Last Man Standing

.خدايا، دروازه‌بانشون شانس آورد، بابا

.آره، دروازه‌بانه خوش شانس بود چون تو مدام به سمت اون شوت مي‌زدي

،فکر مي‌کنم آخرين باري که اين کار رو کردي

"!اون اين‌جوري بود، "هي، ممنون

ميشه شما دو تا بحث کردن رو تموم کنيد؟

اون دختره که توپ رو ازت دزديد چي؟

چرا هنوز داره راه ميره؟

".بازي خوبي بود، عزيزم" ".هي، ممنون،بابا"

،بهش ميگن مودب بودن !لعنت بهش

.گوش کن، تو داري تو سطح دبيرستان بازي مي‌کني

.بايد يه کم بازي رو بيشتر فيزيکي کني

،باشه. اگه تو فکر مي‌کني مي توني خيلي بهتر بازي کني

چرا مثل يه دختر نوجوون لباس نمي‌پوشي

و عضو تيم نميشي؟

،اگه من زحمت لباس پوشيدن مثل يه دختر نوجوون رو به خودم بدم

!ميرم بيرون

.تو يه کم از مسابقه فيلم گرفتي - .آره، گرفتم -

ميشه تلويزيون رو وصل کني؟ - .باشه -

.مي‌خوام آخرين ضربه‌ي پنالتي رو ببينم

.واقعا متاسفم بازي رو از دست دادم

"چرا "ايو" نمي تونه مثل تو و "مندي

يه دست و پا چلفتي تمام عيار باشه؟

.من دوست دارم فکر کنم ماها هممون توانايي‌هاي خودمون رو داريم

،مي‌دوني، براي مثال

،مندي" حس شديد مد ش رو داره"

.و من... قابليت باروري دارم

من از اين که مردم اين اطراف اينجوري به خاطر فوتبال

.ناراحت ميشن متنفرم

.اوه، نه، بازي فوتبال خيلي هيجان به وجود مياره

.پدر من عادت داشت وقتي من بازي مي‌کردم يه عالمه فشار بهم بياره

.منم روي سنگ قبرش تف کردم

.ولي مطمئنم "ايو" از آقاي "مايک" چيزي به دل نمي‌گيره

.خيلي خوب

.خوبه، خوبه، آفرين

اين کيه؟

."اين دستيار مربي جديده، "اوکتاويو

!يه جورايي تيکه‌اس - .آره -

مامان؟ - هان؟ -

،نه اين که بخوام شکايتي کنم ولي... امم

تو به جز اين پسره با شرت

از هيچي ديگه هم فيلم گرفتي؟ - .هان؟ آره، آره، آره -

...آره. امم

...اوه

خدايا، نه، تقريبا... تقريبا .همه‌اش همينه

.آره

هي، پيداش کردي عزيزم؟ بازي کوش؟

عزيزم، مي‌دوني چيه؟

.امم، فکر کنم گوشيم مشکل پيدا کرده - چي؟ -

همه اش برفکي شده. برفکي بود، مگه نه دخترا؟ - .آره -

.برفکي. اوه، خيلي برفکي .هيچي نميشد ببيني

.هيچي به جز برفک .برفک، برفک

."خيلي خوب. فهميد ديگه، "بلانکا .برفکيه

عزيزم. گوشيت چش شده؟

."نمي دونم، "مايک .من که دانشمند نيستم

.تو دکتراي زمين‌شناسي داري .در واقع دانشمند هستي

ميدوني چيه؟ فقط آرزو ميکنم کاش .اينقدر به "ايو" سخت نمي گرفتي

.آره - اون مي‌تونه بهتر از اين‌ها بازي کنه، مي‌دوني؟ -

.فقط ديگه به حرف من گوش نميده

.شايد ديگه نبايد مربي‌اش باشي

اون دستيار مربي جديده چطوره؟

...،اون، اه، اه، امم، امم، جشن اکتبر، يا، اه

.پسر جوونه - اوکتاويو"؟" -

.آره، آره - آره. به نظر خوب ميرسه. چرا؟ -

.خصوصي هم درس ميده ،مي تونم استخدامش کنم که به "ايو" آموزش بده

.و اونم مياد خونمون

.اوه... بايد درباره‌اش فکر کنم

فکر مي‌کني ايده‌ي بديه؟

."فقط مي خوام درباره‌اش فکر کنم، "مايک

.فقط فکر کنم .همه‌اش همين

...اگه بتونه همه‌چي بهش ياد بده، مي‌دوني

.ممکنه کمک هزينه دانشجويي رو بگيره

،اون کمک هزينه رو مي‌گيره، مي دوني، من

.من مي‌تونم يه قايق بگيرم

خيلي خوب. باشه، اگه مربي خصوصي يعني

.شما کمتر با هم بحث مي‌کنيد، منم کاملا موافقم

.عاليه. بهش زنگ مي‌زنم

.فکر کنم واسه خيلي از دخترها اين کار رو مي‌کنه

.براي خيلي از مامان‌ها هم اين کار رو مي کنه

Mikado & Shamim

.تا حالا داشتم به "ايو" درس مي دادم

.مي دوني، من تو دبيرستان فوتبال بازي مي‌کردم

.اون يکي فوتبال... اوني که مردم واقعا بهش اهميت ميدن

اوه، آره. به جز 6 ميليارد نفري که

.توي آمريکا زندگي نمي‌کنند

.نور روز داره ميره، خانوم‌ها

ميشه يه چند تا ضربه به توپ بزنيم؟ لطفا؟

اسمش "اوکتاويو"ئه؟

.بقيه‌ي مامان‌ها "او ي بزرگ" صداش مي‌کنند

مي‌دوني چرا؟

.آره. آره

.ولي خيلي دوست دارم که مامانم واسم توضيح بده

،هي، هر ساعت هزينه‌اش چه قدره

و حتما هم بايد مربوط به فوتبال باشه؟

.من و بابام معمولا با يه سري حرکات کششي خودمون رو گرم مي‌کنيم

.يا مي‌تونيم با تردستي اين کار رو بکنيم

.يا تردستي از نزديک، يا هرچي که ميگي و ما نمي فهميم

.اوه، تردستي، مثل اين

،اوه، خودم مي‌دونم تردستي چيه .ولي بايد حرکات کششي اجرا کنيم

...تو بايد

خوب، اين وقتي به درد مي خوره که

.ايو" بخواد يه خوک آبي تربيت شده بشه"

.بلانکا"، فکر مي‌کردم تو داري طبقه بالا رو تميز مي‌کني"

.به اندازه ي کافي تميزه

.اه. کاش بابا از سر راه مي رفت کنار

،کاش بابا تبديل به يه اسب سفيد ميشد

...بعد حياط تبديل به ساحل ميشد

.و من يه دختر بي گناه محلي بودم که داشتم صدف جمع مي‌کردم

توي يه لباس سفيد نخي که با هر

.نسيم گرم، موج مي‌خوره

.و بعد همه‌چي ناجور ميشد

"کايل"

.نه، اون اونجا نيست

."سلام، "مندي .سلام به همگي

چند وقته اونجا ايستادي؟

.درست قبل اين که همه چي ناجور بشه

سلام! خوب، چي کار مي‌کني؟

.خوب، توي کارواش بودم - .اوهوم -

،و اين پلاک ماشين کوچولوي ريزه ميزه رو پيدا کردم

.که اسم تو روشه

.آه! تا حالا يه همچين چيزي نديدم

.اين رو هم واسه خودم گرفتم

."اين که روش نوشته "کارل

.آره. "کايل" نداشتن

.ولي خودم مي دونم

.خيلي خوب، بهتره که برم

...باشه، صبر کن. امم

عصباني هستي؟

.يه جورايي

.منظورم اينه که "کايل" اسم خيلي معمولي ‌ـه

،نه. منظورم اينه که، مثلاً، تو يه کم عصباني نيستي که

،مچ منو وقتي بيرون پنجره خيره شده بودم

يه چيزايي در مورد اون آقاي خيلي متشخص ميگفتم؟

."خدايا، "مندي .اون پدرته

!نه! خداي من! اون يکي پسره

.آها! آره، اون پسره که شورت پوشيده

.حالا منطقي به نظر مي‌رسه

.خيلي خوب، بهتره برم

،اگه دير کنم، آقاي "آلزاته" مجبورم مي‌کنه

،فيلتر حوضچه‌‌ي قزل آلاي داخلي رو تميز کنم

.و بعدش براي بقيه‌ي روز دست‌هام قزل آلاييه

...پ

.ها، براش مهم نيست

.امم. چه پسر خوبي

عجب احمقي، اون وقتي داشتم يه ،پسر جذاب رو ديد ميزدم، مچم رو گرفت

يعني چي؟ اون مثلاً خيلي خونسرده؟

چرا عصباني نيست؟

.امم، "کايل" وقتي ما با هم قرار ميذاشتيم حسود نبود

.يه بار، يه پسره شماره اش رو داد به من

.اون و "کايل" هنوز با هم حرف مي‌زنن

.مي‌دوني، پدرت قبلاً به طرز احمقانه‌اي حسود بود

،اگه يه مردي مي‌گفت من خوشگلم "!اون داد مي‌زد، "نه، نيست

.دوست پسر من دوست داره که من مرداي ديگه رو نگاه کنم

.و هيجان‌زده شم

.براش پس انداز وقته

.امشب حسابي خوشحال ميشه

!آفرين

.زمان شوت از کُرنر ـه

ميشه من يه پيشنهاد بدم؟

.اوه، بله. خوشحالم که پيشنهادهاتون تمومي نداره

،يا اين که مي تونيم اجازه بديم پسري که همه ي عمرش رو

.فوتبال بازي کرده، کارش رو انجام بده

.در واقع اين مي‌تونه مشکل ساز باشه

.تنها چيزي که اون مي‌دونه فوتباله

،بعضي وقت‌ها براي اين که واقعا چيزي رو بفهمي

.تو به قياس ماهيگيري نياز داري

،"آه، آقاي "بکستر

...مي‌دونم شما مدت طولاني ايه که مربي هستين

.آره، وقتي با "ايو" شروع کردم، حتي نمي‌تونست راه بره

.آه. اما شايد بهتره از اينجا به بعد رو به من اجازه بدين

تو که نمي‌خواي من ‌رو از حياط خودم پرت کني بيرون، مي خواي؟

.نه، مسلمه که نه

.ايو"، بيا اين درس رو توي زمين فوتبال تموم کنيم"

.متاسفم، بابا

آقاي "بکستر" ميشه توپ رو پرت کنين طرف من؟

.اوه، حتماً

.نبايد از دستات استفاده کني

.تعجب مي کنم اين رو نمي‌دونستي

اي ول! اون پسر قد بلند با‌نمکي که چکمه‌ي سکسي پوشيده کيه؟

.اون فقط يه چيز نمايشيه

."راستش من داشتم درباره‌ي تو حرف مي‌زدم، "کايل

... هي، گوش کن. من

...من اومدم تا درباره‌ي اون چيزه ازت معذرت بخوام

."من و مربي فوتبال "ايو .کارم اشتباه بود

.آره، نگران نباش .اذيت نشدم

.آره، مي‌دونم

،چون تو مدام همين رو مي‌گي .ولي من مي‌خوام بشي

.ام، منظورم اينه که، بي خيال

.من داشتم درباره‌‌ي يه مرد ديگه خيالبافي مي‌کردم

.آره، ولي،‌ "مندي"، ما هممون خيالبافي‌‌هاي خودمون رو داريم

،مي‌دوني، بعضي وقت‌ها من دوست دارم خودم رو

.در حالي که روي يه تخت سايز بزرگ کش اومدم تصور کنم

...با يه مقدار آيس تي هلو و ساندويچ سوسيس

.با سس خردل، نه، سس مايونز

.مي دوني چيه؟ دو تاش .خيال خودمه

،يا شايد دليلي اين که

،تو حسودي نمي‌کني اينه که

.واقعاً از دست دادن من واست مهم نيست

.من از اين ‌که تو رو از دست بدم متنفرم

...ولي

...اگه تو و "اوکتاويو" واقعا بخوايد با هم باشيد، اون وقت