Battlestar Galactica: Blood & Chrome

Dragi tata,

u zadnjem pismu pitao si je li odgovorno da se pridružim borbi.

Istina je...

da smo svi postali odgovorni onog dana kad smo stvorili Sajlonce.

Mi smo ti koji smo dopustili da ti roboti postanu naše sluge,

pouzdani pomoćnici, pa čak i naši prijatelji.

Pustili smo ih u živote samo da vidimo kako uzvraćaju našem povjerenju...

nasilnom pobunom protiv nas.

Postoje mnoga mišljenja o tome zašto nas mrze.

Ali na kraju, je li to uopće važno.

Ubij neprijatelja, ili budi ubijen.

To je stvarnost.

U ratu gdje čovjekov opstanak ovisi od ravnoteže,

od svakog od nas ovisi hoće li nešto da se promijeni.

A biti pilot, najbolji je način koji ja znam da bi se nešto moglo.

Tvoj voljeni sin, William Adama.

KRV I ČELIK

Budi miran tostersko kopile.

Pazi frajeru, imaš bandita na...

To je u redu, samo dodaj kao izazov.

Mali skloni se odatle! - Nema šanse, ovo ću ja srediti.

Hajde. Hajde.

Da!

Sranje, ništa se ne vidi.

Mali ne možeš ništa vidjeti. Bježi odatle.

Pazi leđa, momče, dolazi ponovo.

Tako treba. Sad je mnogo bolje.

Da li lud. Vrati se u bazu. Ne možeš preživiš tu radijaciju.

Umrijet ćeš za manje od 30 sekundi.

Još 20 sekundi.

Približavaš se granici najviše mogućoj izloženosti radijaciji.

Sranje, oružje se zaglavilo.

Imaš još 12 sekundi. - Neka se nosi.

U redu. Igra je završena. - Da li lud. Ne možeš pucati.

To!

Ti si taj koji nema pojma.

Hajde kaži da nije rekord.

Čestitke pripravnici, završili ste šesti nivo.

Dobar rezultat u simulatoru. - Ne, nije dobar, već najbolji rezultat.

Zadivljena sam. - Hvala, i bio bih da sam na tvom mjestu.

Pazi Jenna, imamo jednog opasnog.

Da pogađam, tek si završio Akademiju a željan si letenja još od kratkih gaća,

Ali jedino brinuti da će doći kraj svijetu, prije nego što dokažeš koliko si opasan.

Svaka čast, pročitala si me. Osim djela o brizi, ja to ne radim.

Da li se ti to namećeš.

Je l 'zahtijevaš? - Ne.

Nemoj se nadaš, mali. Nisi moj tip. - Nisam? Dobro. Onda je ovo sastanak.

Olabavi, dečko. - O, čovječe.

Pravi si zavodnik, a, rokadžijo? - Hvala.

Hoćeš malo akcije?

Eno djevojke koja će to da ti da.

Dovraga!

Razbijaču blokiraš put. - Oprosti.

Ovo je Deck Tornvald. "Najbolji pilot".

Čuo si za njega, a?

Čuo? Bio je moj heroj na Akademiji. Ima dosad oko 30 ubojstava.

Bolje požuriti, jer neće ostane ni jedan za tebe, ase.

MekGavin.

Vratila si se na vrijeme. Spremi se, brifing je za 30 minuta.

Još jedna patrola, gdine? - Da.

Što je ovo? Svježe meso.

Pripravnik William Adama javlja se na letačku dužnost, gdine.

Ako ima misije, hoću biti dio. - Dobro. Dokumenta.

Otpust.

Ti si novajlija, siguran si da ne želiš prvo u svoje odaje.

Prijavio sam se ubijati tostere, a ne da odmaram.

Pokažite mi moj avion, pa da krenem.

U redu pripravnici, dodijelit te "Lasici". Eno je tamo.

Prelijepa je, gospodine. - Ne Viper, već ptica iza.

Onaj stari leteći sanduk? - Raptor, letjelica, a ti si kvalificiran.

Ne, gospodine, mora imati... uz dužno poštovanje, gospodine, mora da je greška.

Nisam bio najbolji u klasi da bih vozio autobus.

Ja sam Viper pilot. - Čestitam.

Objasnit ću ti to prostije, svi misle da je operacija spašavanja svetinja,

ali netko je zaboravio da to objasni tosterima. Uništavaju nam sve letjelice.

A sad su mi potrebni piloti Raptora više nego Vipera.

Zato se pobrini da tvoj autobus bude spreman za akciju.

Je li jasno? - Jeste, gospodine.

Dobro.

Otpust.

Sranje! Žao mi je. Izvini.

Baš sam završio sa čišćenjem.

Oprosti. Nisam vidio što se radi. - Naravno, jer nisi gledao!

Što radiš ovdje? Imaš prokleti novinarski zadatak?

Nemam. Ja sam William Adama i dodijeljena mi je ova letjelica...

pa sam došao da se upoznamo. - Ti?

Ti si moj novi vozač? - Da.

Poslali su mi pripravnika na brod. Sjajno!

Onda si ti moj novi kopilot. - Ne ako se ja pitam, nisam.

Hoću nove dijelove ovaj put, ili ću biti vrlo ljut.

Radimo na tome, poručnice. - Dopusti da ti pomognem s ovim.

Ostavi, samo ostavi.

Rekao sam da ostaviš. - Fasjovik?

Sranje, ako moraš nekako da me zoveš, zovi me Koker.

Samo nemoj da se zbližavamo. - U redu.

Pa koker gdje je tvoj zadnji pilot?

Baš brišem ono što je ostalo od njega.

Proklete konzerve.

Jadnik. Koji seronja se prijavljuje za ovakve stvari?

Žao mi je zbog tvog prijatelja. - Nije mi bio prijatelj, već kreten.

I vrijedio je deset pripravnika kao što si ti!

Poručnik Fasjovik i pripravnik Adama da se jave u naredbu.

Informiranje.

Evo nas ponovo.

Samo slušaj dobro i pokušaj ne poginemo. Vrijedi pripravnici?

I očisti se da ne misle da smo neki zabavljači.

Ja sam sa Capricu. - Kaži to nekom kog je briga, novajlijo.

Ponudićeš zapovjedniku piće?

Što? - Pljoska.

Sranje.

Idemo.

Gospodine.

G. Fasjovik.

Ostalo je još 47 dana do kraja tvog drugog obveznog vojnog roka.

Planiraš li produžiti ugovor. - Ne, ako se ja pitam, gospodine.

Teško je da se oprostimo od iskusnog časnika, ali to je tvoja odluka.

Izoštrite sliku. - Razumijem.

Pripravnik William Adama.

Kaprikanac ali sa zanimljivim obiteljskim vezama na Tori.

Ha'la'ta?

Ne vidim kakve veze ima moja obitelj s ovom misijom, gdine.

Opusti se sinko, nikad ne sudim čovjeku zbog pogrešaka njegovog oca.

Ili uspjeha.

Tvoje ocjene na Akademiji nisu bile baš vrhunske,

ali tvoj instruktor letenja je rekao da si rođeni pilot. Citiram,

"Jedan od najboljih kandidata za pilota, koje sam vidio.

Na nesreću, i on to zna".

Ti si drzak seronja, zar ne pripravnici?

Da, jesi.

I je li ovo točna procjena sinko, da li si rođeni pilot?

Mogu upravljam avionom, gdine. Rođeni pilot, ne mogu to reći.

Za mene, g. Sig? -Da. - Hvala.

Ratujem 10 g. i ovako postupam sa samouvjerenim skotovima na brodu.

Raspoređuje ih kao prijevoznike dok se ne ohlade.

Vaša naređenja.

Nešto je smiješno g. Fasjovik. - Ništa gdine.

Dečki, idete uzeti teret iz brodogradilišta Škorpion.

Donosite rezervne dijelove. Putovanje traje 4 dana.

Dao bih vam 'skok brod' da mogu, ali ne mogu, pa ćete sa Raptorom.

Iznad svega, izbjegavajte svaki kontakt s neprijateljem.

To uključuje cylonski brodove, SAM-ove, praćke i sve što imaju tamo.

Jeste li razumjeli? - Da.

Gospodo nemojte ovo da uprskate.

Molim te, "Prijevoz tereta"?

Rekao sam da neću voziti autobus, a sad me tjera da prevozim teret.

Dovraga, da. Jedina bolja stvar od toga je da se napravi...

stalni prijevoz, recimo za sljedećih, šta znam, mjesec dana ili...

Stvarno odlaziš? - Brzinom metka, mali.

I čemu se vraćaš? Gdje?

Koga briga, samo što dalje odavde.

Oprostite, kapetane?

Kapetane Tornvalde? Gospodine?

Samo hoću reći, da pratim vaš rekorde otkad ste se pridružili eskadrili.

Jednom, nadam se da ću biti upola pilot kao što ste vi.

Odaću ti jednu malu tajnu momče.

To je glupost. Sve to.

Bilo je super. Mislio sam da će da nas razbije, a on kaže...

"Znate što ću učiniti? Poslaću vas prevoziti teret".

I to je to. Idemo. Dva dana tamo i dva dana natrag.

Zaustavićeš se? - Dovraga, hoću.

Tamo imaju pravo piće. A ne ovo razvodnjeno sranje.

Izgleda da ste dobili dvije rezervacije za lijepo zabavno krstarenje.

Da, ali reci to mladom seronji kog svrbi dupe da se pokaže vani.

On još plače.

Što si očekivao, koker?

Naš omladinac samo hoće da se proslavi.

Zar nismo zbog toga ovdje? Da ubijemo neprijatelja?

Da uništimo proklete strojevi, prije nego unište nas.

Mali, svi znamo zašto smo ovdje. Samo nemoj da se žuriš, ok?

Mislim da je to moj ručnik.

Vidiš li nešto što ti se sviđa, novajlijo?

Hidraulični spremnik?

Pun. Otvor osiguran.

Prednja antena?

Zamalo.

Pa, Ha'la'ta.

Moj tata je odvjetnik.

Da?

Odvjetnik mafije? - Odvjetnik obrane.

Što ti je?

Samo kažem, čini mi se da se suviše lako izvukao iz ovog.

To bi ti uradio? Našao bi način da se izvučeš iz rata?

Samo kažem da mi nitko nije dao birati.

Što je dovraga ovo? - Tvoja narudžbi. Na što ti liči?

Pa, izgleda malo svjetlo za mene.

Vidim puno pakiranje dronova, mamci, i što je ovo, dvije rakete?

Kratki smo za rakete zrak-zrak.

Šef nabave kaže dvije, dobivaš dvije. Ako ti to smeta, vidi s njim.

I hoću. - Više me brine naš teret.

Možemo li znamo točnu težinu?

Zašto je to sam ne pitaš.

Tiu, je l 'ona naš teret?

Zdravo. - Bok.

Već smo se upoznali, a? - Pod tušem.

Ti si pilot? - Civil. Softverski inženjer.

Bill Adama, pilot. - Drago mi je.

Dobro došla, kao što rekoh ja sam Bill Adama, vaš pilot.

Ovo je moj kopilot i... poručnik...

Koker je sasvim dovoljno.

Mlad si za pilota, je l 'si dobar?