Now Is Good

...لحظه ها

.فقط یکبار اتفاق میفتن

...همین جا،همین حالا، یک لحظه گذشت

تسا؟

.بعدش هر اتفاقی میتونه بیفته

تسا؟ چیه؟

.حواست به من نیست

.چرا حواست به توئه

الان چی گفتم؟

.حواسم به تو نبود

من میگم امشب واسه .تو شب مهمیه

.شماره یک تو لیسته

.هیچ لیستی وجود نداره

.قرار بود یه لیست درست کنی

.هنوز شروع نکردم

پس حالا شروع کن.ادامه بده

خوبه.حالا کدوم یکیُ می خوای؟ .چون واقعا برام مهم نیست

.اونی که بلونده

بلونده؟ مطمئنی؟

تو اونو می خوای؟ همونطور که ،گفتم،برام مهم نیست،فقط

.خب بلونده مال تو

...فقط اگه مطمئنی

...زو چیه،عزیزم؟

اگه من با کسی باشم که نمی شناسمش،اونوقت من آدم کثیفی ام؟

!نه این تورو زنده نگه میداره

شما معمولا به اون کلاب میرید؟

نه.تو؟

...میدونی،یوقتایی

...درسته

می تونیم بریم یه جای دیگه؟

یه فنجون چای یا قهوه می خوری؟

.حتما،بله،هردوش خوبه

.درواقع ما اصلا قهوه نداریم

.باشه

.نمی تونم چای رو پیدا کنم

.آب هم خوبه

....خب،به چه چیزی علاقه

می خوای منو ببوسی؟

.خدایا،آره

!یا حضرت مسیح .چیزی نیست

...وای خدایا .چیزی نیست

چی شده؟

موهای دختره...موهای ! دختره اومد تو دست من

به چی دارید می خندین؟ .اصلا با مزه نیست

...من که زهرِ ترک شدم

پس،تو اغلب قیافه اتُ تغییر میدی؟

...کلاه گیس و این حرفا

.تازه خریدمش.مریض بودم

الان بهتری؟

.خیلی بهتر

.اوه

قرار نبود بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟

.من الان آماده ام

واستا،واستا.می شه یه ثانیه به من نگاه کنی؟

.این اولین بارمه

...خوب عالیه

.معلومه که واسه تو خوبه

.دیگه حرف نزن

.اوهوم،من از اینکار خوشم نمیاد

چی؟

.متاسفم.قرار نیست این اتفاق بیفته

.داری می رینی به من ...این همه راه اومدی و

.واقعا متاسفم

.اصلا هرچی

.باشه

.باشه

:.:.:.:ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی:.:.:.:

.ممنون .ممنون

.من نمی فهمم .من اصلا سر در نمیارم

.تو همیشه همه چیزُ به من میگی

.من هیچ وقت همه چیزُ به شما نگفتم

خب،چرا همین الان شروع نمی کنی؟ دیشب داشتی چیکار می کردی؟

.به سوال کردن ادامه بده،پدر !15بار پرسیدن واقعا دلچسبه

سلام،من کارولاین هستم،تهیه کننده ی ...ریچارد،تلفنی حرف زده بودیم

.سلام،از ملاقاتتون خوشوقتم

.ایشون هم باید "تسا" باشه

!بله خودمم

.آسانسور کار نمی کنه می تونی از پله ها بالا بره؟

.بله،حالش خوبه

...باشه

.تسا اسکات و پدرشون

.سلام،دوستان. بنشینید سلام

.واقعا خوشحالم که اینجام

.بله،ما از طرفدارانتونیم

...عالیه،فقط یه گفتگوی کوتاهه

تا اونجا که می تونید طبیعی رفتار کنید و من هم کمکتون می کنم،باشه؟

پس برنامه چطور قراره پیش بره؟

،همه چی فقط راجع به یه دختر مردنیه

یا واقعا یه برنامه ی درست حسابیه؟

می بخشید؟

.تسا

می دونم مشکل خیلی بزرگیه،اما بیاید خوشبینانه بهش نگاه کنیم،باشه؟

و من افتخار دارم این هفته ....در خدمات میهمان برنامه

درواقع یه خانم بسیار جوان و . شجاع ،تسا اسکات، باشم

تسا 4سال گذشته رو با ، سرطان خون سپری کرده

و امروز قراره با اون و پدرش . راجع به این موضوع صحبت کنیم

به ما بگید،اولین بار کی متوجه شدید تسا بیماره؟

.چهار سال قبل

،تسا حالش خوب بود .ما فکر می کردیم فقط آنفولانزاست

.مادر تسا و من

.اما آنفولانزا خوب شدنی نبود

آزمایش خون،به بدترین .ترسهای ما،مهر تایید زد

...دکترا به ما گفتن

،هیچ امیدی برای نجاتش ندارن

،که ما رو به جایی رسوند که

که تسا احساس کنه . انتخاب دیگه ای نداره

.جز اینکه به شیمی درمانیش خاتمه بده

تسا،تو تصمیم گرفتی . تلسیم بیماری شی

.برای یه جوون 17ساله تصمیم بزرگیه

...اگه ممکنه

شدیدترین درمان ها

،فقط می تونستن

.زندگی تسا رو طولانی تر کنن

راه های دیگه ای هم وجود .داشت که سلامت تسا حفظ بشه

،پدر...برای مثال ...مطالعات نشون دادن

تغذیه ی مناسب می تونه کل سیستم .ایمنی بدن رو تحت تاثیر قرار بده

در واقع برای همین ما اینجاییم تا ... سطح آگاهی مردم رو بالا ببریم و

...پدر چیه؟

.یوقتا باید جلوشو بگیری

جلوی چی رو،تسا؟

خودشم می دونه .بالاخره اتفاق میفته

اما نمی تونه دست از این امید برداره ...که این اتفاق قرار نیست بیفته

درسته که اگه من به ،شیمی درمانی ادامه بدم

شاید بتونم مدت .بیشتری زندگی کنم

اما باعث میشه احساس .بدی داشته باشم

و قبل از اینکه بمیرم چیزایی هست .که دلم می خواد انجام بدم

چیزایی...؟

.بله،من یه لیست درست کردم

اوه،پدرت به این .موضوع اشاره نکرده بود

خب به این خاطره که اون .خودشم خبر نداره

.و بیشتر این چیزها هم غیرقانونیه

.تقریبا می ترسم سوال کنم

خب،دیشب نزدیک بود با یه . نفر سکس داشته باشم

،که البته یجورایی خلاف قانون هم نیست

اما همیشه این ترس وجود داره . که نکنه پسره یه جا دستگیر شه

باشه،فکر کنم دیگه . وقتمون تموم شده

برنامه ی بعدیم اینه .که مواد مصرف کنم

شما توصیه ی خاصی ندارید؟

...کافیه،تسا

!خیلی جالبه

سکس،مواد ...راک اند رول

خانم ها و آقایان،فکر کنم شما ، هم با من موافق باشید که

این دختر جوان زندگی . لجبازانه ای در پیش گرفته

تسا و پدرش از . شما خیلی ممنونیم

..ممنون

و حالا وضعیت آب و هوا ،امروز صبح طوفانی

بعد از ظهر آرام و

.بقیه ی هفته صاف خواهد بود

.اون ،بیرونه .نه

...پدر

.صبر کن

شب بدی بود؟

.نه همچین چیزی نیست

.سلام عزیزم.بیا تو

.سلام،مامان

...به نظر نگرانی

.اونو سرزنش کن.ساعت 4 برمی گردم

.مامان،این یه حقه ی جدیده .می تونم یه سکه رو ناپدید کنم

دلت می خواد ببینی؟

،نه عزیزم .قبل از قهوه نه

.قبل از قهوه،هیچ چیز .به خواهرت نشون بده

.اون اصلا علاقه نداره .براش مهم نیست

.مطمئنم براش مهمه

.واقعا برام مهم نیست

چرا نمیری کارتونی چیزی ببینی؟

!چون من نُه سالمه

.صداتُ تو رادیو شنیدم

.با یه پسر قرار گذاشتی

تسا،بهم قول بده . همیشه پیشگیری می کنی

،می دونم بوی پلاستیک تو ذوق می زنه

.اما جلوی سوزاکُ می گیره

بس کن لطفا. حمله ی . عصبیم داره شروع میشه

.و سکس پیش بینی نشده نداشته باش

واقعا؟

.نه؛عزیزم

باید همیشه،همیشه تا اونجا . که می تونی تلاش کنی

.می خوام برم خالکوبی کنم

.یکی و فقط همین

.البته کل بدنمو

!و بلندتر،با سینه های بزرگتر

چی شده؟

.اون یه دروغگوی عوضیه

کی؟ .اسکات

.گفته بود اینجا یه غرفه داره

واسه همین اومدیم اینجا؟

.باورم نمیشه سرم کلاه گذاشته باشه

!من بهترین سواری زندگیشو بهش دادم

...زو !خاک بر سر

...زو چیه؟

.اون اونجاست

.سلام،خوش تیپ

چه خبر؟

.نمی دونم. تو بگو

.یا بهتره نشونم بدی

.سلام

.سلام

حالت چطوره؟

.خوبم

میدونم تورو حواله کردم واسه یه ...شب دیگه،من فقط می خواستم

.نه،تقصیر من بود