Insomnia

MẤT NGỦ Dịch phụ đề : bettaclowns

Không có gì bên dưới cả.

Không thấy ngôi nhà nào cách đây 20 phút.

- Xem cái này đi ! - Có phải chúng ta đi nghỉ mát đâu, Hap.

Vui lên tí nào.

Nói với cô ấy này.

Đến nơi rồi, chúng ta chuẩn bị hạ cánh.

- Ooh. - Bữa trưa của tôi đây sao.

Thanh tra Eckhart, Tôi là thanh tra Ellie Burr.

- Xin chào. - Rất hân hạnh được gặp ông.

- Cô thế nào ? - Tốt.

"Halibut, cảng cá của thế giới".

Thanh tra Dormer, rất hân hạnh gặp ông.

Chào mừng tới Nightmute. Xe của tôi ở đằng kia.

Thật không thể tin là được là việc cùng ông.

Tôi theo dõi hầu hết các vụ của ông : Theodore Dineli, Frank Prud’homme...

...bắn nhau ở Ocean Park, và nhất là những vụ giết người ở Leland Street.

Vết sẹo này có phải do Ronald Langley gây ra cho ông, tại 325 Leland Street không ?

Cô xem kỹ quá nhỉ.

Những vụ giết người ở Leland Street là đề tài nghiên cứa của tôi ở học viện.

- Tôi đưa các ông đến Lodge rồi... - Không, chúng ta đến văn phòng.

À vâng. Chúng ta cần bắt đầu ngay.

Hầu hết các vụ án đều được giải quyết trong vòng 72h.

Thật ra là trong vòng 48h. Chúng tôi tới sau 1 ngày.

Nhưng ai thống kê vậy ?

Nào, vào đi.

Họ nhốt ông sau cái bàn giấy này à? Charlie Bubbles. Ông khỏe chứ?

- Tôi đã không gặp ông từ bao lâu rồi nhỉ? - Hey, Charlie.

- 7 năm? - 8 năm.

7 năm à ! Tôi già rồi. Ellie, gọi mọi người tập trung ở phòng họp.

- Cô bé dễ thương nhỉ. - Rất yêu công việc đấy.

Khi tôi gọi Buck để xin ý kiến về vấn đề này, Tôi cũng không ngờ ông ta lại gửi cả 2 người đến đây.

- Có gì đó liên quan đến Sở Nội vụ ? - Người ta đang xem xét.

Chẳng gì cả. Chỉ là chuyện thường thôi. Buck nghĩ rằng ông cần trợ giúp...

Họ tóm được Finn và Kentor ở Narcotics.

Và chuyện này đã lên trang nhất...

- Chỉ như gió thoảng qua thôi mà. - Tôi có 1 tin nhắn từ Warfield.

I.A.'s pit bull.

Ông ta muốn báo cáo công việc của các anh.

Ông sẽ biết hết thôi mà.

Có người tốt, kẻ xấu, lại có ít nhiều Quan hệ với công chúng. Rất đơn giản.

Ví dụ như cái này.

Ơ hờ. Được rồi, nghe này. Thanh tra Dormer và Eckhart...

...đến từ Buck Lundgard, Phòng điều tra Tội phạm Los Angeles.

- Họ sẽ giúp vụ Connell. - Giúp đỡ ?

Chỉ họ thấy bất cứ gì họ muốn.

Đưa họ tới những nơi họ cần.

Đây là Fred Duggar.

- Đội trưởng điều tra. - Xin chào Fred.

- Rất hân hạnh. - Tôi xem cái này được chứ?

- Xem những gì chúng tôi có? - Bắt đầu với toàn thân.

- Anh có biên bản khám nghiệm không? - Tôi muốn khám nghiệm tử thi.

Được thôi.

Tử vong do xuất huyết.

- Bị đánh đến chết. - Còn những vết này ?

Nhìn bề ngoài, hầu hết các vết thương ở mặt và cổ.

- Có bị hãm hiếp không ? - Không.

- Có 1 vết thương cũ. - Vết này cũ hơn.

- Đều đã có trong biên bản khám nghiệm. - Tên sát nhân đã rửa sạch tóc.

Và chải sạch cả móng tay.

Tất cả có trong biên bản khám nghiệm.

- Biên bản không nói tên sát nhân cắt. - Cũng có thể cô ấy tự cắt.

Nhìn này, móng tay không có dầu bóng?

Cô ta tự sơn móng. Ai đó đã cắt chúng đi. Móng chân cũng thế.

- Xác cô ấy khoả thân ? - Vâng. Không thấy cái váy đỏ cô ấy đâu.

Không tìm thấy sợi gì sao?

Chúng tôi biết tổ pháp y ở đây. Báo cáo khám nghiệm không thấy gì.

Cô ấy có nhiều uẩn khúc. Rối rắm, đau đớn. Tại sao?

- Tên giết người quen cô gái. - Hắn biết ta có thể tìm thấy hắn qua cô gái.

Hắn không phải loại có tâm lý biến động? Giết người vì sở thích?

Có thể. Tuy nhiên hắn đã ra tay không phải vì thích thú.

Hắn không hoảng sợ. Không giấu xác cũng không đốt phi tang.

Hắn chỉ nghĩ tới những điều mà ta sẽ tìm kiếm...

...và bình tĩnh xóa hết mọi dấu vết.

Không vội vàng. Không bấn loạn.

Tại sao hắn cắt móng tay sau khi đã rửa sạch chúng?

Bỡn cợt thi thể. Kéo dài thời gian điều tra.

Không cắt cụt.

Không phải lần này.

- Ông có nghĩ là có đồng phạm? - Không.

Nhưng cũng có thể có, hắn...

...giết người mà không chớp mắt.

Không quay lại chỗ gây án.

Được rồi. Tìm hiểu xem cô Kay là người như thế nào.

Fred không cho đụng vào thứ gì ở đây, mà tôi thì chưa dọn dẹp xong.

Con bé không chịu được mỗi khi tôi vào phòng.

Cảm ơn bà Connell.

Hmm.

Vậy là cô bé đi dự tiệc vào tối thứ sáu.

Cũng không phải là bữa tiệc, mà là đến quán bar dành cho thanh niên.

Không có nhật ký à?

Chúng tôi không tìm thấy. Nhưng mẹ cô ấy bảo có.

Bạn bè thấy cô ấy cãi nhau với bạn trai hôm thứ sáu.

Và bỏ chạy như điên lúc nữa đêm.

Đúng thế à?

Một chi tiết thú vị đây.

Ai đây?

Tanya Francke, bạn thân của Kay.

Tôi muốn nói chuyện với người này.

Ai là Kay Connell? Cô ta là ai? Có nhiều bạn bè hay cô độc 1 mình?

Cô ta muốn sống tốt ở đây? Hay muốn chạy trốn khỏi xứ này?

Cô ấy có nhiều ước mơ?

Cô ta biết kẻ giết người. Chúng ta biết cô gái và có thể chúng ta sẽ tìm ra tên giết người.

Thời trang hàng hiệu. Nhiều tiền lắm đây.

- Cậu bạn trai Randy... - Randy Stetz.

- Có đủ tiền mua những thứ này không? - Cậu ta đang là học sinh.

- Mẹ cô ấy cũng không đủ tiền để mua. - Chúng ta đang nghĩ gì đây?

Tôi không biết, hay là cha dượng? Hay ông bác giàu có nào đó?

Không.

Một người thích cô bé !

À đúng.

- Tôi muốn gặp cậu bạn trai. - Tôi sẽ tới trường tìm cậu ấy.

Không, không, tôi sẽ đi tới trường. Và túm nó trước trước mặt bạn bè à.

Bất ngờ lôi nó về điều tra thôi

Vậy trường học xa không?

- Đã 10h rồi thưa ông Dormer. - Chính xác.

10h tối.

Ô, vậy chừng nào trời tối?

À, trời không tối.

Nhất là vào mùa này.

À ừ, tôi biết rồi. Thế còn anh không biết điều này sao hả, Hap?

- Lower 48. - Lower 48?

Các ông không phải người ở đây. Dáng đi của các ông nói lên điều đó.

- Sao biết được? - Cũng không chắc lắm.

- Ah. - Ông Dormer và Eckhart.

Chúng tôi đã đặt phòng trước.

Đừng tin vào vẻ bề ngoài của anh bạn tôi. Anh ta lúc nào cũng chỉ có công việc.

- Nhà hàng còn phục vụ không? - Nhà bếp sắp đóng cửa.

Chúng tôi sẽ ăn nhanh thôi. Cám ơn.

Cám ơn bà.

Chúng ta gọi món cá bơn với bắp cải, cá bơn Olympia.

- Tiếp tục chọn nào. - Món cá bơn kiểu Cajun.

Tôi muốn xem món tráng miệng gồm có những gì.

Họ đang nhìn chúng ta đó.

- Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà. - Không, không có.

- Chỉ ngồi im vậy sao? - Chẳng có gì thay đổi cả.

Không thay đổi à?

Anh nghĩ sao khi chúng ta ở ngay cái cảng cá của cả thế giới?

Buck muốn chúng ta giúp Charlie.

Anh ta bảo lẽ ra tôi nên đi, và anh ta đã đúng

Hôm qua, Warfield đã nhốt tôi 3h trong văn phòng ông ấy, khỉ thật.

Hap, ông ta muốn trói buộc anh đấy.

Tôi đã nói chuyện với Trish, rất tiếc là tôi đã phải hợp tác.

- Đừng nói với tôi điều tệ hại ấy chứ. - Anh sẽ không bị dính vào đó đâu.

Tôi không à ? Chắc chắn là sẽ.

Anh là người có danh tiếng, ông ta chẳng dám đụng tới anh đâu.

Vấn đề là danh tiếng của tôi đó.

Anh nghĩ rằng Warfield sẽ vin vào chuyện anh thả 1 hay 2 tay bán ma tuý ?

Và điều này sẽ đưa ông ta lên trang nhất? Ông ta muốn con cá lớn.

Ông ta giăng lưới ở chỗ anh để tôi mắc vào đó.

- Nhưng anh trong sạch. - Tôi là 1 cảnh sát tốt, đúng thế.

Nhưng ông ta luôn tìm thấy điều gì đó để hạ uy tín.

Anh có nghĩ được việc này sẽ đưa đến đâu không ?

Hãy xem mọi thứ rơi xuống đầu tôi đó.

Vụ chết tiệt trên phố. Thứ mà anh đang làm đấy.

Họ chẳng moi được gì từ anh, vì chẳng có gì để moi cả.

Dobbs.

- Dobbs thì sao? - Hoàn toàn khác đấy.

Khác như thế nào?

Warfield không muốn Dobbs giải quyết vụ đó.

Đây là hiệu ứng domino. Nó sẽ kéo sập tất cả.

Và tôi cũng có nguy cơ dây vào đó.

- Tôi còn có gia đình. - Đừng kéo tôi vào đó.

Warfield đã nói rõ. Tôi đang bị đình chỉ.

Chúng ta là cảnh sát, anh bạn thân à. Quan trọng không phải là chúng ta.

Mà những người liên quan đến ta, như gia đình, người thân...

Tôi đã dành cả đời vì việc này.

Và anh muốn phá đổ tất cả. Tại sao ? Tại sao ?

Để một thằng dơ bẩn nào đó trở thành cảnh sát trưởng ở I.A?

Hay đánh golf với ngài thị trưởng?

Anh xong chưa?

Xin lỗi đã cắt ngang.

Vậy...các anh đã chọn xong chưa?

Uh... Cô có làm gì quanh đây không?

- Sau 11, nhiều việc lắm. - Ah. Ha.

Anh dùng gì nào ?

Tôi không còn đói nữa.

Xin lỗi.

Xin chào.

Chào.

- Tội phạm thường ngày ở đây là gì? - Chủ yếu là say rượu...

Bạo lực gia đình, đánh lộn ở quán bar...

Những người đến sống ở đây đều theo lối sống...

...thật sự khép kín trong vỏ bọc của họ.

Và sếp chỉ giao cho tôi xử lý những vụ việc nhỏ nhặt mà thôi.

Đừng có chê bai nó chứ.

Không, nhưng đúng chỉ là chuyện vặt. Thật sự rất chán.

Các vụ nhỏ. Cô biết đó, nói dối ít và sai lầm thì nhỏ.

Mọi người đều tỏ ra như nhau với tội nhỏ hay tội giết người.

Đó là bản chất con người. Cô không ghi lại à?

Bạn bè làm cậu thấy khó chịu à? Họ nghĩ cậu đã làm điều gì đó?

Cậu đã giết bạn gái cậu à?

- Không cho phép hút thuốc ở trường học. - Cậu yêu cô ấy?

- Randy, Cậu đã yêu cô ấy? - Chắc rồi, cô ấy xinh.

Cô ấy xinh. Wow. Tôi thấy mình rung động quá.

Thế cậu có nghĩ là cô ấy cũng yêu cậu không ?

Vâng, cô ấy yêu tôi.

- Cô ấy muốn gặp tôi mỗi tối. - Ồ, để có những phút giây bên nhau.

Một cô gái như Kay Connell, có vẻ thích người không có tiền. Đúng chứ?

Tôi có thể nói gì đây? Tình yêu thường mù quáng.