Shots Fired

..."سابقا في مسلسل "رصاصات أُطلقت

كان هناك اطلاق النار للشرطة

...على رجل غير مسلح اليوم أنه شرطي أسود وفتىً أبيض

أنا آش أكينو

محققتك

بريستون تيري، رئيسك في العمل

المحافظة تأمل أن يكون لها كلمة سريعة معك

أنا أدعم تماما هذا التحقيق

وفي تلك اللحظة كان إما هو أو أنا

إذا لم ترون شيئاً أو سمعتم شيئاً؟

لا أحد لديه إجابات لك

لأنك تظل تطرح السؤال الخطأ

لم يتم التحقيق في وفاة ابنك أبدا؟

من الواضح أن الإدارة فاسدة

آش أكينو، لقد تمت خدمتكِ

عليكِ التحدث مع محاميّ

خافيير؟

انها الشيء الوحيد المنطقي

هل تعتقد أنني غير قادر على القيام بوظيفتي؟

ـ لا ـ إذا توقف عن محاولة القيام بها عني

وسائل الإعلام شيء قوي

يمكنها أن جعل المذنب بريء والبريء مذنب

وقسيسة غير معروفة نجمة

دعونا نحصل لكلا هذين الشابين الذين قتلا

!العدالة التي يستحقون

لكن ما هو واضح تماما هي العبارات العنصرية

أخيرا حصلت على ترخيصي لاطلاق النار هؤلاء المدمنين

علينا أن نبدأ بوضع إنسانية بعضنا البعض أولا

كريستيان

النائب بيك

أنا والد الفتى الذي قتلته

...سيدي

أنا متأكد من أن جيسي كان فتىً صالحاً

كان طفلا عظيماً

يمكن للأطفال العظماء أن يرتكبوا الأخطاء أيضا

ابني لن يمد يده على مسدسك أبداً

تماما مثل أنك لن تطلق النار على شرطي؟

سيدي، أنا أبٌ أيضا. اتفقنا؟

إن كان أي شيء سيحدث لأولادي، لا أعرف ما سأفعله

ـ لا يهم... أولادك على ما يرام ـ استمع لي

لن أقول لك أني أفهم ألمك

لست أفهمه

لكنك لم تكن هناك

إذا كنت تريد معرفة الحقيقة

عما حدث في ذلك اليوم

عليك أن تسقط سلاحك الآن

أنا أعرف ما حدث حقاً

رصاصات أُطلقت 06x01 عنوان الحلقة "الساعة الثانية _ خيانة للثقة" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة

أهلا، أتحدثت معه؟

نعم، إستمعي آش، انه يريد حضانة منفردة

ولا يريد جرّ كاي إلىّ المحكمة

يقول إنه يأمل أن تفعلي ما هو خير لها

ما هو خير لها؟ هل هو جاد؟

...لم يكن يريدني حتى أن آخذها أقال لك هذا؟

...ـأنظري، أمهلي الأمر يوم، وهذ الشيء ـ لست بحاجة ليوم

يريد حضانة منفردة؟

إذا سأقوم برفع دعوى ضده للحضانة المنفردة

...آش، استمعي

...انا لا ادفع لك لتذعن علي .أرفعها

هذه آش، اتركها هنا

أهلا، معكِ بريستون

سأذهب لأتناول الإفطار سأعود بعد ساعة

أنتِ تكبرين

كوري

خطأي

هذا رائع. ماذا.. ماذا ستكون؟

جوي

إذا ماذا تعتقد حقاً أنه حدث له؟

كيف حال المبتدئ؟

هيئة المحلفين لا تزال خارجاً

"رأيت خطبته على "خطاب الجبل

نائب الرئيس مذهول، لكنه يثق بك

إذا قلتِ له أن *يسوع الأسود هو

متورط في ما لا يقدر عليه، إعلمي أني مستعد للعمل

سوف أعلمك

صباحاً

صباحاً. أتمانع إذا قُدت؟

مهما يكن

نحن في بث مباشر هنا في جنازة جيسي كار

وهو مراهق أبيض غير مسلح قد قتل

من قبل نائب شريف أسود الآن، كما يمكنكم أن تتخيلوا

التوتر مرتفع جدا بعد الاكتشاف الأخير

عن التبجج العنصري لنائب الشريف الذي الذي تم التقاطه على شريط فيديو

نعم، أخيرا حصلت على ترخيصي لاطلاق النار على هؤلاء المدمنين

...فيديو مرعب ومثير للجدل بالتأكيد

أطفئيه

ضابط القانون الذي أقسم اليمين

للخدمة والحماية

...الآن، يدعي النائب بيك أن جيسي

لماذا يلتقط الناس الصور لمنزلنا؟

لأنك فيه، أيها النجم؟

الآن، اذهب واحضر أخيك، فهمت؟

سنخرج من هنا

بجدية، كيري

ـ ماذا؟

أحبك

انا احبك اكثر

!هيا يا أولاد

!لنذهب! هيا هيا، لنذهب

إنه منزل ممتلئ حقاً هنا اليوم

إنه إقبال لا يصدق

ووصلت المحافظة لتوه

!محافظة! محافظة

أيتها المحافظة، ما هو شعورك الآن؟

لماذا تعطي وسائل الإعلام ...المزيد من الاهتمام

علينا ان نعرف من سرب فيديو الظابط بيك ذلك

فإنه يتغير كل شيء

شرطي أسود يطلق النار على فتىً أبيض وهذا الفيديو ينتشر

مشبوه قليلا

مشبوه أم لا، لقد قال ذلك

يمكن أن نجعل منها جريمة كراهية

الكثير من رجال الشرطة البيض دعونا بما هو أسوأ

...سمعتها في وجهي .أنا متأكد من بيك سمعها أيضا

نحن لا نحقق فيهم

هذه هي المشكلة

انظري، أيا كان من سرب هذا الفيديو يمكنه أن يعرف شخصية بيك

ربما كان لديه نوعا من التحيز العنصري

ولا يريدون أن يفضحوه

أو ربما أرادوا أن يضروه

يجعلونه يبدو مذنباً

أنه *الأخ الوحيد في القسم

ربما يريدون طرده

كلانا يعرف أن شيئا ليس صائباً هنا

هدد الملازم برييلاند شاميكا

لتسكت عن مقتل ابنها... لماذا؟

خطأي، هذه ليست قضية وزارة العدل

عندما مات المسيح

كان على المشيعين أن يسألوا أنفسهم

هل سيكنوا أفضل الناس لأن يسوع عاش؟

عاش جيسي كار على هذه الأرض لمدة 19 عاما

ماذا يمكنك أن تتعلم عن نفسك

من حياته وموته المفاجئ؟

كما تتدبر في حياة هذا الشاب

سل نفسك

هل سوف تصبح

شخصاً أفضل أو لا؟

لتكريم جيسي

وأسرته، يرجى تلقوا

"أصدقائنا من "البيت المختار

سوف يصلبونه

هل أنت بخير؟

بلى

نداء بالأسماء

دعنا نذهب، بروكس

أيتها المحافظة، أنتِ في منتصف سباق إعادة انتخابات وعرة

كيف يؤثر وفاة جيسي كار على الناخبين؟

فقد شاب حياته

فقدت أم ابنها

هذا وقت للصلاة وليس السياسة

!محافظة

أليسيا

ماذا يمكنني أن افعل؟

دموعك متأخرة 15 سنة، راندال

إن كان لديك دقيقة فالحاكمة ترغب بالحديث معك

بالتأكيد

آسفة، آنسة أكينو، فقط بريستون

بريستون"، صح؟"

ليس "السيد تيري"؟

لقد تلقيت مئات المكالمات

.تسأل لماذا لم يتم القبض على بيك كيف ستجيب؟

حسنا، ما زلنا في المراحل الأولى من التحقيق

هو على الفيديو قائلا انه لديه

رخصة لقتل الناس البيض

قد يدل الفيديو عن الدافع، سيدتي

لكنها ليست سبباً للاعتقال

أنا بحاجة إلى إثبات أنه تصرف عمدا

يتعدى الشك المعقول

وكم سيستغرق ذلك؟

سيدتي، هل تريدين هذا أن يتم بصواب أم هل تريدين أن يتم بسرعة؟

أنا أتوقع منك أن تفعل كلا الأمرين

إذا كان النائب بيك قتل جيسي عمداً

بسبب التحيز، سيتم توجيه الاتهام إليه

وإذا تصرف دفاعاً عن النفس، إذا ستتم تبرئته

الحقيقة هي بوصلتي الوحيدة

هذه بوصلة جميلة لتملك

ليس لدي ترف الضياع

أنا أول حاكمة/محافظة في هذه الولاية

ولا أنا أيضاً

أود أن أدعوك

إلى حدث ليلة الغد كضيفي

سأكون متشرفاً، أيتها الحاكمة، لكن أبي