Echo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 138 lines.
গর্ত পর্বে যা দেখেছেন...
চকোলেট, স্ট্রবেরি এবং ভ্যানিলা।
যথেষ্ট টাকা আছে?
ধন্যবাদ। হাই।
কী নিবে তুমি?
চাই।
না, ওগুলো শেষ হয়ে গেছে।
চাই আমার।
কোনটা?
মুখে বলো।
এখানে বসো, মায়া।
আঙ্কেল একটা কাজ করে আসছে।
এদিকে আয়!
হ্যাঁ, আমার একটা নতুন জ্যাকেট দরকার। আমি চাই না মায়া দেখুক...
ভয় পেয়ো না।
টোস্ট হয়ে যাক।
তোমার শেষ পাঠের জন্য।
শেষ পাঠ?
- শেষ পাঠ? - হ্যাঁ।
আমাদের এখনও...আমাদের রবিবারের ডিনার করা বাকি আছে,
তবে তোমার শিক্ষা সম্পুর্ণ হওয়ার পথে।
তুমি প্রস্তুত।
কীসের জন্য?
কীসের জন্য?
বইয়ের পাতা থেকে ব্যবহারিকের দিকে আগানোর জন্য।
তুমি আর আমি...
...কেবল আমরাই পরষ্পরকে বিশ্বাস করতে পারি।
এটাই তোমার শেষ পাঠ।
তোমার কাজ শেষ।
আমি কিছু জানি না।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
প্লিজ। প্লিজ, আমাকে যেতে দিন। না!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
শান্ত হও।
আমরা একটু কথা বলতে পারি?
কী এটা?
উপহার।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো তুমি?
হ্যাঁ।
আমি কিছু ডিভাইস তৈরি করিয়েছি।
ভাবলাম কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়া আমাদের যোগাযোগ করা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
মারা গিয়েছিলাম? হ্যাঁ।
হ্যাঁ, নিউইয়র্কে করেই ফেলেছিলে সেটা।
এখানে কেন এসেছো?
ভাবলাম এসে আগের মতো রবিবারের ফ্যামিলি ডিনার করি।
আজ বৃহস্পতিবার।
তোমার উপর রাগ করিনি, মায়া...
আমাকে...
এই ছোট্ট স্মারকটা উপহার দিয়ে আসা সত্ত্বেও।
তোমার যা করা উচিত বলে মনে হয়েছিলো, তাই করেছিলে, ঠিক আমি তোমাকে যেমন শিখিয়েছি।
আর এটা আমাকে মুগ্ধ করেছিলো।
আর আমি মনে করি আমি বেঁচে আছি বলে তুমি একটু হলেও খুশি।
না। তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি যে আমি তোমাকে মৃত দেখতেই চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার মুখের অভিব্যক্তি, অন্য কিছু দেখিয়েছে যখন তুমি আমাকে দেখেছো।
সন্তোষ।
কষ্ট লাগছে যে তুমি আমাকে সন্দেহ করেছো।
তুমি আমাকে আঘাত করেছো সহিংসতার সাথে।
সহিংসতা সবসময়ই আমাদের ভাষা ছিলো।
ভেবেছিলাম তুমি আমার কাজকে বীরত্বপূর্ণ বলে মনে করেছো।
মনে করতাম।
আমি সবসময় তোমাকে সমর্থন করেছি।
তখনও তোমার কষ্ট আমি সহ্য করতে পারতাম না।
সেটা বদলায় নি।
ওয়াইনের বোতল আমি খুলছি।
ল্যাফাইট ওয়াইন কোথায়?
ফেলে দিয়েছি।
ওটা অনেক ভালো ছিলো।
লেভাইনের কুকিজ। এখনো এগুলো তোমার পছন্দ?
ভালো।
আশা করি এগুলোর পরিণতি ওয়াইনের মতো হবে না।
অনেকদিন হয়েছে আমরা এভাবে বসে ডিনার করি না।
তোমাকে বলেছিলাম যে কেবল আমরাই পরষ্পরকে বিশ্বাস করতে পারি।
যা তুমি দেখো, আমিও তাই দেখি।
সবসময় দেখেছি।
এখানে কেন এসেছো?
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
তোমার সামাজ্য চাই? পাবে।
সব পাবে তুমি।
শুধু তোমাকে আমার সাথে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
আমি এই সপ্তাহান্তে নিউইয়র্ক চলে যাচ্ছি।
ততদিন পর্যন্ত, আমি চকট্যাও ক্যাসিনোতে থাকবো।
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
আশা করি তুমি সেই প্লেনে উঠবে।
ভাবো এটার ব্যাপারে।
দাঁড়াও, তুমি ডিনার করেছো?
সে আমাকে "কুইনপিন" বানাবে।
দয়া করে বলো যে...
তুমি এতটা বোকা নয়।
শুধু তুমি মনে করো না আমি পারবো...
আমি জানি তুমি পারবে।
সেটাই আমার ভয়ের কারণ।
জানো ৪৫ বছর হওয়া সত্ত্বেও কেন আমি একা?
কারণ যাদেরকে আমি ভালোবাসতাম...
সে তাদের কেড়ে নিয়েছে।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
আমি ওখান থেকে পালানোর চেষ্টা করি।
ফিস্ক...
হুমকি দেয় আমাকে মেরে ফেলার...
যদি আমি পালাই।
তাই...
আমি এখানে চলে আসি...
আর তার নোংরা কাজ করি।
আর আমি...
চাই না...
তোমার অবস্থা...
আমার মতো হোক।
তুমি বলো যে তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
অথচ আমাকে নিউইয়র্কে রেখে চলে এলে।
একা।
আর আমি ভালো ছিলাম না।
আমি দুঃখিত।
আমি...
আমি কনফিউজড ছিলাম।
ভীত ছিলাম।
ওখান থেকে একটা বাল্ব দেবে?
অবশ্যই।
চুলা?
মায়া!
মায়া, ঠিক আছো?
মায়া? মায়া!
কাম অন, মায়া।, সাড়া দাও। মায়া...
আমি কোথায়?
কী করছো?
একটা কিছু হচ্ছে...
চুলা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
যাও এখন।
পানীয় কিছু দিবো?
ফান্টা আছে।
এমন ভান করবে না যেন...
সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
বেশ।
বসো এখানে।
তুমি বলো...
হেনরি যা ভেবেছিলো...
তা খুব গুরুত্বপুর্ণ?
আমার মাথার মধ্যে...
কিছু একটা হচ্ছে।
Echo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Echo
- Echos01e02[39:13] · 56 downloads · 2024-01-14
- Echo S01E03 DSNP WEB-DL[42:24] · 68 downloads · 2024-01-12
- Echo S01 E01 1080p HEVC x265-MeGusta · 73 downloads · 2024-01-10
- ECHOS01E05WEB-DLBanglaSubtitle[34 30] · 72 downloads · 2024-01-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.