For All Mankind

Den bristfälliga ventilen som orsakade Apollo 23-explosionen

har omtillverkats av en ny leverantör...

APOLLO 22 86 DAGAR PÅ MÅNEN

...och har godkänts i alla tester.

Den ska installeras i andra steget på Apollo 24.

Men under arbetet med att montera isär raketen

skedde ett missöde i Vertical Assembly Building,

vilket skadade ledningarna för flytande syre

och den tillhörande tanken.

Det steget måste byggas om helt innan raketen kan flyga.

Så vi ersätter det med det andra steget

som ursprungligen var menat för Apollo 26.

Men det tar tid.

Så tyvärr kommer uppskjutningen av Apollo 24 att försenas...

- Två veckor till. - ...två veckor till.

BOHICA.

Ursäkta. Vi hörde inte det där sista.

Jag hörde. Bara marinslang, sir.

- Inget att bry sig om. - Säger flygvapnets avskräde.

Hur trivs du med nya jobbet, Buzz?

Gillar du att flyga ett skrivbord i astronautkontoret?

Det är bara tills Deke kommer tillbaka.

Inte världens bästa jobb, men jag har en jättebra parkeringsplats.

President Kennedy ber personligen om ursäkt

och försäkrar er att administrationen gör allt vi kan

för att få hem er snarast möjligt.

Hälsa presidenten att vi uppskattar det,

men vi klarar oss fint.

Jamestown-basen är i funktion

och kommer att förbli det tills vi blir avlösta.

Vi har arbete som håller oss upptagna.

Vi närmar oss faktiskt en schemalagd evolution just nu.

Uppfattat. Houston, klart slut.

Jamestown, klart slut.

Sanna amerikaner som utför Guds verk.

Jag kan bara föreställa mig hur det är för dem där uppe.

Verkligen fin utrustning, dr Hartley.

Ja, jag måste bara koppla in den.

Låt mig göra det åt dig. Jag var demoleringsexpert i marinkåren.

Han känns verkligen bekant.

Kanske för att vi har sett det cirka 500 gånger.

Nej, inte det. Han har varit med i en annan tv-serie.

John Fiedler. Karaktärsskådespelare.

Han är med mycket i tv.

Agent 86 Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

Finns det nåt om tv som du inte vet?

Nej.

Jag såg en massa på tv medan min mamma städade hos vita i Memphis.

Dani, kan du skicka verktygslådan?

Ja.

Jag vet inte om det räcker så länge. Det finns i små ägg.

Myrorna bygger samma tunnlar som vanligt.

Likadant som igår och i förrgår.

- Ja. - Och dagen dessförinnan...

Jag var rädd för min fru, jag var rädd för att bli gammal.

- "Jag var rädd för gäss." - "Jag var rädd för gäss."

Om jag minns rätt var du rädd för att sätta dig i bilen.

"Det var på den tiden då jag var rädd för stoppning."

Var han med i Lost in Space?

Star Trek.

Nu stilar du bara.

Att stila vore att tala om att han spelade mr Hengist.

Fortfarande ingen signal.

Dani, är du säker på att S-bandkablarna hade bra kontakt

- när du kopplade ihop ledningen? - Ja.

Två gröna ljus. Utmärkt kontakt.

Min gåva är att du inte behöver komma hit mer.

Du är fri att gå ut och möta dina egna problem utan mig.

Som om det nånsin skulle hända.

När en psykiater får klorna i en är det kört. Man blir aldrig bättre.

Tvingade de er att träffa en psykiater när ni testades för programmet?

Inte "en" psykiater. Vi träffade minst fem.

Ni kom billigt undan.

Vår psykiater frågade mig om jag nånsin dröm om att ha sex med min far.

Jodå.

- Frågade de er det också? - Visst.

- Ja. - Fast frågan var:

"Har du nånsin drömt om att ha sex med din mor?"

Ja, de älskar att ställa frågan om sex med förälder-drömmar.

De hoppas att nån ska svara ja en dag.

- Ja. Vad skulle det säga dem? - Att man är gay.

- Verkligen? - För dem betyder allt att man är gay.

Därför går man inte frivilligt.

Just det, men...

Helvete!

Stöka inte till.

Döda inga myror.

Tack för hjälpen, killar. Jag uppskattar det.

...ett slags 300-milskoll.

- Hej, Bob. - "Hej, Bob."

- "Hej, Bob." - "Hej, Bob."

HEJ, BOB

DEN 9 NOVEMBER, 1974

Hur gick jobbintervjun hos Levi Strauss?

Jag fick inte jobbet.

Jag hade en dålig dag.

Min hand skakade hela tiden.

De trodde väl att jag var en drogmissbrukare.

Vad sa dr Corey?

Jag ställde in det.

Jag vill inte att nån ska rota i huvudet på mig

och framställa det som om jag är knäpp.

Det är inte så, älskling. Han försöker bara hjälpa.

Jag behöver ingen hjälp.

Jag behöver nåt annat än att slå in matvaror för att försörja mig.

Vi klarar oss bra på min lön, Clay.

En man ska inte leva på sin fru.

- Det är fel. - Tiderna förändras, raring.

Men jag kan mer än att slå in matvaror.

Visst kan du det.

Jag har en collegeexamen.

Jag ledde en pluton i Vietnam.

Du vet, han som intervjuade mig...

Han såg mig inte ens. Han bara tittade på hur jag satt där med handen skakande.

Du lyckas nästa gång, Clay.

Det vet jag.

Jag kunde inte svara på frågorna.

Jag blev förvirrad hela tiden.

Som om min hjärna gled ner i ett hål.

Det var ett mörkt hål som drog ner mig.

Clayton?

Det drog ner mig. Jag kände hur det drog ner mig.

Och jag ville följa med.

Som om jag hoppades att dras djupt ner i mörkret.

Och samtidigt tänkte jag: "Jäklar."

För jag vet... Jag vet att nånting väntar på mig där nere.

- Clayton? - Det tar mig så snart jag tittar bort.

Det är okej, raring.

Det är okej.

Det finns inget hål.

Det finns inget där nere som vill ta dig.

- Du måste tro mig. - Du, raring.

Jag måste sluta nu. Jag har slut på cigaretter.

- Vi har tid kvar. - Vi pratar mer nästa vecka.

- Okej, jag älskar dig. - Sätt dig, Clay, vi...

Er psykologiska profil uppvisar en benägenhet för klaustrofobi.

Det är ovanligt hos en astronaut.

Det var en rädsla under barndomen.

Jag växte ifrån den.

De sa att mina svar var konfidentiella.

Faktiskt sa de att hela min medicinska akt var högst konfidentiell

och att jag inte behövde oroa mig för att nån skulle bläddra igenom den.

Oroar det här er?

Nej, det irriterar mig.

FBI vill absolut inte irritera er, miss Waverly.

Redan gjort.

Ni vet väl att jag kan dra in er säkerhetsbehörighet

och få er kickad från programmet.

Jag vet att jag bara är här för att ni tror att min pojkvän är gay.

Vilket jag finner upprörande och stötande.

Larry är en normal amerikansk man med helt normala drifter,

och jag vill inte sitta här och lyssna medan ni misstänkliggör honom.

Vi är faktiskt inte här för att tala om er pojkvän,

utan för att tala om er.

Mig?

Jag förstår inte er historia.

Den är inte så komplicerad.

Er mor är från en gammal rik New York-släkt.

Er far blev pilot på 20-talet.

Han kände Amelia Earhart, stämmer det?

Och Charles Lindbergh.

Han startade sin egen flygfraktfirma på 30-talet

Efter kriget hade han blivit miljonär.

Han startade Cavalier Airlines 1948.

Ni ärvde flyglusten från honom.

Ni tog pilotlicens som tonåring.

MIT, flygteknologi.

Er pappa anställer er till Cavalier,

och ni jobbar där tills NASA börjar söka kvinnliga astronauter.

Det är helt ologiskt.

Kan ni inte förstå varför en kvinna vill bli astronaut?

Jag kan inte förstå varför Ellen Waverly,

arvtagerska, flygingenjör, pilot och nu astronaut

är ihop med Larry Wilson.

Han är en bra man.

Han är homosexuell.

- Ni har fel. - Knappast.

Vadå? Har ni legat med honom?

Nej, har ni?

Det angår er faktiskt inte.

Berätta om er första kyss.

- Det var på bio. - Vilken film?

- Ryans dotter. - Var i filmen?

Där Rosy och major Doryan älskar i gläntan.

Märkligt tillfälle att ta blicken från filmen.

Vi drogs med i stunden.

Jag vet inte varför ni gör det här.

Jag gör ingenting,

utom att försöka hindra er från att smutskasta en bra människa.

Ni hjälper honom att dölja en hemlighet,

med stor fara för er själv, ert rykte och er karriär.

Varför?

Jag förstår det inte.

Men snart, så.

Han gick inte på det.

Det var värt ett försök.

Ibland överrumplas de om man går ut aggressivt.

Hur länge till ska det här pågå?

Jag vet inte. Men vi kan inte lita på telefonerna.

Krävs inte domstolsorder för telefonavlyssning?