Short Circuit

Feind neutralisiert, Ladys und Gentlemen.

Kampfziel erreicht.

Beeindruckend, nicht wahr?

Ich darf Ihnen Ihren Gastgeber vorstellen: Dr. Howard Marner,

Präsident von "Nova Robotics".

Nun, Ladys und Gentlemen, das war eine kleine Präsentation

unserer neuesten nuklear-betriebenen Computerwaffe.

"Saint" haben wir sie genannt.

Wenn es um Überlebensfragen geht, dann ist "Saint" die Antwort darauf.

Es handelt sich, ich will mich kurz einfach ausdrücken,

um den intelligentesten Roboter auf dem Planeten Erde.

Verwendbar im feuchten Dschungel, in glühender Wüste

oder in der frostigen Einöde der Arktis.

Natürlich ist er nur so anpassungsfähig, weil er ein Roboter ist.

Also den Naturgewalten trotzend, völlig witterungsunempfindlich...

Eis zerkleinern.

Glas, Eis.

Gin.

Tonic.

Ein Spritzer Limone.

Ihr Cocktail, Dr. Marner. - Danke, Nummer 2.

Genau wie ich ihn gewöhnlich trinke: geschüttelt, aber nicht gerührt.

Ja, das Wetter ist etwas, was wir bisher noch nicht kontrollieren können.

Diese Abteilung hat leider nur der gute Mann da oben in den Wolken im Griff.

Ich würde vorschlagen, dass wir unsere kleine Präsentation drinnen fortführen.

Im Laboratorium!

Ich hätte noch eine Frage, Dr. Marner. - Ja, Senator Mills?

Wo ist eigentlich der junge Mann, der diese Geräte entworfen hat?

Dr. Crosby?

Ja, uns wurde gesagt, wir würden ihn kennenlernen.

Oh ja, das werden Sie auch. - Wann?

Bald. Vielleicht nicht heute, aber bald. - Warum nicht heute?

Grippe. - Wenn wir dieses Projekt weiterführen,

würde ich mich wohler fühlen, wenn ich mit ihm reden könnte.

Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann. Würden Sie mich jetzt bitte entschuldigen?

Ich bin in einer Sekunde zurück.

Norman, lade die Motorik bitte nach. Aber brich dir kein Bein dabei.

Wo ist er? Ich brauche ihn!

"Stead"! - Entschuldigung, Sir.

Crosby? Er versteckt sich in der Toilette. - Public Relations ist jedermanns Job!

Und er sagt, dass ihm wird ganz übel von den vielen Leuten, Sir.

Ich will Crosby hier haben. Man erwartet, dass er hier ist!

Ich bezahle den Mann doch auch dafür. - Wenn ich ihn sah letzte Mal,

er war sehr beschäftigt damit, sich zu übergeben.

Dann machen Sie ihn sauber und schicken Sie ihn raus zur Plauderstunde. "Stead"!

Newton, komm schon. Beeilung. Sie alle warten auf dich!

Newton Crosby, du sollst unverzügliche Erscheinung machen. Marner hat gesagt,

du sollst rausgehen und versprechen mit hohen Tieren.

Heißt das "ja" oder ist das die Zahl deines Intelligenzquotienten, hm?

Ben, ich werde nicht plaudern. Wenn du diese ganze PR-Scheiße magst,

dann plauder du doch. Misch dich unter die hohen Bonzen.

Amüsier dich auf dem Ball. - In dieser Familie macht es mich krank,

dass ich immer das Kleid anziehen muss!

Crosby, legen Sie nicht auf! Ich weiß, dass Sie da sind.

Na los, Newton. Zieh dich zusammen und reiß durch!

Ich meine, reiß dich zusammen und zieh's durch! Los, zeig ihnen,

was für 'ne Stimmungskanone in dir steckt! - Wofür brauchen die mich überhaupt?

Um ihnen zu erzählen, dass jeder Roboter 11 Millionen Dollar kostet

und Menschen tötet? Ben, ein Vierjähriger könnte das.

Genau deswegen brauchen sie dich! Also los jetzt, Beeilung!

Aber nur einen Tanz! - Ich muss nur kurz rauftreten,

warte auf mich. - "Austreten".

Oh, riesig, das machst du wirklich toll. Arbeite nur etwas an den letzten Takten.

Jetzt komm schon, die warten. - Ja. Ja, ja, ja.

Durchlassen, bitte. Kühler Wein, Perrier,

Long Island Eistee. Bitte nehmen Sie einen Drink.

Da fehlt nur noch eine Krawatte, was? Er wird Ihnen auch was über den Gebrauch

für friedliche Zwecke erzählen. Ja, er ist sehr vielseitig.

Sie meinen, nicht nur, um Gin Tonic zu servieren?

Der einzige Weg, den Frieden zu sichern, ist, wie Sie natürlich wissen werden,

auf alles gefasst zu sein. Sehen Sie, wir können diese Roboter mit Fallschirmen

hinter den feindlichen Linien absetzen. Sie bleiben in Deckung,

bis sich der erste Angriff gelegt hat. Und dann trägt jeder dieser kleinen Kerle

eine 25-Megatonnen-Bombe mitten in die Hauptstraße von Moskau.

Wie der Postbote, der schlechte Nachrichten bringt.

Wir nennen das "Operation Schnappfalle".

Ist es das, was Sie "den Frieden sichern" nennen?

Ja, ja. Genauso, wie Sie sagen. Den Frieden sichern.

Möchten Sie unser Kontroll-Center sehen?

Norman, es ist besser, wenn du Nummer 5 von dem Generator da wegnimmst.

Ok, ok. Ich kümmere mich gleich um ihn.

Verdammt noch mal, was zum Teufel ist passiert?

Ich weiß es nicht.

Oh, mein Gott. Er ist kaputt!

Oh, jetzt stecken wir bis zum Hals in der Scheiße, Mann.

Ich hoffe, du hast Millionen Dollar übrig. Wenn das Ding hier durchgeschmort ist,

werden sie die von uns haben wollen. - Ist alles in Ordnung.

Was? Das ist verblüffend.

Er kriegt eine verpasst und läuft trotzdem noch.

Ok, Roboter. Mündlicher Befehl: Zugriff-Code 2-9.

Meldung an die Waffen-Sektion.

Verschwinde hier, du kleiner Scheißkübel.

Na los!

Das ist der absolute Soldat. Er gehorcht jedem Befehl und stellt keinerlei Fragen.

Ursprünglich hatte ich nur eine nicht-militärische Verwendung im Sinn,

ihn sozusagen als Haushaltshilfe konstruiert.

Sehr komisch.

Nein, ich denke doch, dass wir alle hier der Meinung sind, dass Dr. Crosby

eine Waffe konstruiert hat, die unsere Welt für alle Zeiten sicher macht.

Howard, was hat es mit Sicherheit zu tun, Menschen in die Luft zu jagen?

Kaffeeservice passiert. Vorsicht, bitte!

Heißer Kaffee.

Kaffeeservice passiert. Bitte aufpassen.

Kaffeeservice passiert. Bitte aufpassen.

Bitte bedienen Sie sich. Nehmen Sie einen Cocktail-Happen.

Kaviar, Lachscreme, Käse.

Ladys und Gentlemen. Unsere Prototypen sind gerade hier!

Ich hab nur vier gezählt. Sagen Sie bloß, ich hätte mich verzählt.

Sie können mir eine Glatze schneiden. Nummer 5 hat die Einsatz-Station verlassen

und ist dann einfach verschwunden. Rufen Sie die Sicherheitsabteilung an.

Das ist geschehen, Sir. - Gut, schon geschehen, sehr schön.

Jetzt verlieren Sie nur nicht die Nerven!

Na, alles in Ordnung? - Ja, ich bin heute etwas spät dran.

Lass mich nur 'n kurzen Blick auf deine Papiere werfen.

Ich wusste es! Verdammte Mülltonnen! Mülltonnen mit Schusswaffen!

Neumodischer Mistkram! - Haben Sie schon etwas, Skroeder?

Was ich habe, sind Probleme, die ich hier nicht brauche!

Meine Frau ist zu Hause und brät 'n Steak. Das könnte verledert sein, bis ich da bin.

Und das für immerhin $ 7,95 das Pfund. Ihr Gekeife hör ich jetzt schon.

Eine Kaffeemaschine. - Sie haben Recht. Genau das ist es,

eine Kaffeemaschine. - Oh, das passt ja äußerst gut, Howard.

Jetzt wird es Zeit, hier dicht zu machen und die Türen zu verriegeln!

Ist doch alles in Ordnung.

Ok, kannst passieren.

Wo haben Sie die ganze Zeit gesteckt? - Ich hab mich verplaudert.

Jetzt kommen Sie hierher! Schnell!

Die Jungs unten sagten, dass Nummer 5 von einem Blitz getroffen wurde.

Er hätte den Betrieb einstellen müssen. Habt ihr den Umkehrcode versucht?

Seltsam. Er will nicht mit mir sprechen. - Ist er betriebsbereit?

Ja, soweit ich weiß. - Hi, Stan. Check das Kodiersystem.

Ok. Komm schon, sprich mit Daddy. Hm? - Das ist doch totaler Blödsinn.

Lassen Sie mich das Ding holen! - Zugriff-Code 42721.

Zugriff erhalten. Nummer 5 in Bereitschaft. Da ist er!

Ich hab ihn auf dem Monitor. Sind Sie jetzt enttäuscht, hm?

Na komm, zeig deine Position an.

Funktionsstörung. Brauche Input.

Wozu, zum Teufel, braucht er das? - Ich weiß nicht. Ich vermute, er kann

seine Position nicht triangulieren. - Das ist eine einfache Funktion.

Können Sie Ihre Position triangulieren? - Nein.

Na, da sehen Sie's. - Es freut mich, dass Sie das alles

nur für einen Scherz halten, Crosby. - Keine Sorge, Skroeder.

Sie werden schon nichts verpassen. Lass ihn uns abstellen und holen.

Unmöglich, Funktionsstörung.

Wie kann er es verweigern, sich selbst abzustellen?

Vielleicht hat er die Schnauze voll! - Er ist eine Maschine, Skroeder.

Er hat nicht die Schnauze voll, er wird nicht glücklich, er wird nicht traurig,

er lacht auch nicht über Ihre Witze. Er durchläuft nur vorgefertigte Programme.

Hat schon jemand die Zieleinrichtung aktiviert?

Nein.

Schaltet mal euer Kleinhirn ein. Er ist wahrscheinlich gerade unten im Gang

und hört... Oh! Aha, da kommt's, da kommt's.

Und... Bingo! - Ja, da! Bingo.

Oh. Großer Gott. Er ist außerhalb des Zauns! Los!

Das ist nicht das Schlimmste, Dr. Marner. - Jetzt sagen Sie mir bloß nicht,

sein Laser ist noch in Betrieb. - Bimbo!

Crosby, was wird er tun? - Howard, das ist schwer zu sagen.

Er hat eine Funktionsstörung. Möglich, dass er gar nichts tut.

Aber es könnte auch sein, dass er alles wegpustet, was sich bewegt.

Hab ich Recht, Crosby?

Gott. Er kommt nicht zurück. Wir müssen ihn vernichten.

Sie übertreiben. Das können Sie nicht. - Wir sollten versuchen, ihn einzufangen.

In Panik können wir später ausbrechen. - Und wenn Sie ihn nicht schnappen und

er einen Bus voller Nonnen einschmilzt? Stellen Sie sich die Schlagzeilen vor.

"Nonnen-Eintopf"! - Ben!

Ok, er hat eine Funktionsstörung. Aber denken Sie doch mal nach!

Was für eine Funktionsstörung? - Schon gut.

Holen Sie Ihr Team und versuchen Sie Ihr Bestes, um ihn einzufangen.

Vielleicht können wir noch eine Katastrophe vermeiden.

Und Skroeder! Haben Sie verstanden? Sie brauchen ihn nicht zu zerstören.

Bringen Sie ihn in einem Stück zurück. - In einem Stück, ist das klar?

Was auch immer getan werden muss, um diese alberne Blechbüchse

außer Gefecht zu setzen, Gentlemen: Wir werden es tun! - Ja, Sir.

Gib mir den Initialstatus. Gut, lass uns das zarken.

Vielleicht reagiert er, wenn er den Decoder wieder erreicht hat.

Gute Idee. - Hey, was ist das?

Das Diagnose-Programm läuft. Er testet seinen Schaltkreis.

Gut, lass uns einen Schaltkreis von seiner Magnesiumhülle ableiten.

Das ist doch ein guter Einfall. Was ist denn jetzt schon wieder?

Schalte auf "Input". - Input, Input. Komm, komm, komm.

Na, mach schon. Komm zurück zur D-Station. Na, mach schon. Jetzt!

"Wärst du nicht auch gern ein Pfeffer?"

Wärst du nicht auch gern ein Pfeffer? - Was geht da vor?

Ich weiß es nicht. Das muss der Zeilen-Abtaster sein.

Er muss es ja irgendwo lesen.

Brauche Input.

Input.

Hast du was gesehen? - Oh Gott. Ich hoffe nicht.

Ich hab was gesehen. - Ja, ja. Ich auch. Oh Scheiße.

Er ist direkt da draußen. - Captain Skroeder!

Hier ist Bravo 4, over. - Hier ist Skroeder.

Habt ihr was gefunden? Over. - Er ist direkt vor uns, Sir.

Wir sind auf der Brücke, der 101. Over. - Wenn ihr ihn verliert, seid ihr fertig.

Mein Gott!

Hey, was soll denn das!

Er dreht völlig durch. - Wie konnte das passieren?

Wer kann schon die Gedanken eines Roboters lesen?

Ich bin für so etwas nicht geschaffen! Sie haben das alles nur gemacht,

damit Sie nicht mit diesen Leuten reden müssen!

Howard, nur mit der Ruhe, immer ruhig. - Er bewegt sich außer Reichweite.

Dann müssen wir eben hinterherfahren. Kann ich einen Lieferwagen...