13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

2012: Les États-Unis ont

294 postes diplomatiques partout dans le monde.

12 sont dans des endroits si dangereux

que le département d'État juge le degré de menace "critique".

Deux sont en Libye :

à Tripoli et à Benghazi.

Octobre 2011:

Les forces américaines, françaises et britanniques

bombardent la Libye.

Soutenu par ces frappes, le peuple libyen

renverse violemment le dictateur Mouammar Kadhafi

après 42 ans de règne tyrannique.

C'est la fin

d'un long et pénible chapitre pour les Libyens,

qui ont désormais la possibilité

de prendre en main leur propre destinée

dans une nouvelle Libye démocratique.

Des milices en guerre pillent l'artillerie de Kadhafi.

Des gangs rivaux s'approprient

les armes abandonnées par Kadhafi

et s'affrontent dans les deux grandes villes de la Libye.

Le territoire est farouchement disputé.

Benghazi devient

un des endroits les plus dangereux sur terre.

Pratiquement toutes les ambassades ferment,

sauf un poste américain et une base secrète de la C.I.A.

La C.I.A. guette les armes les plus mortelles

avant qu'elles se retrouvent sur le marché noir mondial.

La base de la C.I.A. est protégée

par six anciens militaires d'élite.

Nom de code : G.R.S.

Ceci est une histoire vraie.

13 HEURES LE SECRET DES SOLDATS DE BENGHAZI

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

BENGHAZI, LIBYE AÉROPORT BENINA

Il est chargé.

- Comment est l'équipe ? - Bonne.

Trois ex-marines, un ex-Ranger de l'armée.

C'est bien d'avoir un gars de plus.

Content de te voir, mon vieux.

Content d'être de retour.

Bon sang, ce qu'il fait chaud !

Et les enfants ?

Ils vont bien.

Ils t'envoient des câlins.

Peux-tu croire qu'Emily entre en maternelle ?

- Elle a un copain ? - Ne dis pas ça.

Dieu merci, j'ai trois fils.

Tu auras la vie dure, Jack.

La vengeance est une danseuse nommée Karma.

As-tu pensé à ça tout seul ?

Vu sur un t-shirt au Mexique.

Regarde ça.

Des reliques de la révolution.

Becky m'en veut encore de t'avoir entraîné ici ?

C'est à moi qu'elle en veut, pas à toi.

Je fais partie du monde de l'ancien Jack.

Le nouveau Jack porte un sac à couches, pas un M4.

Parole de Tyrone Woods, hygiéniste dentaire

employé par sa femme ?

Devine quoi. Pas ici, mon vieux.

Alors, l'immobilier ?

Ça va plutôt mal.

- Tant que ça ? - Je suis ici, non ?

C'est nul, ici, Jack.

On se croirait dans un four,

et impossible de démêler les bons des méchants.

Merde. Non, ça regarde mal.

Merde !

Qui sont ces gars ?

Qu'est-ce qu'on a ici ?

On se coordonne avec les Martyrs du 17 février.

Ce n'est pas eux.

Merde, on est coincés.

On se sauve ?

Base, ici Rone.

Ici Rone. Répondez. À vous.

Ici la base. À l'écoute.

Je suis coincé à la route 5.

Je vois huit Tangos armés.

Bien reçu. Ne bouge pas.

"Ne bouge pas." Tu parles d'un conseil.

Ils ont une mitrailleuse K.P.V.

Base, on n'a pas toute la journée.

Rone, on essaie de joindre les Martyrs

pour qu'ils t'appuient, mais on arrive.

Oz, j'ai des ennuis à la route 5.

Ty.

Rone, la force d'intervention des Martyrs est alertée.

Au diable tout ça.

Je veux mes gars, personne d'autre.

Non. Contacte la force des Martyrs.

Envoyez-moi mes gars !

Dis-leur qu'ils doivent rester à la base.

Négatif, Rone. Tiens bon.

Je n'ai peut-être pas été clair.

Je suis devant des insurgés radicaux

armés d'A.K. et d'un calibre 50,

prêts à pulvériser mon Rover jusqu'au Zimbabwe. À vous.

Ce n'est pas moi qui décide.

Ça y est.

Bienvenue à Benghazi.

Salaam.

Visa libyen.

Officiel. Gouvernement libyen.

Ami ? Hum ? Ami ?

Rangez-vous pour l'inspection.

Non.

Rangez-vous pour l'inspection !

Navré, monsieur, je ne peux pas.

Levez les yeux.

Allez-y. Voyez-vous le drone ?

Non ? Le drone vous voit, lui.

Il voit votre visage.

On sait qui vous êtes.

Si quelque chose nous arrive, votre maison,

votre famille, boum, fini.

Laissez-nous passer.

Je veux la voiture !

Non, je ne vous la donnerai pas.

Écoutez,

j'ai le droit de décider de l'avenir de mon pays.

Vous parlez au mauvais gars.

Êtes-vous prêt à mourir pour votre pays ?

On peut régler ça ici, maintenant.

Partez tandis qu'il est encore temps.

On a du soutien aérien ?

On n'a pas le moindre soutien.

ANNEXE DE LA C.I.A. BENGHAZI

ULTRA SECRET

AVERTISSEMENT ACCÈS RESTREINT

Regarde nos nouvelles autos.

Kadhafi a fait une braderie

de véhicules blindés.

Blindage maximal.

On a eu un bon prix.

On les a volées.

Elles étaient à l'aéroport, sans surveillance.

Hé, chef !

Je ne veux rien entendre, Tyrone.

Non, je comprends.

Je vois ce qui se passe ici.

Base d'espionnage secrète, murs fortifiés, caméras,

des Blancs aux yeux bleus

qui entrent et sortent toute la journée.

Si vous voulez éviter... Merde !

C'est vraiment impoli.

Je ne peux pas croire qu'il m'a fait ça.

Chef, pour éviter un incident international,

envoyez-moi mes gars quand je les demande !

Les gens du coin doivent résoudre leurs conflits.

On est des invités dans ce pays.

Des invités non désirés, Bob.

On est espions, et vous, gardes de sécurité.

Vous devez nous éviter des ennuis,

pas vous mettre dans le pétrin.

Aidez-moi dans mon travail en m'envoyant mes gars.

Voici dans quoi vous excellez :

vous entraîner et manger cinq repas par jour.

Pour obéir aux ordres, vous êtes moins doués.

Je veux ton rapport sur l'uranium dans cinq minutes.

Ça s'en vient.

Ansar-Al-Charia a créé ce barrage.

Pas des groupes tribaux et des révolutionnaires.

Si tu as un renseignement utile, fais un rapport.

Ton équipe loge ici,

mais vous n'êtes pas de la C.I.A.

Vous êtes à notre service.

Agissez en conséquence.

Où sont mes manières ?

Jack Silva, notre chef de poste adoré.

Salut, Tig. Ça va, les jumeaux ?

- Super mignons. - Mignons.

- C'est un soir de mission. - Sans renseignements ?

Qu'est-ce qui fait de vous des agents "spéciaux"

si vous ne faites pas ce qu'il faut quand il faut ?

Il est sympathique.

On s'est bien amusés.

Ça l'excite de dominer des machos

parce qu'il a le droit.

On avait un commandant à l'école des Rangers,

un vrai enfoiré.

Le dernier soir,

un ami et moi avons volé son béret.

Toute la caserne l'a baisé.

- "Baisé" ? - S'est frotté la bite dessus.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

Ces gars-là ne sont jamais rancuniers.

Jack. Mark Geist.

- Oz. - Enchanté.

Excusez-moi. Les gars, voici Jack Silva.

C'est notre troisième contrat,

alors il connaît la chanson.

On a formé des SEAL à Coronado.

Vous leur avez montré à faire des tours ?

C'est dur.

On est donc trois ex-marines

et un ex-soldat attardé

qui frotte sa bite sur des trucs.

Kris Paronto. Appelle-moi Tanto.