Zombieland: Double Tap

Selamat datang di Zombieland.

Kembali untuk yang kedua setelah selama ini?

Apa yang bisa kukatakan selain terima kasih?

Kau punya banyak pilihan untuk hiburan bertema zombi...

...dan kami hargai kau memilih kami.

Kau tahu orang Eskimo punya banyak kata untuk salju?

"Aput."

"Piqsirpoq."

"Qimuqsuq."

Satu-satunya alasan kami bertahan selama ini...

...karena mengenal musuh kami yang haus darah lebih dari diri kami sendiri.

Sejak terakhir kita berjumpa, zombi sudah berevolusi.

Maka kami menamakan mereka.

Wanita ini dikejar oleh Z terbodoh,...

...kami menyebutnya Homer.

Di dunia tanpa YouTube, siapa yang tak terhibur oleh Homer?

D'oh!

Celakanya, ada Homer, ada juga Hawking.

Stephen Hawking.

Atau mungkin saudarinya yang kurang berprestasi, Beatrix,...

...yang masih punya sedikit otak untuk berpikir.

Buka!

Gadis pintar.

Baik. Terakhir.

Apa itu?

Kali ini kita bermain "Namakan Zombi ltu."

Halo?

Halo?

Ninja.

Senyap.

Maut.

Hal pertama yang kau dengar adalah jeritanmu sendiri.

Kau bisa bayangkan betapa senangnya kami bisa memahami zombi.

Namun hidup lebih dari sekadar bertahan hidup.

Sejak kami terpaksa meninggalkan kehidupan normal,...

...aku mencari tempat untuk menetap.

Teman lamaku Tallahassee mengatakan, "Berusaha keras atau pulang."

ltu bukan kata-kata khasnya, tapi memberiku ide.

Kenapa tidak berusaha keras, lalu pulang?

Hormat kepada Presiden.

Ada tempat yang lebih buruk untuk tinggal.

Casa Blanca./ Tunggu.

Kenapa dia yang jadi presiden?

Aku bisa menjadi presiden yang baik.

Mencium tangan. Bersalaman dengan bayi.

Kau akan membuat pemerintah bermartabat./ Terima kasih.

Kau tidak pantas. Aku yang jadi presiden.

Aku memilih Little Rock untuk Wapres.

Berarti aku yang jadi presiden jika kau dibunuh zombi.

Bukan itu yang kupikirkan saat menawarimu jabatan.

Tapi secara teknis, ya.

Aku punya aturan: Nikmati hal-hal kecil.

ltulah yang kami lakukan pada hari-hari awal di Gedung Putih.

ltu masa yang istimewa, tempat itu menjadi rumah kami.

Selamat ulang tahun kepada...

Lempar bolanya, jangan.. Baiklah.

Bagus!

PENGAMPUNAN OLEH PRESIDEN WESLEY SNIPES

Presiden Tallahassee

Wichita dan aku tenggelam dalam kebahagiaan rumah tangga versi kami.

Tidak terlalu bahagia, tapi rumah tangga, pastinya.

Tutup mata Abe jatuh lagi?

Tidak jatuh. Kulepaskan.

Seram sekali. Dia menatap kita semalaman.

Tatapan itu membebaskan budak. Mengakhiri Perang Saudara.

Kita harus bersyukur dia menatap kita.

Ingat kali terakhir kau melepaskan tutup matanya?

Kau menyuruhku tidur di sofa Lincoln?

Lebih baik?/ Jauh lebih baik.

Bagus.

Aku sangat mencintaimu.

Kau cantik sekali!

Kami perlu mencarikanmu pacar.

Di situlah kau salah.

Seluruh asmara yang tersisa dalam diriku milik Beast.

Semua? Berarti aku perlu mencari pacar.

Itu takkan sulit.

Asal bersedia mengencani zombi.

Apa maksudmu?

Aku takkan punya pacar atau...

...menikah, punya keluarga?

Kami keluargamu.

Satu dari tiga tidaklah buruk.

Little Rock ingin meninggalkan sarang.

Katakan saja Tallahassee bukan sosok ayah paling pengertian.

Little Rock?

Tapi baik atau buruk, kami adalah keluarga.

Untuk pertama kali sejak virus, kami tinggal di tempat yang aman.

Membuat setiap hari terasa bagaikan pagi Natal.

Halo!

Selamat Natal!

Hei, Tal.

Santa.

Mau hadiah apa untuk Natal, gadis kecil? Kuda poni?

Tidak. Aku mau kau berhenti memanggilku "gadis kecil."

Secara teknis, kau kecil dan kau seorang gems.

Aku bukan gadis kecil, Santa.

Mau tahu apa yang kumau?/ Aku tak peduli apa maumu.

Tanpa maksud sentimental,...

...tapi hari-hari di Pennsylvania Avenue 1600 adalah masa terbaik dalam hidupku.

Termasuk sebelum zombi.

Tunggu.

Astaga.

Tidak.

Ini edisi pertama Tolkien dan kau menulis di sini.

Selamat Natal Columbus Wichita

ltu namaku, menodai kertas yang dijaga dengan baik.

Terima Kasih. Kau juga. Kau tak berhenti.

Terima kasih./ Tentu.

Itu sedikit mengharukan.

Aku tak menemukan kertas pembungkus lain,...

...tapi jangan khawatir. Robek saja. Tak penting. ltu hanya Taft.

Dia presiden tergemuk, jadi masih banyak sisa...

...jika perlu kertas pembungkus lagi.

Columbus, aku tak dapat apa-apa darimu.

Ini yang kuinginkan.

Pistol lagi.

Bukan pistol biasa.

Colt 45.

Bukan Colt 45 biasa.

Sang Raja.

Inggris? Denmark? Liechtenstein?

Hanya ada satu raja:

Elvis Aaron Presley.

Raja terbesar yang pernah hidup.

Raja dari segala raja./ Ya.

Dia berikan pistol ini ke Nixon ketika mengunjungi Gedung Putih...

...dan kuberikan kepadamu.

Sudah terisi.

Dia suka menembakkan Colt itu di halaman belakang.

Istana Raja, Memphis, Tennessee. Aku sudah cerita tentang Graceland?

Baru seratus kali./ Kelak kita akan ke sana.

Aku mau mencobanya sekarang.

Kulihat beberapa Z di Kolam Pantulan.

Aku ikut./ Aku mau sendirian.

Ini Natal!

Ini bukan Natal. lni 17 November.

Little Rock sedang berburu orang yang seusia dengannya.

Persoalannya, mereka di luar.

Dan kami berusaha menjauh dari mereka.

Memang menyebalkan jika kau yang terjebak di sarang.

lni sangat menyeramkan.

Tapi tidak realistis.

Dia akan baik-baik saja.

Andai dia tidak mengingatkanku akan diriku.

Ayolah. Ada apa denganmu?

Tak apa-apa.

Tadinya aku tak mau sekarang.

Dengarkan.

Kau selalu berkata aku terlalu bermain aman.

Aku tahu belakangan ini hidup kita sedikit membosankan.

Kupikir, "Cara terbaik membuat suasana jadi meriah adalah..."

...menikah?

Tadi aku mau berkata: "Menikah. Hore!"

ltu Berlian Hope?

Kuharap begitu.

Aku ingin kau menjadi Nn. Ohio. Atau, Ny. Ohio.

Ini tidak adil. Kau tahu perasaanku soal ini.

Apa?/ Kita sudah bicarakan.

Dalam pengalamanku yang terbatas namun menyakitkan,...

...orang yang menikah hanya melakukan satu hal.

Bertengkar? Sudah.

Bercerai.

Kurasa tidak. Di mana pengacaranya?

Entah harus berkata apa.

Jangan katakan apa-apa dulu.

Ini salahku. Aku membuatmu serba salah.

Pikirkan saja dulu dan beri tahu aku kapan pun kau siap.

Semua akan berjalan sebagaimana harusnya.

Hei, Sayang.

Kenapa? Terlalu banyak eggnog semalam?

Berita buruk.

Berita buruk?

Tahu apa yang membatalkan berita buruk?

Berita baik.

Hari ini Wichita akan berkata...

...selamat tinggal.

"Kepada C dan T.

Kami merasa tidak enak pergi dari sini.

Maaf. Tidak pintar buat pesan. W dan LR."

Dia sangat merendah ketika berkata tidak pintar buat pesan.

Kau tahu dia akan sangat marah mengenai "Beast"?

Dia perlu belajar untuk tidak terikat.

Jangan pernah terikat, ingat?

Itu masalah dengan Columbus. Dia jadi terikat.

Sama seperti Tallahassee. Dia pikir dia ayahku.

Tentu. Tapi kau beruntung tidak punya pacar.

Pernah melihatnya memakai Q-tips?

Rutinitas sebelum tidurnya butuh satu jam./ Berhenti!

Maaf. Apa../ Tidak. Berhenti!

Namaste.

Hai.

Kepergian Wichita membuatku merasa seperti ditembak.

Setelah berminggu-minggu mengasihani diri,...

...kurasa berbelanja bisa membuatku lebih tenang.

JAN GAN MASUK DALAM KARANTINA

Bukannya aku mau segera menikah atau apa.

Aku tidak gila. Siapa yang ingin menikah di musim dingin?

Musim semi, tentu. Walau rambutku, kelembapan, dan foto..

Astaga! Aku tak tahan mendengarnya lagi.