Executive Decision

ПРИКАЗАНО УНИЧТОЖИТЬ

ТРИЕСТ

17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу.

ОТРЯД ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, АРМИЯ США

КОМАНДИР ОТРЯДА: ПОДПОЛКОВНИК ОСТИН ТРЭВИС.

Цель: предполагаемое логово чеченской мафии.

Задача: вернуть похищенный у русских токсин "DZ-5".

Ть жив?

Не до него. Выйди из комнаты!

Готово.

Пусто.

Полковник Трэвис, здание под контролем.

Но....

Мы потеряли Коллинза. Он мёртв.

Итог операции: "DZ-5" не обнаружен.

3 месяца спустя

Садимся. 2 - Танго - Сьерра.

Да, можно садиться.

Что ещё?

Надо учесть скорость ветра в 8 узлов.

Дэвид Грант. Доктор философии. Научный центр Бекинса

КОНСУЛЬТАНТ ЦРУ США

Летим над трассой.

Полоса 2 - 6. И на моих приборах: 2 - 6 - 0.

Теперь шасси.

Выпускаю.

Верно.

Шасси выпущено.

Что дальше?

Не знаю. Я что - то забыл?

Ничего.

Просто расслабься и лети.

Аэродром "Фредерик", Мэриленд

Отличная посадка, Дэвид. Очень мягкая.

Ты это сделал сам.

Ну, не знаю.

Не надо. Ты хорошо подготовлен.

Пора перерезать пуповину.

- Ты уверен? - Не комплексуй.

Иначе я бы тебя сейчас не отпустил.

Быстрей, а то я передумаю.

Теперь солируй, но помни:

Всё просто. Рычаг и штурвал.

Расслабься и лети.

Не нервничай.

Зачем я это делаю?

Звонили!

Это случилось!

По нашим данным похишен...

...Эль - Саид Яффа, самый жестокий террорист в мире...

...он тайно присутствовал...

...на свадьбе своей дочери.

Он был передан американским властям...

...и доставлен на корабль в Средиземном море.

Оперативная информация.

Среди убитых и раненых Хассана не обнаружили.

Может, его там и не было.

Он там был.

Твой прогноз оправдался.

Ближний Восток осуждает наше вмешательство в дела Кипра.

Мы хотели его взять и взяли.

Теперь потянется хвост проблем.

Яффа останется в руках США, что означает...

...бесславный конец 15 - летнего мирового террора.

Афины, Греция

Посадка на рейс 343, Афины - Вашингтон...

...началась на 13 - ом выходе.

Добро пожаловать.

Третье справа.

Неужели это он?

Собственной персоной.

"Афины", вас понял. 2- 8 - 0 после взлёта.

Хотите шампанского?

Позвольте, я вам помогу.

Пожалуйста.

Глупая корова.

Простите.

Я не нарочно.

Приятного вам полёта. Благодарим за ваш выбор.

Персоналу самолёта - сигнал к отправлению.

Экипажу - задраить люки.

Кажется, полетели.

Лондон, Англия

Я могу вам помочь?

Сэр?

Прошу прощения, сэр.

Извините.

Вам нужна помощь?

Слушайте голос Аль Тара!

Это командир экипажа.

Вы можете отстегнуть ремни.

И перемешаться по салону.

Если останетесь на местах, рекомендую:

Ремни не отстегивайте.

Ты как всегда с подарками.

Кому на этот раз?

Племянникам. У них скоро день рождения.

Приятного вам полёта.

И....

Мне?

Ну же. Открой.

О, Джинни.

Это для колец.

Пойду вниз. Увидимся.

Давай.

Что такое?!

Следуйте тем же курсом.

И сбросьте скорость согласно указаниям.

Без фокусов.

Я пилот.

Посольство США, Лондон

Посольство США.

Вы были свидетелями действий Аль Тара.

У меня есть обрашение к президенту.

Мною захвачен борт 343.

Сидеть!

Сидеть! Сядь!

Никому не двигаться!

Никому!

Тихо! Молчать!

Сидеть!

Встань!

Уведи ее.

Спокойно!

Всё позади!

Мы всё закончили.

Вашингтон

Прошу прощения, господа.

Вам это не помешает.

Дэвид Грант.

Мишель Томас.

- Любите хоккей? - Обожаю.

У меня есть два билета --

Доктор Грант? Вас срочно к телефону.

Я скоро вернусь.

Вперёд!

Сидеть! Не вставать!

Шериф вооружён

Прошу внимания.

Слушайте внимательно.

Оставайтесь на местах и не отстегивайте ремни.

Выполняйте наши требования...

...и к вам не будет применена сила.

Где список пассажиров?

Где он?

Я его уничтожила.

Ты его уничтожила?

Чтобы защитить пассажиров?

Или кого - то ещё?

Поступок смелый, но...

...абсолютно бесполезный.

СКАНИРОВАНИЕ Сопоставление голосов

Вот данные. Извини, что испортила тебе вечер.

И не мне одному.

Без сомнения, это он.

Вот запись. Второй голос звучит в самолете.

СКАНИРОВАНИЕ Сопоставление голосов

Полное совпадение

Здесь что - то не так.

Что он задумал?

Звонил генерал Вуд.

Он собирает брифинг.

- В Пентагоне? - Вот и высшая лига.

Отсутствующего президента замещает Уайт.

- Во что мне переодеться? - В футболку.

Есть топик и шорты.

Покорнейше благодарю.

Продолжайте работу.

Мы - мозговой центр.

Нам платят за идеи.

Да, кстати...

...кто возглавляет группу захвата?

Полковник Остин Трэвис.

Из командос.

Вы знакомы?

Штаб вооруженных сил США

Господи!

Сказали явиться "как есть".

- Извините. - Дэвид Грант.

Это запись с борта самолёта...

...вскоре после взрыва.

Это Аль Тар. Я обрашаюсь к президенту.

Взрыв в Лондоне говорит о моей решимости.

Я захватил рейс 343.

Пассажиры будут моими заложниками...

...пока Абу Яффа...

...не окажется на свободе.

Следуйте моим указаниям.

Никаких трюков и переговоров.

Доставьте Яффа в аэропорт "Гэтвик"...

...откуда его заберёт частный самолёт.

После его освобождения...

...самолёт 343 полетит в Вашингтон...

...где половину пассажиров обменяют на топливо...

...и 50 миллионов долларов.

Яффа должен выйти со мной на связь в 6 утра...

...иначе Лондон ждёт наказание более страшное...

... чем сегодняшний взрыв.

Господин Грант.

Этот человек...