G.I. Joe: Retaliation

منطقة منزوعة السلاح، كوريا

أسرعوا يا رفاق. يجب أن تخرجوا ذلك المُنشقّ من هناك بأقصى سرعة وبدون أيّ تأخير

يا (ماوس)، أأنت جاهز للتصويب بذلك المنظار الذي يمكن لذوي الثمانية عشر استخدامه؟

أنا لها يا سيّدي

تحرّكوا، هيّا

هيّا، أين يختبئ ذلك الرجل؟

هيّا، هيّا، هيّا هيّا، هيّا، هيّا

الآن يا (ماوس)، وفّر لنا ذلك الإلهاء

هيّا بنا

(لا تبرح مكانك يا (فلينت

أسبق وأن أخبرك أحد أنّ إسلوب قتالك بشع؟

كلا، ليس بعد طرحهم أرضًا

...الأمر بما فيه

هيّا بنا يا (فلينت) ؟

ماذا تفعل؟

أحدّد منطقتنا يا سيّدي

أيها الجندي (غاينز)، إن رأيت (فلينت)، فأرده أرضًا

بكلّ سرور

أمسكنا بالمنشقّ ومتّجهان نحو الشاحنة

أنا لا أراه، أتراه أنت؟

(عد إلى الفريق الآن يا (فلينت

نحن راحلون

(لن تصدّق هذا يا (رود بلوك

...إبن

!أجل

ماذا؟

كلّا، كلّا، وكلّا هذه ميزة غير عادلة

أنا أكثر مهارة

لديه خدود ملساء وليس لديه شعر في وجهه

سوف أسحب إبرة القنبلة - وبالتالي لديه احتكاك أقل تحت الماء -

هذه مخالفة هذه مخالقة

(علم فريق (جو

(علم لفريق (جي آي جو

كانت لمسة لطيفة، أليس كذلك؟

أجل، يمكن قول هذا عليها

وماذا كنت لتطلق عليها؟

عملًا غير وقور - أجل، يمكنك قول هذا أيضًا -

أنت تعلم أننا يجب أننا يجب أن نبدو وقورين بعد الانتصار

(يا (جاي - أجل -

إلى متى يستطيع رجل عادي كتم أنفاسه؟

دقيقة ونصف

يدي خالية - تفضّل يا رئيس -

حسنًا، على رسلك أيها الزعنفة

خذها !سحقًّا، هذا جيد

لا ضرر من الاحتفال بالنصر هذا أمرٌ مرح

إليك كيف يسير الأمر! الفريق بمثابة القبضة

ونحن هم المفاصل

كيف نهاجم؟

معًا

....إن حاد إصبع

فإنه يُكسر - فإنه يُكسر -

حديث المفاصل مجددًا؟ حقًّا؟

بصفتي صديقك، فإنّي أقترح عليك إيجاد خطابًا جديدًا

والمرة القادمة عندما تريد فيها إغراق أحدهم

فقم بدعوتي بحسب

الثأر جي آي جو ترجمة: خالد خطاب & عمر رمزي

،بعد انتهاء حرب الـ(نانوميات)

قيادة فريق عمليّات (جي آي جو

كلٌّ من (رود بلوك

(و(ليدي جاي

(و(فلينت

(و(سنيك آيز

،)الإرهابي عديم الرحمة المعروف باسم القائد (كوبرا

(و(ديسترو

(أُسِرا من قبل فريق (جي آي جو

وتم وضعهما في سجن ذي حراسة قصوى مشدّدة

لكن عميلا الـ(كوبرا) (ستورم شادو)

و(زارتان) ما زالا طليقي السراح

الفريق والعالم بأكمله في حالة تأهب قصوى احتزازًا من النذر الأخير للقائد (كوبرا)

"ألا وهو "الثأر

طوكيو، اليابان

الأذن التي ترى

(اختبار قديم للـ(أرشيكاغي

،)يا (جينكس)، يا نظيرة (ستورم شادو

حان الوقت لإثبات استعدادك (للاتحاق بفريق (جي آي جوي

دافعي عن نفسك

أنا مستعدة أيها المعلّم الضرير

افتحي أذنيكِ

(مهمتك يا (سنيك آيز

اختبر قدراتها

(اقطع شعرة واحدة من رأس (جينكس

جيد

يجب أن يكون المرء رشيقًا كالقط

وشرسًا كالنمر

سنيك آيز) يربح)

(من أجل التفوّق في ساحة المعركة يا (جينكس

يجب أولًا أن تعثري على سلامكِ الخاص

،)سنيك آيز)

"لقد استحققت "سيف العدالة

مصنوع من ألياف الكربون الأسود

صلب، ولا يمكن تدميره

تلوح إشاعات عن هجومٍ جديد من طرف أعدائنا

اترك الـ(دوجو) واذهب لكشف تلك المؤامرات واردعها

لكن أسرع الخطى لأنّك بالفعل متأخرٌ للغاية

هجوم من الأمام هجوم من الأمام

نيران معادية كثيفة تكفّل بأمرهم

عُلم يا (بلوك) لكنّي لا أستطيع

أنا أتعرّض لإطلاق نار هنا

أنا أحتاجك أحتاجك الآن

استدعِ ضربة جويّة

مهلًا، كيف أستدعي ضربة جويّة؟

!ربّاه - ...كيف يمكنني -

ماذا عن واحدة من حقائب الإسعافات الأوليّة؟

أنا مصاب وأريدك أن تسرع لنجدتي

أيمكنك استخدام واحدة من حقائب الإسعافات الأوليّة تلك؟ أستطيع إحضار لك واحدة

حقيبة إسعافات أوليّة؟

...من يُطلق عليّ النار؟ ماذا

...أنا مصاب أمامك هناك وأنت

هل تدور؟

يجب أن أؤمّن المدى بأكمله

أنت تدور حول نفسك

أنّى لك تلك البراعة في الميدان؟ أنت فاشل في هذه اللعبة

أعتقد أنّك بحاجة للاسترخاء أعتقد أنني أعلى في الترتيب منك

في آخر مرّة تحقّقت - كلا، ليس في منزلي -

حسنًا، أنا أتعرّض لإطلاق نار

!نيران معادية! نيران معادية

اشتباك مع العدو

(أنت تمتلك أذنين كبيرتين يا عمّي (دوك

وأنتِ تملكين رأسًا كبيرًا تعالي هنا

الرد على إطلاق النار! ما رأيكما الآن؟

الرد على إطلاق النار

لا يمكنكما الخروج من هذا المأزق بالصراخ هذه المرة

(أجل، أطلب مساعدتك أيها الأخ (بلوك

(لا حول لي ولا قوّة هنا أيها الأخ (دوك

لا بأس، فبرفقتني صديقي هنا، الكلب الشيطاني

ساعدينا يا جدّتي نحن بحاجة لدعم

هذه ليست المرّة الأولى التي تتسبب فيها بخروج فتاة من الغرفة تصرخ

إنها ليست المرة الأولى التي أتسبب فيها بخروج فتاتين من الغرفة يصرخنَ

يا صاح، هذا غير لائق بالكامل

مجرّد قول - بالكامل -

العنف ما زال مندلعًا في عاصمة (باكستان) بعد اغتيال الرئيس

مستقبل كلٍّ من البلاد و ترسانتها من الأسلحة النووية يبدو عديم الملامح بسبب الفراغ الناتج من حادثة الاغتيال

الرئيس الباكستاني قد يكون ميّتًا لكن لا تزال دولة حليفة لنا

ودولة ذات سيادة مستقلّة

كانت كذلك

الآن ليست سوى دولة تعمّها أعمال الشغب برمز بريدي

،سيّدي، مع كل دقيقة نهدرها في هذه المناقشة يوجد رؤوس حربيّة نوويّة تنسلّ خارجًا وسط الفوضى

لا يمكننا السماح أن يضع أعداؤنا يدهم على تلك الرؤوس قبلنا

توصيّاتكم؟

التدخّل

فورًا

الانتظار والترقّب

التاريخ يكافئ من يمتلك الجرأة

لن أكون الرئيس الذي انتظر وترقّب

(استدعوا فريق (جي آي جو

هنا قائد طائرة (ستار ون) الانفصال للإنزال

حسنًا، أنصتوا جيدًا

ذلك الرأس النووي لا يمكن أن يكون قد ابتعد بمجرد وضع يدنا عليه، فسوف نقوم بتعطيله في طريقنا إلى نقطة الهبوط

قلّصنا مساحة موقعه إلى مكانٍ ما بداخل منشأة تصنيع الصواريخ هذه

سننزل من على السطح وننتشر من هناك

،فلينت)، (جاي)، إن لُزم أي تعزيزات) فستكونان فريق الدعم

وسيقوم (رود بلوك) بقيادة الفريق الأرضي

أجل

(يا (ماوس

،في أول مهمة إنزال لي وضعت رصاصة بداخل فمي

فهي تمنع أسنانك من الاصتكاك جرّب هذا

شهيّة - هذا هو فتاي -

ما نحن بصدد مواجهته يا (جاي)؟

الثائرون مسلّحون ببنادق (كلاشينكوف)، وقنّاصات ورشّاشات (تايب 50) الآلية

أسلحة الحرب الباردة

لكن لا ترخوا دفاعكم يا رفاق فهي مازالت قادرة على قتلكم

عجبًا! ماذا لديكِ؟

،طراز جديد من بندقية (تيمسبت) يُدعى بـ(بي داب 381 بلاك) يطلق رصاصات ذات سرعة مركّبة ويتم التحكم بها عن بعد

متى نحصل على هذه الأسلحة؟

ليست لك، بل لنا

مخصّصة لأمهر القنّاصة

دعيني أراه - إيّاك واللمس -

!الفتيات حاملات الأسلحة

نقترب من الهدف ليتأهّب الجميع

!هيّا بنا! هيّا بنا! هيّا بنا

أيفتقد أيّ أحد غيري (سنيك آيز)؟

لقد تدربت مع (سنيك آيز) لست سنوات

إن لم يكن هنا، فلديه سببٌ وجيه

هنا (آرك آينجل)، جاهز للإنزال

،يا أخ (بلوك)، كالمعتاد

هلّا تحفّزنا ببضعة كلمات يا سيّدي؟

،اقتباسًا من كلمات مغنّي الراب (جي زي) الخالدة

،كائنًا ما كان الرب الذي يرشدني

ربّاه العزيز، لا تدعني ألقى نحبي الليلة

،لكن إن لقيته، وقبل أن أستيقظ

فأنا أقبل مصيري

أليس كذلك؟

أجل

أجل

!التحقق من المعدّات

تم التحقّق - تم التحقّق -

تم التحقّق - تم التحقّق -

تم التحقّق - تم التحقّق -

تم التحقّق - قودوها كأنّكم سرقتموها -

بصفتي صديقك العزيز، فإنّي أقترح عليك إيجاد شعارٍ جديد

آلفا)، (برافو)، التحقّق من الاتصالات)

تلقّيتك

اذهبوا متخفيين حتى الاشتباك الأول

من ثلاثة إلى ستّة أعداء في الطابق الأرضي - تلقّيتك -

إلى الفريق رقم إثنان، توقّعوا تبادل إطلاق نار كثيف أمطروهم بالنيران

تحرّكوا

الفريق رقم ثلاثة يتّجه للأعلى

الطابق الثاني مؤمّن الانتقال إلى الطابق الثالث

(أدين لك بمعروف يا (ماوس - آمن -

!حسنًا! إني أرى الرأس النووي