Django Unchained

Δύο χρόνια πριν τον Εμφύλιο Πόλεμο

κάπου στο Τέξας

Ποιος ταξιδεύει μέσα στο σκοτάδι;

Δηλώστε τις προθέσεις σας, ειδάλλως θα σας τραυματίσω!

Ηρεμήστε, κύριοι. Δεν έχω κακές προθέσεις.

Είμαι ένας κουρασμένος συνταξιδιώτης.

Σταμάτα, μικρέ.

Καλή και κρύα βραδιά, κύριοι.

Γυρεύω κάτι δουλεμπόρους που ονομάζονται αδελφοί Σπεκ.

Μήπως είστε εσείς;

- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.

Ονομάζομαι δρ Κινγκ Σουλτς. Αυτό είναι το άλογό μου, ο Φριτς.

- Τι δόκτορας είσαι; - Οδοντίατρος.

Εσείς είστε οι αδελφοί Σπεκ;

Αγοράσατε αυτούς τους άνδρες στον πλειστηριασμό του Γκρίνβιλ;

- Και λοιπόν; - Θέλω να παρλάρω μαζί σας.

Μίλα Αγγλικά.

Συγγνώμη.

Τα Αγγλικά είναι δεύτερή μου γλώσσα.

Με ενημέρωσαν ότι στο απόθεμά σας...

...ίσως υπάρχει ένα δείγμα που επιθυμώ να αποκτήσω.

Γεια σας, φτωχοδιάβολοι!

Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που κατοικούσε στη φυτεία Καρούκαν;

Εγώ είμαι από τη φυτεία Καρούκαν.

Ποιος μίλησε;

Πώς ονομάζεσαι;

Τζάνγκο.

Είσαι αυτός ακριβώς που γυρεύω.

Ξέρεις ποιοι είναι οι αδελφοί Μπρίτελ;

Ποιοι είναι;

Μεγάλος Τζον.

Έλις.

Ρότζερ.

Τον φωνάζουν και Μικρό Ρατζ.

Ήταν επιστάτες στη φυτεία Καρούκαν.

Δεν είναι πια.

Πες μου, αν έβλεπες ξανά αυτούς τους τρεις κυρίους, θα τους αναγνώριζες;

- Μην του μιλάς έτσι. - Πώς;

Έτσι.

Αγαπητέ, προσπαθώ απλώς να διακριβώσω...

Μίλα Αγγλικά, ανάθεμα.

Παρακαλώ, ηρεμήστε.

Είμαι ένας πελάτης που προσπαθεί να χειριστεί μια συναλλαγή.

Δεν με νοιάζει. Δεν πουλιούνται. Άντε τράβα τώρα.

Άσε τις ανοησίες. Ασφαλώς και πουλιούνται.

Τράβα.

Αγαπητέ μου, μήπως σε παρέσυρε η προσποιητή σου χειρονομία...

...ή στρέφεις το όπλο σου σε εμένα με φονική πρόθεση;

Άντε από δω, λιμοκοντόρε.

Εντάξει, λοιπόν.

Λυπούμαι που πυροβόλησα το ζώο σου...

...όμως δεν ήθελα να κάνεις καμιά ανοησία...

...δίχως μια ευκαιρία να λογικευτείς.

Αναθεματισμένο κάθαρμα!

Πυροβόλησες τον Ρόσκο!

Πράγματι.

Σκότωσες τον Άσο!

Πυροβόλησα τον αδελφό σου όταν απείλησε να με πυροβολήσει.

Πιστεύω ότι έχω...

Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις...

...πέντε μάρτυρες που μπορούν να επιβεβαιώσουν αυτό το γεγονός.

- Το πόδι μου έσπασε! - Αναμφιβόλως.

Παρακαλώ να μειώσεις το σκούξιμό σου στο ελάχιστο...

...διότι θέλω να τελειώσω την ανάκριση του νεαρού Τζάνγκο.

Όπως έλεγα...

...αν δεις ξανά τους αδελφούς Μπρίτελ, θα τους αναγνωρίσεις;

Ναι.

Κατακυρώνεται!

Λοιπόν, κ. Σπεκ;

Κύριε Σπεκ; Πόσα θέλεις για τον νεαρό Τζάνγκο;

Τα σίδερα είναι απάνθρωπα.

Μπορείς να κρατήσεις αυτό;

Ευχαριστώ.

Τζάνγκο; Ανέβα σ'εκείνο το άλογο.

Κι άκου τη συμβουλή μου.

Πάρε εκείνο το παλτό που άφησε πίσω ο συχωρεμένος Σπεκ.

Νέγρο! Μην αγγίξεις το παλτό του αδερφού μου.

Ανάθεμα!

100, 10...

...20...

...και 5...

...για τον νεαρό Τζάνγκο.

Και επειδή δεν θα το χρειαστεί πλέον...

...θα αγοράσω το ψωράλογο του αδελφού σου.

Επίσης, κ. Σπεκ...

...δυστυχώς θα χρειαστώ και ένα πωλητήριο συμβόλαιο.

Άντε στον διάολο, οδοντογιατρέ.

Το φαντάστηκα.

Δεν πειράζει, ήρθα προετοιμασμένος.

Ευχαριστώ.

Αυτό μπορεί κάλλιστα να θεωρηθεί πωλητήριο συμβόλαιο.

Λοιπόν, όσο για εσάς τους φτωχοδιάβολους.

Κατά την άποψή μου...

...όσον αφορά στο θέμα του τι θα κάνετε μετά...

...κύριοι, έχετε δύο επιλογές.

Πρώτη:

Μόλις φύγω, μπορείτε να σηκώσετε το ζώο από το σώμα του Σπεκ...

...και να τον μεταφέρετε στην πόλη.

Δηλαδή, 60 χιλιόμετρα πίσω από εκεί που ήρθατε.

Ή δεύτερη:

Να απαλλαχθείτε από τις αλυσίδες...

...να πάρετε το τουφέκι...

...να τον πυροβολήσετε στο κεφάλι, να θάψετε τους δύο τους βαθιά...

...και να κατευθυνθείτε προς την πολιτισμένη περιοχή της χώρας.

Η επιλογή είναι δική σας.

Σε περίπτωση που ανάμεσά σας υπάρχει λάτρης της αστρονομίας...

...ο Πολικός Αστέρας είναι εκείνος.

Μια στιγμή, παιδιά. Να το συζητήσουμε.

Πρέπει να φανείτε λογικοί σε μια τέτοια κατάσταση.

Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Τη δουλειά μου κάνω.

Μπλουμπέρι, δεν σου έδωσα να φας το τελευταίο μου μήλο;

Ακούστε, παιδιά:

Πηγαίνετέ με στον γιατρό του Ελ Πάσο και θα σας δώσω την ελευθερία σας.

Όχι, παρακαλώ.

Ντότρι, Τέξας

Άκου, λοιπόν.

Θέλω να πάρεις δύο από αυτά απόψε...

...και το πρωί...

Ένας νέγρος πάνω σε άλογο.

Γιατί κοιτάνε όλοι;

Δεν έχουνε ξαναδεί νέγρο πάνω σε άλογο.

Καλημέρα, πανδοχέα!

Δύο μπίρες για δύο κουρασμένους ταξιδιώτες.

Είναι νωρίς ακόμα. Θα ανοίξουμε σε μία ώρα.

Όμως σερβίρουμε πρόγευμα.

Τι κάνεις εκεί, μικρέ;

Πάρε τον νέγρο από δω!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Πανδοχέα!

Να θυμάσαι, τον σερίφη φώναξε, όχι τον αστυνόμο.

Σερίφη! Βοήθεια!

Αλίμονο.

Τώρα πρέπει να σερβιριστούμε μόνοι μας.

Κάθισε, αγόρι μου.

Τι οδοντογιατρός είσαι συ;

Παρόλο το κάρο, πέντε χρόνια έχω να ασκήσω το επάγγελμα του οδοντίατρου.

Όμως αυτόν τον καιρό ασκώ ένα νέο επάγγελμα:

Κυνηγός επικηρυγμένων.

Ξέρεις τι είναι κυνηγός επικηρυγμένων;

Όχι.

Λοιπόν...

Όπως το δουλεμπόριο πουλάει ανθρώπινες ζωές για μετρητό...

...ο κυνηγός επικηρυγμένων πουλάει πτώματα.

Καπέλο.

Ρrοst.

Το κράτος ορίζει ένα ποσό για το κεφάλι ενός ανθρώπου.

Εντοπίζω αυτόν τον άνθρωπο και σκοτώνω αυτόν τον άνθρωπο.

Αφού τον σκοτώσω, μεταφέρω το πτώμα του στις αρχές.

Κάποιες φορές είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

Δείχνω το πτώμα στις αρχές για να αποδείξω ότι πράγματι τον σκότωσα.

Κατόπιν οι αρχές με πληρώνουν την επικήρυξη.

Όπως το δουλεμπόριο, λοιπόν, είναι εμπόριο σάρκας για μετρητά.

Τι είναι επικήρυξη;

Κάτι σαν αμοιβή.

Σκοτώνεις ανθρώπους; Και σου δίνουν αμοιβή;

Ορισμένους, ναι.

Κακούς;

Όσο πιο κακοί είναι, τόσο μεγαλύτερη η αμοιβή.

Έτσι επανέρχομαι σ'εσένα.

Ομολογώ ότι βρίσκομαι σε δίλημμα όσον αφορά σε εσένα.

Από τη μία απεχθάνομαι τη δουλεία.

Από την άλλη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Αν δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς, ακόμα καλύτερα.

Προς το παρόν θα κάνω τη δουλεία να δουλέψει προς όφελός μου.

Ακόμη και που το λέω αυτό...

...νιώθω ένοχος.

Γι'αυτό θα ήθελα εμείς οι δύο να καταλήξουμε σε μία συμφωνία.

Γυρεύω τους αδελφούς Μπρίτελ.

Παρ'όλα αυτά, σε αυτή την προσπάθεια, μειονεκτώ κάπως...

...διότι δεν ξέρω πώς είναι η όψη τους.

Εσύ όμως ξέρεις. Έτσι δεν είναι;

Και βέβαια ξέρω την όψη τους.

Ωραία.

Άκου, λοιπόν, την πρότασή μου.

Θα έρθεις μαζί μου να τους βρούμε.

Πού πάμε;

Άκουσα ότι δύο από αυτούς είναι επιστάτες στο Γκάτλινμπεργκ...

...όμως δεν ξέρω πού.

Θα επισκεφτούμε κάθε φυτεία στο Γκάτλινμπεργκ.

Όταν τους βρούμε...

...θα τους δείξεις και θα τους σκοτώσω.

Αν το κάνεις αυτό...

...συμφωνώ να σε ελευθερώσω και θα έχεις 25$ για κάθε αδελφό Μπρίτελ.

Δηλαδή 75$.

Και πάνω στην ώρα έρχεται ο σερίφης.

Λοιπόν, παιδιά. Η διασκέδαση τελείωσε.

Ελάτε έξω.

Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.

Πηγαίνετε στις δουλειές σας.

Αυτοί οι γελοίοι θα φύγουν.

Για πέστε μου, τι κουβαληθήκατε στην πόλη μου κι αρχίσατε τις φασαρίες;

Τρομάξατε όλον αυτό τον ήσυχο κόσμο.

Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε...

...απ'το να έρχεστε στην πόλη του Μπιλ Σαρπ...

...και να μοστράρετε;

Τι έκανες στον σερίφη μας;

Τώρα πήγαινε να φωνάξεις τον αστυνόμο.

Αστυνόμε! Αστυνόμε!

- Να περιμένουμε μέσα; - Γιατί δεν φεύγουμε;

Μετά από σένα.