The Grudge (USA) (The Grudge)

JIKA SESEORANG MATI DALAM CENGKERAMAN AMARAH... KUTUKAN PUN TERCIPTA.

KUTUKAN ITU BERKUMPUL DI TEMPAT KEMATIAN.

SIAPA PUN YANG MENJUMPAI KUTUKAN ITU, AKAN TERMAKAN OLEH AMARAHNYA.

Penyelaras dan Penyunting Baskara

Selamat pagi.

Peter, kau tidak apa-apa?

Kau bangun lebih awal hari ini.

Hai?

Permisi?

SEDANG KELUAR, SEBENTAR LAGI PULANG. JENNIFER.

Hai, Emma.

Senang melihatmu lagi.

Kau ingat aku?

Aku Yoko.

Maaf. Apa aku membangunkanmu?

Laci bawah.

Terima kasih.

- Kau sangat mengenalku. - Kembalilah ke tempat tidur.

Tak bisa. Aku akan terlambat ujian tengah semester arsitektur.

Periksa arlojimu.

Aku setel jam dinding satu jam lebih cepat semalam.

Mungkin kau terlalu mengenalku.

Aku senang sekali kau putuskan untuk ke sini bersamaku.

Aku juga.

Kau yakin?

Tentu. Kenapa?

Ini urusan besar, kau tahu.

Banyak orang pergi ke luar negeri.

Selain itu, kau selalu ingin ke sini.

Aku senang kita bisa bersama.

Kau tidak ada kelas hari ini?

Tidak.

Hanya perlu mengambil buku yang tertinggal di Pusat Perawatan.

Ayolah, kau bisa luangkan waktu 10 menit saja.

Aku janji akan mengantarmu ke kelas tepat waktu.

Kau mau ke mana?

Kemarilah. Aku mau tunjukkan sesuatu.

Itu ritual Buddha.

Asap dupanya membawa doa-doa untuk roh leluhur mereka.

Untuk membantu mereka menemukan kedamaian.

Mereka pasti telah kehilangan seseorang yang mereka sayangi.

Permisi.

Ayo cepat.

- Hai. - Hai.

Karen?

Ya, Alex?

Kau punya waktu sore ini?

Hanya mempelajari hasil ujian. Kenapa?

Harapanmu telah terkabul.

Kunjungan pertamamu sendirian.

Pastikan saja kebutuhannya terpenuhi dan bantu dia di rumah.

Ini sebenarnya pasien Yoko, tapi dia tidak masuk kerja tadi pagi.

Dia tak bisa ditelepon. Dia pasti sakit atau apa.

Padahal kuncinya ada padanya.

Apa artinya ini?

Itu kelesuan yang parah dengan demensia ringan.

Yang jelas, dia tidur hampir sepanjang hari.

Menantunya tak bekerja, jadi dia mungkin ada di sana.

Orang di rumah itu bisa bahasa Inggris, jadi tenang saja. Lihat.

Ini alamatnya.

Kau bisa gunakan bagan dinding jika butuh bantuan

dan jangan lupa bawa peta, oke?

Jangan khawatir, Karen. Kau sudah siap.

Permisi.

Aku sedang mencari rumah ini.

Sepertinya lewat sana.

Halo?

Ada orang di sini?

Astaga.

Kau tak apa-apa? Mari kubantu.

Baik, Emma.

Namaku Karen.

Karen Davis.

Aku dari Pusat Perawatan.

Aku menggantikan Yoko, untuk hari ini saja.

Sepertinya kau butuh plester baru.

Kenapa bisa terluka, Emma?

Halo?

Ya, dia terkurung di lemari.

Pintunya dilakban.

Mereka belum pulang.

Aku tak tahu.

Emma belum bicara apa pun kepadaku.

Tidak, dia tidak mau turun.

Iya, aku yakin anak itu orang Jepang.

Aku tahu. Maaf, Alex. Oke.

Ke sini saja secepatnya.

Halo.

Namaku Karen.

Namamu siapa?

Toshio.

Toshio.

Matthew dan Jennifer tidak di tempat.

Tinggalkan pesan.

Hai, ini Susan.

Matt, apa kau di sana? Angkat teleponnya.

Baik, aku pulang kerja sekarang.

Coba hubungi lewat ponsel atau telepon aku di rumah nanti.

Aku hanya ingin memastikan Ibu baik-baik saja.

Telepon aku kalau kau bisa, oke?

Emma.

Kau bicara dengan siapa?

Aku hanya ingin dia tak menggangguku.

Kau perlu istirahat, oke?

DICARI PENYEWA HAPPY HOME SECT. LTD.

Silakan, lewat sini.

Silakan.

Mari.

Silakan masuk.

Mari, silakan.

Selamat datang. Bagaimana menurutmu?

Sepatumu.

- Bahkan di rumahmu sendiri? - Bahkan di rumahmu sendiri.

- Maaf. - Tak apa-apa.

Silakan.

Sangat cocok untuk Ibu.

Dia bahkan tak perlu naik turun tangga.

Hei, di mana Ibu?

Aku akan mencarinya.

Bu?

Ibu?

Ayolah, Bu.

Ibu tahu apa kata dokter soal tangga.

Ibu baik-baik saja?

- Ya. - Hei, Bu.

Ada apa?

Ibu baik-baik saja?

Bu?

Baiklah.

Tn. Suzuki?

Kami akan ambil rumah ini.

Baiklah.

Pagi.

Pagi.

Kuharap Ibu tak apa-apa.

Dia tidur terus sejak kita sampai di sini.

Kecuali malam hari.

Sudah kubilang, Matthew, kau bisa tidur tanpa terganggu.

Maaf, Sayang.

Pasti karena kita baru pindah. Dia akan terbiasa nanti.

Kau lihat mug yang sering kubawa?

Masih di dus, belum dibongkar.

Kau mungkin harus bicara kepada pembantu itu.

- Siapa namanya? - Yoko.

Siapa tahu? Dia mungkin punya saran.

Mungkin.

KAHANE CATAT DEBUT MONCER SEBAGAI PELATIH

Aku rindu melihat ini.

Kurasa mulai sekarang kita harus mengobrol di pagi hari, ya?

Hei, Nak, kau tak apa-apa?

Jen?

Maaf, Sayang, kau tidak apa-apa?

Ada apa?

Aku kemarin pergi jalan-jalan.

Sekadar melihat-lihat.

Aku seperti orang hilang.

Tak kutemukan seorang pun

yang berbahasa Inggris yang bisa menolongku.

Kesulitanmu akan segera teratasi.

Aku janji.

Kalau tidak?

Maka, aku akan bilang ke perusahaan bahwa semua tak berhasil sesuai rencana.

Lalu, kita kembali ke AS dengan atau tanpa pekerjaanku.

Perusahaan akan menemukan orang lain untuk menganalisis data mereka.

Tapi sementara ini,

berjanjilah kau akan mencobanya.

Setuju, Jen?

Setuju.

Terima kasih.

Kalau kau mau sesuatu, bilang saja.

Siapa di sana?

Hei, Jen?

Jen?

Ada apa ini?

Bu?

Ibu tidak apa-apa?

Bu, di mana Jennifer?

Ayolah.

Hei, Jen?

Kau takut...

Jen? Sayang?

Sayang, ada apa?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Sayang, ada apa?

Apa?

Apa?

Sayang, aku menelepon ambulans, ya?

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan di sini?

Karen?

Permisi, Ny. Williams.

Karen?

Nyonya Williams.

Nyonya?

Karen!

Karen!

Ayo.

Aku Detektif Nakagawa.

- Ini Detektif Igarashi, asistenku. - Hai.