Firefox

Tinggal satu sasaran. Bergabunglah ke barat. Akan kubereskan.

Pimpinan, ada 3 penampakan. 37 mm sebelah kiri.

Dimengerti. Bergeser ke kiri.

Tinggalkan, segera keluar dari sana.

Gawat! Gawat! Gawat!

Aku tertembak 20 mil tenggara San Juan. Di depan 1-3-0.

Mayor Gant?

Kau bisa dengar aku?

Maaf mengejutkanmu seperti ini.

Ayo. Bawa dia dari sini.

Foto ini diambil hari Jumat lalu. Ini komplek rahasia di Bilyarsk.

Disebelah kanan atas itu adalah hangar utama.

Bisakah...?

Ini detil dari bagian itu. Perhatikan baik-baik...

...karena kami percaya bahwa anda sedang menyaksikan Firefox.

Saat kabar burung pertama keluar dari Uni Soviet 3 tahun lalu...

...pakar strategis senjata teoritis menjelaskan pada komando NATO...

...dengan yakin bahwa Soviet butuh waktu 10 tahun...

...untuk mengembangkan pesawat berkecepatan 5 mach dengan memakai sistem senjata yang dikendalikan otak.

Hari ini aku menjelaskan pada anda sekalian, dengan sangat menyesal...

...bahwa mereka salah.

Jam 4.00 hari Kamis...

...kami dikejutkan oleh transmisi...

...yang kini ada di hadapan anda sekalian.

-Jenderal Rogers? -Selain satelit pengintai kami...

...pesawat juga dikirimkan hari Sabtu ke perbatasan Turki-Soviet. Sekitar sini.

Dan perbatasan Finlandia-Soviet. Disini.

Memakai informasi Dr. Baranovich...

...tentang waktu dan lintasan terbang Firefox...

...kami bisa memantau arena yang dibentuk oleh koordinat ini...

...dengan radar tercanggih kami.

Selain sekumpulan bangau yang terbang ke selatan, tak ada yang terbang di daerah itu.

Kami segera bertanya pada sumber kami di Bilyarsk.

Firefox terbang, dan terbang tepat pada waktu...

...dan koordinat yang diberikan oleh Dr. Baranovich.

Kesimpulan kami hanya satu.

Kesimpulan itu tidak akan salah.

Soviet telah mengembangkan semacam kemampuan anti radar untuk pesawat terbang.

Firefox memang dibuat untuk tidak kasat mata.

Baik, kapten. Kau terbang sejauh 5.000 mil untuk ini.

-Jelaskan. -Kapten Buckholz, Pak.

Sekarang sudah 3 tahun? Kau masih menjaga kebugaranmu. Bagus.

Banyak yang ingin kau kembali, Mayor. Mereka masih membicarakan tempat dimana kau ditugaskan.

Semua orang di skuadron Agressor mengira kau sudah punya sayap dan terbang menghilang.

Aku sulit sekali melacakmu.

Lihat angka-angka ini! Daya dorong 50.000 pon per mesin!

Meski Turmanskys ini punya kapasitas 100 persen lebih.

Ketinggian tempur maksimum, 120.000 kaki lebih!

Kenaikan kapasitasnya, 100 persen!

Kecepatannya 5 Mach lebih, bahkan 6 Mach dan mampu mempertahankan kecepatan itu!

Rancangan tubuh pesawat terbaik kita meleleh pada kecepatan 3 Mach!

Kukira sudah jelas kenapa Soviet...

...mau mengambil resiko dengan memakai orang seperti Baranovich.

Seorang jenius dalam fisika teoritis.

Tapi ia tetap tahanan dan pembangkang keturunan Yahudi.

Sistem senjata itu menurut kami adalah yang tercanggih.

Itu ditambah dengan radar dan peralatan deteksi infra merah...

...yang dikendalikan otak, persenjataan yang dikendalikan otak...

...di pesawat.

Pancaran otak pilot diterjemahkan oleh komputer utama...

...melalui sensor di helmnya.

Sasaran apa saja yang dipilih pilot segera dihancurkan...

...tanpa perlu menekan tombol.

Atau secepat matanya mendeteksi ancaman...

...baik secara visual atau di radarnya...

...impuls otaknya memandu rudal ke ancaman itu.

Dengan hal ini maka waktu reaksi dan serangan 2-3 detik lebih cepat dari sistem pertahanan yang kita punya kini.

Jika Soviet bisa membuatnya secara massal...

...itu akan merubah struktur dunia kita.

Di S.I.S, kami telah membuat...

...jalur informasi ke Moskow dan kemudian ke Bilyarsk agar bisa bekerja lebih baik selama 2 tahun ini.

Mekanisme tahap itu kini siap untuk dijalankan.

Laksamana Pearson, tahap operasi AL bisa berfungsi dalam 30 hari?

Apa aku benar, Laksamana?

Benar.

Bagaimana aku bisa terbang? Kau sudah lihat aku.

Kami tak khawatir dengan itu. Kami punya waktu 3 bulan untuk melatihmu.

Memasukkan kau kesana, itulah masalahnya.

Dimana tempatnya?

Rusia.

Kau harus mencuri pesawat itu.

Aku tak memilih pelaksanaan operasi dengan cara ini.

Kami tak berharap kau senang dengan usaha ini, Jenderal.

Kami tahu kondisi kesehatannya.

Tapi ibunya orang Rusia, ia bicara bahasa Rusia sejak kecil...

...dan tubuhnya sama dengan Kolonel Voskov.

Kokpit dan baju terbangnya disesuaikan dengan dia.

Jadi operasi ini keputusannya diambil hanya karena ia cocok dengan baju terbang itu?

Kau minta aku mempertaruhkan sumber kami untuk...

...seseorang yang tak pernah melaksanakan misi intelijen...

...yang sering mengalami kejang-kejang.

Sindrom stres adalah hal biasa diantara para veteran kita.

Itu muncul dalam kehidupan sipil bukan dalam pertempuran.

-Ini tindakan bunuh diri. -Justru karena itu, ini akan berhasil.

Mereka takkan menyangka. Mereka tak berpikir untuk mempertahankan diri.

Kami akan membawamu ke pesawat itu. Kau hanya tinggal menerbangkannya.

-Kalian memang luar biasa. -Kami membutuhkanmu, Mayor.

-Kau yang terbaik yang kami miliki. -Kau akan mendapatkan orang.

Banyak yang bisa menerbangkan pesawat itu.

Kau bisa menerbangkannya.

Tidak dengan kualifikasimu.

Keputusan sudah diambil.

Kukira kita tak punya pilihan lain.

Semuanya sudah berjalan.

Ini tanah negara, kan?

Aku diberi wewenang untuk mengatakan bahwa tanah ini bisa diserahkan ke sektor swasta.

Jadi kau mau bilang kau sudah memilih seorang relawan, kan?

Mayor, kau akan menerbangkan pesawat tempur yang tercepat dan tercanggih di dunia.

Kau mungkin kini sadar, kau tidak akan datang ke Moskow sebagai Mitchell Gant.

Kau akan mengenal pria yang ada di hadapanmu itu, Leon Sprague.

Ia seorang pengusaha dari Nevada.

Ia sering terbang ke Moskow beberapa bulan ini...

...dari pabriknya di Marseille, menjual pada kamerad berduit...

...suku cadang karburator untuk motor tempel mereka.

Sebenarnya yang ia lakukan adalah merusak pemuda Soviet...

...dengan heroin kelas tinggi dalam jumlah banyak.

Ia penyelundup heroin. Musuh bagi rakyat Soviet.

Setidaknya itu yang dipercaya oleh KGB.

Tn. Sprague tak tahu itu, tapi yang sebenarnya ia lakukan adalah membuka jalan untukmu.

Lihat wajahnya.

Kau percaya jika aku bilang ia bawa 5 pon heroin di sana?

Sepertinya ia mau berakhir pekan di Acapulco.

Kau bisa setenang itu, Gant?

Kamarmu akan disadap. Mereka tahu kebiasaanmu.

Kau menyelundupkan heroin. Mereka sudah berbulan-bulan membuntutimu.

Jika ada perubahan sifat mereka akan tahu. Itu mematikan.

Kukira aku tak perlu mengatakan hal ini lagi. Disini, di hotel menuju jembatan...

...jangan sampai mereka kehilangan jejakmu.

Selama kau tenang, mereka tenang.

Ingat, kita memanfaatkan satu-satunya kelemahan mereka.

Karena jumlahnya, KGB kadang lambat sadar.

Mereka seperti monster.

Jika kau hati-hati berjalan, ia mungkin takkan mengetahui.

Tapi jika kau membangunkannya....

...kau hanya punya satu tujuan:

Kau harus tiba di jembatan Krasnokholmskiy...

...tepat jam 10.30 dengan dibuntuti KGB.

Mereka akan melihatmu melakukan pertemuan lalu kau harus patuhi...

...sepenuhnya orang yang kau temui itu.

Apapun yang mereka perintahkan...

...kau harus melakukannya.

Tn. Cunningham.

Bagi polisi Soviet, ini akan tampak seperti radio transistor murahan.

Bahkan bisa menangkap stasiun radio setempat.

Ini sebenarnya adalah nyawamu di udara.

Karena begitu kau mengudara, kau hanya punya 2 tujuan:

Hindari sistem pelacak mereka dan cari titik pengisian bahan bakar.

Radio kecil ini adalah alat pelacak canggih yang tak bisa dilacak.

Alat ini akan melarik gelombang udara, mencari...

...frekuensi rumit dari Mother 1.

Soviet akan memantau setiap transmisi di udara.

Ini satu-satunya penghubungmu dengan dunia luar.

Begitu alat ini menangkap sinyalnya, kau akan tahu bahwa kau berjarak 100 mil dari titik pengisian bahan bakar.

Lalu kau tinggal mengikutinya.

Jangan sampai kau tinggalkan.

Jika hilang atau disita, kau takkan bisa keluar dari Rusia.

Kau akan kehabisan bahan bakar dan tewas di Laut Artik.

Bangun dan berjalanlah. Coba kami lihat.

Tn. Sprague, apa kau sudah merasa nyaman?

-Ya. -Bagus.

Bagus sekali.

-Rekaman penerbangan. -Hah?

Rekaman penerbangan.

Oh ya, aku hampir lupa.

Kami baru diberitahu oleh Baranovich:

Akan ada alat perekam di kokpit.

Amerika menyebutnya kotak hitam.

Alat itu hidup dengan suara. Alat itu dipasang untuk salah satu pilot penguji mereka.

Kami minta kau menggunakannya.

Jika terjadi....

Jika itu terjadi, dan kami bisa selamatkan pesawat...

...mungkin kami bisa merekonstruksi pesawatnya dari rekamanmu...

...karena mungkin itu berguna.

-Pak? -Ya, ya, ya sebentar.

Tn. Gant, kukira ini saatnya kita berpisah.

Aku ulangi kalimatnya.

Anggap saja sebagai awal.

Aku akan terus memantaumu, Mayor.

Surat-suratmu.

-Ya, Tn. Sprague? -Ya.

Apa maksud kunjunganmu ke Moskow?

-Bisnis. -Ya, bisnis apa? Tepatnya.

Karburator. Lager. Semuanya tertulis disana.

Apa yang sebenarnya kau cari?

Kau sudah beberapa kali ke Uni Soviet beberapa bulan ini.

Benarkah itu?

Aku sudah 6 kali kesini beberapa bulan ini.

Hal seperti ini tak pernah terjadi. Ada apa ini?

Kami minta maaf atas hambatan ini, Tn. Sprague.

Tapi kau tentu tahu, tiap bandara internasional punya masalah sendiri-sendiri.

Aku sudah pernah ke bandara internasional di seluruh dunia.

Aku tak pernah dihina seperti ini. Aku pengusaha.

Aku banyak melakukan bisnis dengan atasanmu.

-Apa kau mengancamku, Tn. Sprague? -Tidak.

Kenapa kau bawa ini?

Mungkin kau mau mendengar laporan bursa saham di Moskow?

Hotel Moskow.

Berhenti disini.

Kenapa disini? Hotel Moskow ada di seberang lapangan ini.

Terima kasih, aku jalan saja.