Lincoln

suom/synk: subisebbo

Osa meistä palveli Kansasin 2. värillisessä rykmentissä.

Taistelimme Jenkinsin ylityspaikalla viime huhtikuussa, -

kun kapinalliset olivat tappaneet tummaihoiset sotavangit Poison Springsissä.

Joten Jenkinsin ylityspaikalla päätimme olla ottamatta vankeja.

Emmekä säästäneet ketään.

Hengissä selvinneet liittyivät Nelsonin 116. värilliseen rykmenttiin Kentuckysta.

- Mikä on nimesi, sotilas? - Sotamies Harold Green.

Alikersantti Ira Clark. Massachusettsin 5. ratsuväki.

Odotamme tuolla.

Marssimme ja hyökkäämme 24. jalkaväen kanssa ensi viikolla Wilmingtoniin.

- Kuinka kauan olet ollut sotilas? - Kaksi vuotta.

Kansasin 2. värillinen jalkaväki taisteli urheasti Jenkinsin ylityspaikalla.

Niin teki.

He tappoivat tuhat kapinallista. He olivat hyvin urheita.

Ja tienasivat kolme dollaria vähemmän kuukaudessa kuin valkoiset sotilaat.

Me Kansasin 2. rykmentin pojat -

Toiset kolme dollaria vähennettiin palkastamme univormujamme varten.

Se on totta, mutta -

Palkka on nyt sama, muttei vieläkään tummaihoisia upseereita.

Olen tietoinen siitä, alikersantti Clark.

Hyvä niin, mutta -

- Luuletteko että hyökkäys Wilmingtoniin - - Nyt kun valkoiset ovat tottuneet -

aseistettuihin tummaihoisiin taistelemassa heidän puolestaan -

ja suvaitsevat meille yhtä suuren palkan, -

ehkä muutamassa vuodessa he suvaitsevat myös tummaihoiset luutnantit ja kapteenit.

50 vuodessa ehkä tummaihoisen everstin.

Sadassa vuodessa äänioikeuden.

Mitä aiotte tehdä sodan jälkeen, alikersantti Clark?

Työtä. Ehkä palkkaatte minut.

Ehkä teen niin.

Kengänkiillokkeen haju saa minut voimaan pahoin enkä osaa leikata hiuksia.

Kukaan ei ole osannut leikata hiuksiani.

Teillä on piikkinen tukka valkoiselle miehelle.

Edellinen parturini hirtti itsensä.

Ja hänen edeltäjänsä.

Hän testamenttasi saksensa minulle.

- Presidentti Lincoln. - Iltaa, pojat.

- Näimme teidät... - Olimme Gettysburgissä.

- Taistelitteko te Gettysburgissä? - Värväydyimme vasta viime kuussa.

- Näimme hänet hautausmaan vihkiäisissä. - Kuulimme puheenne... Hitto.

- Kuinka pitkä olette? - Ole hiljaa.

- Kuulitteko mitä sanoin? - Emme paljoa.

"87 vuotta sitten isämme loivat tälle mantereelle vapauden nimissä uuden kansakunnan, -

joka omistettiin ajatukselle, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi."

Hyvä, kiitos.

"Nyt suuri sisällissota koettelee, voiko tämä tai mikään kansakunta, -

joka niin on luotu ja omistettu, kestää pitkään."

"Olemme kokoontuneet tämän sodan suurelle taistelukentälle."

Hyvä, kiitos.

"Olemme tulleet varaamaan osan tästä kentästä viimeiseksi leposijaksi niille, -

jotka antoivat täällä henkensä, jotta tämä kansakunta saisi elää."

Hänen setänsä kaatuivat toisena päivänä.

Muistan viimeisen osan -

Komppania liikkeelle!

Teidän on parasta etsiä komppanianne. Kiitos.

- Kiitos. Jumala teitä siunatkoon. - Samoin teitä.

"Korkeasti päätämme, että nämä vainajat eivät kuolleet turhaan, -

että tämä Jumalan alainen kansakunta kokee uuden vapauden syntymän, -

ja että kansalaisten hallinto, kansalaisten hoitamana, kansalaisia varten ei katoa."

TAMMIKUU, 1865

KAKSI KUUKAUTTA ABRAHAM LINCOLNIN UUDELLEENVALINNAN JÄLKEEN

SISÄLLISSOTA JATKUU NELJÄTTÄ VUOTTA

On yö.

Laiva liikkui pelottavalla voimalla nopeaa vauhtia.

Vaikken näekään pimeässä, vaistoan suuntaavamme rannikkoa kohti.

En näe muita -

ja olen syvästi tietoinen siitä.

"Voisin olla suljettuna pähkinänkuoreen ja pitää itseäni äärettömyyden kuninkaana -

VALKOINEN TALO ilman pahoja uniani."

Luulen että nopeus on vieras, koska olen tottunut verkkaiseen vauhtiin.

Minun pitäisi säästää sinua eikä kertoa unistani, Molly.

En halua säästyä, jos sinäkään et säästy.

Etkä säästä minua miltään.

Ehkä se on -

hyökkäys Wilmingtoniin.

Näet useimmiten unta laivasta ennen taistelua.

Miten pääsi voi?

Kipeä kuin mikä.

Mikään ei ole auttanut kahteen vuoteen.

Yksi sotatappio lisää.

Kuka haluaa kuunnella hyödyttömän naisen valitusta onnettomuudestaan?

- Minä haluan. - Älä viitsi.

Kerrot vain uniasi ennustajaeukollesi.

En ole enää muuta. Olen epäluotettava, -

vaikkei se ollutkaan onnettomuus vaan salamurhan yritys.

Se oli todennäköisimmin tapaturma.

Sen aiheutti salamurhaaja, jonka kohde olit sinä.

Miten juhlien suunnittelu edistyy?

En halua puhua juhlista. Et välitä niistä.

En paljoa, mutta ne ovat välttämätön paha.

Nyt tiedän, -

mitä laiva edustaa.

Ei Wilmingtonin satamaa tai sotaa ylipäätään -

vaan perustuslain lisäystä orjuuden lakkauttamiseksi.

Miksi muuten pakottaisit minut kutsumaan hullut radikaalit kotiini?

Yrität saada lisäyksen hyväksytyksi alahuoneessa -

ennen toimikauden päättymistä ja virkaan nimittämistä.

Älä tule sisustushulluksi.

Kukaan ei ole rakastanut yhtä paljon kuin sinä.

Kansa ei ole rakastanut ketään yhtä paljon.

Voisit tehdä mitä vain nyt.

Älä tuhlaa valtaasi lakialoitteeseen, joka ei mene läpi.

Muistitko että Robert tulee kotiin vastaanoton ajaksi?

Tiesin että unohtaisit.

Laivasi on perustuslain 13. lisäys.

Sinun ei tarvitse myöntää sitä. Tiedän olevani oikeassa.

On myöhä, rouva Keckley.

Vaimonne tarvitsee tämän vastaanottoa varten.

Se on hidasta työtä.

Hyvää yötä.

Kerroitteko hänelle unesta?

12-VUOTIAS ORJALAPSI

KAKSI NUORTA POIKAA

Haluan nähdä Willien.

Niin minäkin, Taddie, mutta se ei onnistu.

Miksei?

Willie on ollut poissa kolme vuotta.

Tehtäväni on nostaa lippu.

Jos tekniikka pelaa, teen niin.

Kansan tehtävä on pitää lippu ylhäällä.

Puheeni oli tässä.

Vaikka jokainen republikaani alahuoneessa äänestäisi jaa, -

mikä on epätodennäköistä, koska emme ole samaa mieltä mistään, -

tarvitsisimme silti 20 ääntä lisää.

- Vain 20? - Vain?

Saamme kyllä ne.

20 demokraattia orjuutta vastaan on mielestäni -

Kuuntelen aina mielipidettäsi.

- Tai teeskentelet kuuntelevasi. - Kaikilla kolmella korvallani.

Voitamme sodan pian. Eikö se olekin varmaa?

Sitä ei ole voitettu vielä.

Aloitat toisen kautesi puolijumalana.

Rauha toisi rajattomat mahdollisuudet.

Miksi jatkaisit taistelua alahuoneessa?

Se on rotanpesä täynnä lahjattomia maalaistolloja, -

jotka torjuivat lakialoitteen kymmenen kuukautta sitten. Häviäisimme toistamiseen.

Mahdollisuutemme ovat paremmat nyt.

Huomioi vaikeudet, jotka kohtaisimme.

Tarvitsemme kahden kolmanneksen enemmistön taaksemme.

Meillä on vain niukka republikaanienemmistö.

56 prosentin enemmistö.

Tarvitsemme tukea demokraateilta, eikä sitä heru.

Viime äänestyksen jälkeen olivat vaalit.

64 demokraattia menetti paikkansa marraskuussa.

- He etsivät työtä maaliskuussa. - Tiedän.

He eivät ole huolissaan uudelleenvalinnastaan ja äänestävät kuten haluavat.

Emme voi... ostaa ääniä. Lakialoite on liian tärkeä.

En sanonut ostamisesta mitään. Sanoin vain tarvitsevamme 20 ääntä.

Minulla on monta paikkaa täytettävänä toisella kaudellani.

Herra presidentti, saanko esitellä herra ja rouva Jollyn Missourista -

Jeff Citystä, herra presidentti.

Herra Jolly. Rouva.

Tämä on ulkoministeri Seward.

Jeff City?

Olen kuullut lakimiehestä Jefferson Cityssä, -

jolla oli papukaija, joka herätti hänet joka aamu huutamalla:

"Tänään maailma loppuu kuin on kirjoitettu."

Yhtenä päivänä mies ampui lintunsa.

Oletettavasti saadakseen rauhaa ja hiljaisuutta.

Ennustus kävi toteen ainakin linnun osalta.

Jeff Cityssä on vain yksi tulli, -

joka on ollut Heinz Sauermagenin laittomassa hallinnassa kohta kaksi vuotta siitä lähtien, -

kun kenraalinne Schofield sijoitti hänet sinne.

Presidentti Monroe antoi tullin isoisälleni, ja Quincy Adams -

sanoi kirjeessä isälleni tullin olevan meidän.

Vaimollani on se... Näytä herra Lincolnille Quincy Adamsin kirje.

Se ei ole tarpeen, rouva Jolly. Kertokaa vain, mitä haluatte.

Sikarinsavu aiheuttaa miehelleni hengitysvaikeuksia.

Rouva, oletteko tietoinen lakialoitteesta perustuslain 13. lisäykseksi?

Kaikki tietävät siitä. Presidentti puoltaa sitä.

- Oletteko samaa mieltä? - Kyllä olemme.

- Tiedättekö että se lakkauttaa orjuuden? - Kyllä tiedän.

Puollatteko sitä sen takia?

Haluan sodan päättyvän.

Kun orjuus on lakkautettu, kapinalliset antautuvat, koska he taistelevat sen puolesta.

Herra Lincoln, te aina sanotte niin.

13. lisäys lakkauttaa orjuuden ja päättää sodan.

Jos sota päättyy ensin, -

Presidentti Lincoln sanoo, ettei sota pääty ellei orjuutta lakkauteta.

Mutta mitä jos se päättyisikin? Etelävaltiot ovat lopussa.

Jos heiltä loppuvat ammukset ja miehet, toivoisitteko...

- Kuka edustajanne on? - Burton?

"Kukkakeppi-Burton". Tarkoitan Josiah Burton.

Päättämätön republikaani uskoakseni.

Ehkä voisitte kertoa hänelle toiveistanne.

- Kyllä. - Rouva.

Jos kapinalliset antautuisivat ensi viikolla, -

toivoisitteko edustajanne kuun lopussa -

äänestävän lakialoitteen puolesta?

Jos sota olisi päättynyt, -

luulen mieheni toivovan kongressin äänestävän sitä vastaan.

Miksi?

Neekereiden takia.

Hän ei halua jonkun lakupekan Alabamasta tulevan varastamaan kanojaan ja työtään.

Kansa on puhunut. Alan ymmärtää, miksi haluat kiirehtiä.

Antaisitteko minun tutkia, mitä kirjeessänne sanotaan?

Aamulla katsomme, mitä laki sanoo.

Käykää tapaamassa Kukkakeppiä -

ja kertokaa hänelle, että puollatte lakialoitetta välttämättömänä sotatoimena.