Prison Break

‫هل أنت مستعد؟

‫لم أتوقع أن أكون متوتراً ‫إلى هذه الدرجة.

‫إما الآن أو أبداً.

‫حسناً يا صديقي، لنفعل هذا.

‫إنه هناك.

‫لابد أنك "مايكل". أخبرني صديقك ‫"فرناندو" بأنك بحاجة لخدماتي اليوم.

‫- كثيراً. ‫- أفترض أن هذا الجزء الثاني من فريقك؟

‫تبدين جميلة.

‫شكراً.

‫فهمت أنكما تريدان مراسم بسيطة.

‫لم نستطع يوماً أن نجعل أي شيء بسيطاً.

‫- يمكنك أن تحاول. ‫- حسناً، لنبدأ إذن.

‫أيتها العائلة والأصدقاء، ‫إننا مجتمعون هنا...

‫...للاحتفال بارتباط "مايكل سكوفيلد" ‫و"سارة تانكريدي".

‫- أعتذر على إفساد الحفلة. ‫- ماذا يجري؟

‫- لدينا مذكرة اعتقال. ‫- ماذا؟

‫تحدث إلى العميل "بول كيلرمان" ‫في العاصمة وسوينا الأمر.

‫- سوينا الأمر مع المباحث قبل أسابيع. ‫- تراجع يا سيدي.

‫- لقد تمت تبرئتنا. ‫- تراجع يا سيدي.

‫لم نأت لأجلكما بل لأجلها.

‫- لم تفعل شيئاً، لم تكن متورطة. ‫- لا تجعل الأمر يتفاقم.

‫"سارة تانكريدي"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "كريستينا هامبتون".

‫- ماذا؟ لم تقتل أحداً. ‫- هذا غريب.

‫صور كاميرات المراقبة تظهر العكس.

‫"مايكل".

‫- من هذا الاتجاه، السيارة الثانية. ‫- "مايكل".

‫السيارة الثانية.

‫هذا ليس صواباً.

‫- لن يسمحوا لي برؤيتها. ‫- لماذا أرسلك "كيلرمان"...

‫...إن كنت لا تستطيع القيام بشيء؟

‫إنهم يحاولون إضعافكما.

‫لديها حق دستوري بالزيارة ‫ضمن الحد المعقول.

‫سأكتب أمراً بالتبرير ‫وأقدمه للقاضي على الفور.

‫- هلا تطرح الدفاع عن النفس أيضاً؟ ‫- كيف؟

‫أي شيء يمكن أن يساعدها خارج الصورة.

‫كاميرا المراقبة تظهر فقط "سارة" ‫وهي تتقدم وتطلق النار على الضحية.

‫- اضغط على الزناد يا "مايكل". ‫- ارمي المسدس.

‫تعطل السلاح.

‫- كانت تعمل لدى الشركة. ‫- بالنسبة لك.

‫أما أمام المحلفين فهي ‫"كريستينا هامبتون" مستشارة التكنولوجيا.

‫ولأنها برعت في إخفاء هويتها الحقيقية، ‫لا نستطيع إثبات العكس.

‫تبرئتكم لم ترضي المباحث.

‫إذا استطاعوا جعل "سارة" تدفع الثمن ‫فسيفعلون ذلك.

‫ما المدة التي تتوقعها لها؟

‫52 سنة إلى السجن المؤبد.

‫الإصلاحي 'ميامي دايد'"سجن ‫مبنى سجن النساء"

‫أنت، مكانك هنا.

‫وأنت هنا.

‫وأنت هنا.

‫هذا سريرك.

‫- ألا يفترض أن أكون في مبنى آخر؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫لم تتم إدانتي بشيء بعد. ‫يُفترض أن أكون في الحجز.

‫- هذا سجن. ‫- الازدحام وخفض النفقات يا جميلة.

‫هذا هو الحجز، وذلك هو السجن.

‫كيف الحال يا صديقتي؟ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫- هل لديك كل ما تحتاجينه؟ ‫- لنساعدها في ترتيب سريرها.

‫لا تدعيهن يخفنك. ‫إنهن يحاولن إثارة الرهبة فقط.

‫- إنهن بارعات في ذلك. ‫- اسمعي.

‫هذا السجن الذي يُستخدم ‫كمكان احتجاز أيضاً سيئ للغاية.

‫تعالي، السجن الآخر فارغ تقريباً.

‫يمكنك البقاء هناك حتى موعد محاكمتك.

‫شكراً لك.

‫تفضلي، سيكون هذا مريحاً أكثر ‫بالنسبة لك.

‫حسناً.

‫ماذا يجري؟

‫هل تعلمين، في البداية...

‫...لم أستطع تمييز اسمك، "تانكريدي".

‫بدا لي مألوفاً جداً، لكن "هاكس" عرفته.

‫تذكرت وجهك الجميل من الصحف.

‫لن تذهبي إلى أي مكان أيتها الجميلة.

‫سيحدث هذا. خسر 6 حراس وظائفهم...

‫...ورواتبهم التقاعدية في "فوكس ريفر"، ‫و21 وضعوا تحت المراقبة...

‫...بعد أن قررت ترك الباب ‫مفتوحاً لحبيبك...

‫...ورفاقه المجرمين السبعة، ‫ولن نسمح بحدوث شيء كهذا مجدداً.

‫لا تقلقي، لن نؤذي الطفل.

‫- أجل. ‫- انظروا إليها.

‫هذا صحيح.

‫يبدو أن من رحبت بك قد آذتك في وجهك.

‫يبدو ذلك.

‫حسناً، اطلبيني إذا احتجت إلى شيء.

‫الجميع ينادونني باسم "دادي".

‫الإصلاحي'ميامي دايد'"سجن ‫مبنى الرجال"

‫طرد خاص.

‫كل ما نحتاج إليه هو بعض النقود ‫لنوزعها في المكان.

‫قلت لك إن الحكومة جمدت كل ممتلكاتي.

‫هل تقول إنك لا تستطيع الحصول ‫على أية نقود؟

‫هذا أقل ما يمكنك فعله نظراً ‫لأنك كنت ستقتلني من فترة وجيزة.

‫وداعاً يا "ثيودور".

‫لم تُسجن من قبل ولم أُسجن هنا من قبل.

‫لنقل إن هذا السجين المعاق لا يملك ‫النفوذ الذي كان يملكه في "فوكس ريفر".

‫لكن وضعك المثير للشفقة هنا قد يتحسن ‫وكذلك حياتي...

‫بتهمة القتل" 'تانكريدي'"اعتقال

‫...ببعض النقود.

‫لقد اعتقلت السلطات أحد أصدقائنا.

‫يبدو أن لدينا جارة جديدة.

‫لن أخرج من هذا السجن حياً، أعرف ذلك.

‫أريد أن أقضى على أعدائي معي.

‫أريدها ميتة.

‫"001 ألف دولار لقتلها!"

‫في الحالتين، يتطلب الأمر مالاً ‫لم تعد تملكه.

‫أنت تعرف أين صندوق نقودي الخاص ‫بالأوقات العصيبة.

‫"جوناثان"، افترضت أنه سيُستخدم ‫للدفاع عنك.

‫لا يهم ضياع هذا المال بعد كل ما ضاع، ‫لن يتركوني أخرج من هنا...

‫...مهما وكلت من محامين.

‫خذ هذا لصديقتنا في زنزانات النساء ‫في المبنى الآخر.

‫أرجو المعذرة.

‫خطوة خاطئة.

‫آخر من لمسها تعرض لكسر في الركبة.

‫أنت أكثر شجاعة مما ظننت.

‫- أو أنك ساذجة جداً. ‫- هل أبدو كأنني أريد مخاطبتك؟

‫كل ما أقوله هو أن امرأة في موقفك ‫قد ترغب في بعض الحماية.

‫بالانضمام إلى عصابة في السجن؟ ‫لا أعتقد ذلك.

‫ليست عصابة.

‫بل عائلة.

‫لا ينادونها باسم "دادي" بلا سبب.

‫هذه زوجتها.

‫وهؤلاء أبناؤها.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابقي بعيدة عني.

‫- أحتاج إلى الذهاب للعيادة. ‫- تحتاجين إلى نموذج إخلاء.

‫أعاني من تشنجات في حنجرتي ‫وفكي مشدود.

‫- هذه أعراض سم الـ"ستركنين" للفئران. ‫- لا، إنه جبن الحكومة.

‫- ستعتادين عليه. ‫- إن لم أذهب إلى المستشفى...

‫...خلال 15 دقيقة، فسأموت وسيموت طفلي.

‫- أرجوك. ‫- "بو".

‫لم لا تسمحي لها بالذهاب إلى الطبيب؟

‫أرجوك.

‫هنا "كاولر"، لدينا سجينة تريد ‫الذهاب إلى العيادة.

‫تمكنا من غسل المعدة بالفحم الحجري ‫في الوقت المناسب.

‫ستكونين أنت وطفلك بخير.

‫تعلم أن الـ"ستركنين" لم يدخل ‫إلى وجبة اللحم بمفرده، صحيح؟

‫عليك التحدث بالأمر إلى آمر السجن إذن.

‫ما رأيك في التحدث إلي بشأن وجهك؟ ‫هل ستخبرينني كيف حدث ذلك؟

‫أُصبت بضربة وأنا ألعب كرة السلة.

‫علينا أن نناقش وضعك.

‫أنا واثق من أنك تعلمين أن حملك ‫سيكون عادياً.

‫- هل سألد هنا؟ ‫- لا، عندما نحث المخاض...

‫...سنضعك في سيارة إسعاف ونأخذك ‫إلى مستشفى "سانت لوسيا" القريب.

‫سنحيط الغرفة بالحراسة، سيكون هناك 3 ‫حراس مسلحين معي عندما تلدين الطفل.

‫هل سأتمكن من رؤية طفلي؟

‫سنمهلك 03 دقيقة قبل أن نأخذه منك.

‫رأيت هذه العملية كثيراً.

‫بعد عودة الأم إلى هنا، ‫يكون الاكتئاب لا يحتمل.

‫نصيحتي هي أن الأمر سيكون أسهل ‫إذا اعتبرت نفسك مجرد أم بديلة.

‫- نعم؟ ‫- "مايكل"، أنا "بلو فيليبس".

‫اسمع، تعرضت زوجتك لحادثة اليوم.

‫- حاول أحدهم تسميمها. ‫- ماذا تقول؟

‫"مايكل"، يجب أن تركّز. هل لديك ‫فكرة عمن يمكن أن يفعل هذا؟

‫"مايكل"؟

‫"مايكل".

‫حسناً، أدخلوه.

‫لو كانت لدي لائحة بأسماء ‫من يمكن أن يزوروني...

‫...سيكون اسمك في آخرها، ‫بعد المسيح و"سكوبي دو".

‫- حاول أحدهم تسميم "سارة" اليوم. ‫- يا للهول!

‫أنت الوحيد الذي تملك الفساد الكافي ‫لتظن أن قتل امرأة بريئة...

‫...وابنها الذي لم يولد سيشعرك ‫بالسلام...

‫- ...قبل إعدامك. ‫- هل "سارة" حامل؟

‫أهنئك. هذا مثل عيد الاستقلال ‫وعيد الميلاد في يوم واحد.

‫أطلب منك من أب إلى أب ‫أن تدعها وشأنها.

‫يمكنك أن تقتلني إن شئت. ‫سأقايض حياتي بحياتها.

‫- لكن دع "سارة" وشأنها. ‫- "مايكل".

‫لو قُتلت، فسيدوم ألمك للحظات.

‫أما إذا قُتلت "سارة"...

‫...فسيدوم ألمك لبقية حياتك.

‫لابد أن هذا يجذب من أمر بقتلها.

‫لكن لا تقلق يا "مايكل"، ‫سأخبرك إذا عرفت أي شيء.

‫'ميامي دايد'"سجن ‫مكتب المدير"

‫حياة السجن صعبة.

‫أذكر أنك فقدت إصبعين من قدمك ‫مما يؤكد تلك الحقيقة.

‫لا أعتقد أنك تدركين أنها ليست ‫بأمان هنا.

‫أرجوك، وافقي على نقلها إلى سجن آخر.

‫- لو وافقت، فسيرغب الجميع في ذلك. ‫- ماذا عن السكن المنفصل؟

‫هل ثمة ما عليّ معرفته ‫عن السلامة الهيكلية للسجن؟

‫- أدرك إلى أين سنصل بحديثنا. ‫- أعرف من أنت.

‫ولن أسمح لك بتحويل سجني ‫إلى "فوكس ريفر" آخر.

‫كل ما أحاول فعله هو الحفاظ ‫على حياة زوجتي.

‫أنت تعلمين أنها حامل.

‫لا يهمني ذلك.

‫- تفضل. ‫- شكراً.

‫إن لم أكن قد أوضحت كلامي، ‫لن تتلقى "سارة تانكريدي" معاملة مميزة.

‫أوضحت كلامك جيداً. شكراً على وقتك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- الجنرال يريد قتل "سارة"...

‫- ...ومديرة السجن ستسمح بحدوث ذلك. ‫- لقد وكلنا محامياً بالقضية.

‫- وسيخرجها من هناك، صحيح؟ ‫- لا يوجد وقت كاف.

‫إذا بقيت في هذا السجن فسيقتلها أحدٌ ما.

‫يبدو أنه ليس أمامنا خيار آخر.

‫سنساعدها على الهرب.

‫"شيكاغو، إلينوي"

‫خلال سنواتي الـ61 في المكتب، ‫عملت مع 34 عميلاً.

‫"ألكساندر ماهون" هو أذكى...

‫...وأشجع وأشرف رجل تشرفت بالعمل معه.

‫عجباً، لأنني أحد هؤلاء العملاء الـ34، ‫أشعر بقليل من الإهانة...

‫...لأنني كما يبدو لا أتمتع بالشرف ‫الذي يتمتع به هذا القاتل المدمن.

‫أقلع "أليكس" عن التعاطي منذ 4 أشهر.

‫وقد تمت تبرئته تماماً من كل الجرائم ‫المتعلقة بتورطه مع الشركة.

‫هذا لا يشمل قتل "أوسكار شيلز"...

‫- ...ودفن جثته تحت حوض الطيور. ‫- هذا مجرد ادعاء.

‫هل يمكن أن نتابع؟ من يوافق على إعادة ‫تعيين "ألكساندر ماهون"...

‫...عميلاً خاصاً في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي.

‫نعم.

‫- والمعارضون...؟ ‫- حسناً.