Mom and Dad

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Awak yang buat saya berfikiran kotor.

Yalah, cuma awak yang baik.

Saya yang ajar awak jadi jahat.

Awak betul. Jika saya gagal ujian hari ini, itu salah awak.

Ya.

Saya lupa awak ada ujian PSAT hari ini.

Awak dah sedia?

Bagaimana saya nak sedia dengan awak asyik mengganggu saya?

Awak akan berjaya nanti.

Mungkin kita boleh raikan malam ini?

Awak boleh keluar dari rumah ibu bapa awak?

Saya akan fikirkan sesuatu,

Awak tahu saya kan kreatif.

Mak suruh awak bangun.

Oh Tuhan! Lain kali ketuklah pintu!

Oh Tuhan! Saya akan bunuh awak!

Beberapa laporan polis melaporkan di Walmart di Grounds Mountain...

Dan juga di Cornell Street.

Saksi mengatakan pemandu dengan tenang keluar dari kenderaan...

Sebelum melanggar remaja itu.

Laporan bahawa wanita itu adalah mak kepada remaja tersebut belum boleh disahkan.

Oh Tuhan, serius? Sebelum sarapan?

Maaf, Pn. Ryan.

Lihat itu, Josh? Selalu buat apa yang mak suruh.

Tidak, tidak, tidak!

Itu tidak kelakar. Sangat teruk.

Boleh saya ke wayang bersama Riley malam ini?

- "Bersama Riley." - Diamlah.

Sejak bila budak bawah 30 tahun pergi ke wayang?

Sayang, awak tak boleh berjumpa budak lelaki itu lagi.

Dia ada nama,

Saya tahu kenapa ayah tak mahu saya berjumpa dengannya.

Ya, kerana dia nak masuk kolej, dan awak masih sekolah.

Dengar, ayah juga pernah berumur 17 tahun,

- Jadi ayah rasa ayah tahu... - Ayah, teruklah!

- Menjijikkan? - Ya.

Sayang, datuk dan nenek akan datang untuk makan malam, ingat?

- Mak, serius? - Serius.

Apa? Awak dah berbulan tak jumpa mereka,

Dan mereka semakin tua. Jadi "wayang" boleh tunggu.

Bagus!

Mak dan nenek asyik berkelahi saja,

Dan datuk asyik dengan cerita Vietnam yang teruk.

"Bunuh komunis Vietnam dengan senjatanya sendiri."

Carly! Saya minta maaf.

Tak perlu meminta maaf, Pn. Ryan.

Saya orang Cina.

Orang Cina berbeza dengan orang Vietnam.

Saya dah besar, dan saya...

Ayah tak boleh dengar awak!

- Hashtag, percakapan tak sopan sebelum... - "Hashtag"?

Dik, dengar cakap pakcik. Jangan beranak nanti.

Saya tak boleh menolong awak, En. Ryan.

- Sudah terlambat. - Ini mengarut!

Baiklah, Carly, sudah cukup!

Masih belum ada khabar dari Jeannie?

Belum. Tunggulah...

Mak teruk. Saya sudah tahu bagaimana ini akan terjadi.

Makcik Jeannie akan bersalin hari ini,

berbanding hari-hari lain.

Kemudian mak tak boleh datang untuk makan malam.

Saya...

Duit dah dapat.

Mak nak percayakan awak, Carly. Betul.

Ayah awak dan mak nak,

Tapi awak tak membuatnya mudah bila awak menyimpan rahsia dari kami.

Boleh tak awak jangan main Facebook ketika kita berbual?

Ini satu-satunya masa di mana hanya kita luangkan masa berdua.

"Main Facebook."

- Awak faham maksud mak. - Ya, ikutlah.

Mak tidak suka bila awak kata macam itu.

Yalah tu.

Dunia hanya berputar di sekitar awak, kan?

Bukankah dunia semua orang berputar di sekitar mereka sendiri?

Nak berputar dengan siapa?

Awak sebahagian dari keluarga, Carly,

Itu maksudnya awak saling menyayangi walaupun awak saling tak menyukai,

Awak kena peduli ketika awak sebenarnya tak peduli.

Ya, itu sangat masuk akal, mak.

Contohnya makcik awak Jeannie.

Awak mungkin dapat sepupu baru hari ini.

Itu sangat penting.

Dan apa yang awak fikirkan adalah...

Mak bahkan tak tahu apa yang awak fikirkan,

Kerana awak tak pernah bercerita pada mak lagi.

Kita dulu sangat dekat, ingat tak?

Baiklah, bukan itu masalahnya, mak.

Saya ada kawan lain.

Betul.

Bagi mak, awak dan Josh adalah segalanya.

Jadi awak jangan menjauhi mak.

Itu tidak adil.

Oh Tuhan, itu bukan salah saya yang mak tak ada kehidupan!

Mak tahu?

Mak betul. suka hatilah.

Berhenti! Berhenti!

- Menyerah? - Ya, ya, ya!

Tidak! Tidak!

Baiklah, Sun-Yi.

Terima kasih untuk semuanya. Jumpa di minggu depan.

Jumpa lagi, Lisa.

- Jumpa lagi, En. Ryan. - Baik, Tuan.

Saya tinggalkan makan malam dalam peti sejuk.

Awak tak guna.

Ya, baiklah, baguslah.

Sepuluh... Itu bukan jaminan untuk awak.

- Apa hal? - Baiklah, beri pada cikgu.

Awak semua kena pergi ke gereja.

- Hei! - Maaf?

Saya rasa cikgu tak boleh ambil telefon saya.

Kan?

Awak kena serahkan telefon awak juga!

Padan muka.

Awak boleh ambil ini bila habis sekolah.

Awak masih lapar? Mahu mak buatkan makan malam?

Tak apa, mak.

Baiklah. Tak apa.

Josh.

Joshua!

Oh Tuhan, bau seperti bangkai di sana.

- Bagaimana saya nak keluarkan itu? - Bagus.

Alasan saja.

Baguslah, Kendall. Terima kasih...

Kita betul-betul dah tua.

- Rasa nak mati. - Kenapa kita membuatnya?

Menyeksa diri untuk menahan usia tua, untuk apa,

- Hanya untuk beberapa bulan? - Kenapa? Entahlah.

- Menjadi sihat, saya rasa. - Menjadi sihat, yalah tu.

Ini bukan tentang kesihatan. Ini tentang menjadi seksi,

Dan badan seksi sudah berlalu pergi dari kita.

Cakaplah pada diri awak sendiri.

Jangan salah faham,

Lihatlah diri awak. Awak luar biasa.

Tapi itu tak menghentikan suami awak dari mengejar gadis 17 tahun.

Undang-undang perceraian yang menghalang dia.

Ya, jika bukan untuk si kacak di barisan depan,

Saya tak kan bertahan dengan penyeksaan ini.

Baiklah, awak tahu dia boleh menyaman awak dengan gangguan seksual...

kerana menggoda dia terang-terangan.

Awak serius?

Dia pun bersusah payah nak menghabiskan kelas itu.

Saya hanya berharap dia menerima godaan saya...

Sebelum saya kena serangan jantung dan meninggal.

Adik awak,

Dia akan bersalin, kan?

Ya, semoga berjaya dengan itu.

Oh Tuhan, saya nak air sebenar.

Saya nampak Riley ganti baju di depan cermin tempoh hari,

Saya mula sedikit membenci dia.

Dia anak perempuan saya. Saya sepatutnya bangga, tapi yang saya fikirkan adalah,

"Buah dada itu akan layut nanti, budak tak guna."

- Itu salah kah? - Itu kelakar.

- Saya bersumpah... - Apa?

Saya bawa keluar $100 dari ATM semalam.

Jangan risau tentang itu. Biar saya yang bayar.

Ya. Tidak, ini pelik.

Saya tak tahu saya beli apa.

Saya tak tahu dengan anak awak,

Tapi anak saya sering mencuri dari saya setiap kali dia ada peluang.

- Tidak. - Dia budak tak guna.

Siapa yang tahu ini apa maksudnya?

Siapa yang tahu? Bueller? Tidak?

Ini merujuk pada produk yang direkabentuk dengan had usia yang ditentukan.

Produk yang pada dasarnya direka untuk rosak,

Iaitu menjadi ketinggalan zaman...

Atau tak berfungsi pada had masa tertentu.

- Contoh A. - Maaf.

Itu keluaran terbaru.

Awak jelas tak faham maksud cikgu,

Dan menjelaskannya juga di masa yang sama.

Awak tahu, ideanya adalah untuk memanipulasi pengguna...

- Untuk terus membeli yang baru. - Ya, oh Tuhan.

Mestilah, ada perdebatan untuk menjadikannya...

Apa ini?

Rancangan untuk rosak. ya, betul.

Tanpa menyingkirkan yang lama,

Awak mungkin takkan menerima yang baru.

Keperluan terus menerus untuk menggantikannya,

Itu memaksa kita mempercepatkan kemajuan.

Perkara yang sama boleh terjadi dalam alam semulajadi.

Fikirkannya.

Ya?

Boleh.

Peña, awak dipanggil ke pejabat. Sehingga mana tadi?

Cikgu kata bagaimana kita berada di subjek yang baru...

dan versi peningkatan dari kelas tahun lalu.

Itu kelakar.

Serius?

Ya?

Okey.

Saya faham.

Baiklah.

Jenson, awak juga dipanggil ke pejabat. Maaf.

- Apa yang terjadi? - Bab 12.

Semuanya, ayuh. Cepat.

Ada masalah?

Kenapa ramai sangat hari ini?

Kita masih ada satu jam lagi.

Lihatlah mereka.