah temanku.

Kau pergi ke toko itu dan makanlah sesuatu.

Aku akan mengantarnya sekarang.

Sana.

Masuk.

Lihat siapa yang datang!

Apakah itu saudaramu?

Lihat siapa yang datang?

Apakah itu saudaramu sayang?

Ayo kesana.