Dear Edward

ช่วยนั่งลงด้วยค่ะ

นั่งลงค่ะ

นั่งก้มค่ะ นั่งก้ม

อย่าลุก

นั่งลง อย่าลุกค่ะ อย่าลุก

นั่งไป

ก้มลง นั่งก้ม

หยุดนะ อย่าลุก

ทุกคนหมอบ

ก้มลง

เร็วสิ เร่งตามให้ทัน

- ทำอะไรน่ะ - ก็พยายามอยู่

แล้วเจอกัน พี่ห่วย

นี่ เฮ้ เอ็ดดี้

- เจอกันนะ นายขี้แพ้ - นี่ ลงเดินจูงจักรยานสิ

เห็นมั้ย

- พี่ชนะได้ไงอ่ะ - โอเคน่ะ สักวันนายก็ตามทัน

- จริงเหรอ - อาจจะไม่

สวัสดี เด็ก ๆ

- ดีฮะ ฟาเคียร์ - ฟาลาเฟลสองที่ เพิ่มทาฮิน่าใช่มั้ย

- ใช่ อันนึงไม่ใส่แรดิช อีกอันไม่ใส่... - อีกอันไม่ใส่หัวหอม

และโค้กเชอร์รี่สอง

วันนี้โค้กเชอร์รี่หมด

- อะไรนะ - โค้กเชอร์รี่จะมาวันพุธ

- วันพุธก็ไม่ทันแล้ว - ไม่เป็นไร

- รูทเบียร์สอง - จอร์แดน จอร์แดน

นี่คือฟาลาเฟลชิ้นสุดท้ายจริง ๆ ก่อนจะไปจากนิวยอร์กตลอดกาล

แถมโค้กเชอร์รี่ก็หมด มันไม่เหมือนเดิม

เอ็ดดี้ ไม่เป็นไร

พี่ว่าแอลเอจะมีฟาลาเฟลอร่อย ๆ รึเปล่า

ถ้ามี เราก็ต้องหาจนเจอ โอเคนะ

นี่ มีเรื่องที่ฉันอยากคุยกับนาย

อะไร

ได้แล้ว เด็ก ๆ

รูทเบียร์สอง

และฟาลาเฟลอร่อยที่สุดในนิวยอร์กสอง

ขอบคุณ ฟาเคียร์

- ขอบคุณฮะ ฟาเคียร์ - ขอบคุณ แล้วเจอกันอีกนะ

บาย ฟาเคียร์

นี่ เมื่อกี้พี่จะพูดอะไรนะ

ไม่มีอะไร กินกันเถอะ

อย่าลืมโทรไปแจ้งทางโรงแรม เอาให้ชัวร์ว่าเตรียมห้องให้เรียบร้อย

- ครั้งที่แล้วเขาพลาด - ได้ค่ะ

- บอกสจ๊วร์ตด้วยว่า... - เขาจะต้องเป็นคนดำเนินการประชุม

บอกให้เขาเริ่มประชุมไปเลย ฉันจะโทรเข้าไป

- ค่ะ - เที่ยวบินดีเลย์รึเปล่า

มีอากาศแปรปรวนทางตะวันตกเฉียงใต้

แต่เขาว่าจะไม่มีผลกับเวลาเครื่องออก

ตื่นเต้นจะแย่ละ เที่ยวบินฝ่าพายุ

โอเค

บอกคอร่าว่าอย่าลืมโทร

ค่ะ

- ช่วยส่ง... - บอร์ดดิ้งพาสไปให้ ส่งไปแล้วค่ะ

- โอเค - เอาละ

- วันพฤหัสจะกลับมา - ทราบแล้วค่ะ

ไประดมทุนที่แอลเออีกแล้ว

- คืองี้ค่ะ เรื่องเมื่อคืนก่อน - อือฮึ

- หนูซึ้งใจกับทุกอย่างที่พูดมาจริง ๆ - ได้ อือฮึ

และถือเป็นเกียรติมากนะคะ

แต่หนูไปนั่งคิดมาแล้ว...

- โอ๊ะโอ - และนี่ถือว่าลาออกอย่างเป็นทางการ

อะไรนะ

- จะพูดอะไรก็ไม่เปลี่ยนใจแล้วค่ะ - ไม่เอาน่ะ

- เดี๋ยวสิ แต่... - ไม่เอา

อแมนด้า ขอร้อง

เด็ก ๆ กลับมาช่วยขนกระเป๋าก่อนได้มั้ย

- โหย ก็ได้ - ฮะ ขอโทษ

ขอบคุณที่กลับมามีส่วนร่วม เราเลี้ยงลูกลิงจริง ๆ ด้วย

- เอาสวิตช์มาแล้วใช่มั้ย - ใช่

- ที่ชาร์จล่ะ - แน่นอน

ของครบแล้วนะ

- คุณเอาสมุดแบบฝึกหัดลูกมาใช่มั้ย - ใช่ อยู่ในเป้ลูก

เราจะทำเรื่องนี้กันจริง ๆ แล้วสินะ

ทุกอย่างต้องไปได้สวย

- ฉันอยากได้กาแฟจะแย่แล้ว - กาแฟเหรอ

หิวกันรึเปล่า

- เอ็ดดี้ - อยากกินอะไร

นี่ ทำไมถึงได้หิ้วกระเป๋าเล็ก

- สวัสดีค่ะ ฝากได้มั้ย - ได้สิครับ

ขอโทษนะคะ ฝากได้มั้ย

- ขอบคุณ - โอเค

- ดีจ้ะ โห - หวัดดีค่ะ

- เจ้าของวันเกิดคนสวยของแม่ - ค่ะ

แต่งตัวอะไรมาน่ะ

อ๋อ... หนู... คือมีการบ้านเยอะ

- หนู... ท่องหนังสืออยู่ - โอเค นี่ก็สวยละ

ตัวนิดเดียว น้ำหนักลดอีกแล้วเหรอ

- ไม่รู้ค่ะ แม่ ไม่รู้ - เลิกทำงี้ได้แล้ว

- ขอบใจจ้ะ คริสโตเฟอร์ - หวัดดีค่ะ

- ครับ - เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

เจ้าของวันเกิดคนหนึ่ง เพราะเราเกิดวันเดียวกัน

ใช่ นั่นเป็นแผลใจใหญ่เบ้อเริ่ม

มุกเยอะน่ะคนนี้

เรามากินที่นี่ตั้งแต่โซอี้อายุห้าขวบ

ฉลองวันเกิดที่นี่ทุกปี

คริสโตเฟอร์กำลังจะเป็นดาวรุ่งละครเวที...

ทำงานด้าน...

- ออกแบบฉากครับ - แม่ ปล่อยเขาทำงานเถอะ

- แม่ฉันเยอะสิ่งเนอะ เยอะจริง ๆ - ไม่ครับ ไม่เลย

รับอะไรเรียกน้ำย่อยก่อนไหม

เอาสิ เราเริ่มด้วยโอเซตราคาร์เวียร์เสมอค่ะ

กับฟัวกราส์ ขอโทษนะจ๊ะเป็ด

น้ำลายไหลแล้ว ลูกน้ำลายไหลรึยัง

- แชมเปญคริสตอลขวดนึงด้วยค่ะ - ใช่ คริสตอลขวดนึงด้วย

เราแอบกินมาตั้งแต่ลูกอายุ 18 ปี ที่นี่เขาไม่ถือ

- ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกันครับ - ไม่ได้ยินหรอก

- ผมจะไปเอาให้เลยครับ สาว ๆ - ขอบคุณค่ะ

น่ารักจัง

- ตาย ๆ ชอบเขามาก - แม่

- ลูกเป็นแฟนเขาได้นะ - นี่แม่... โอเค

คือ ก็ไม่รู้สิ คิดว่าเขาเป็นเกย์รึเปล่า

ทำงานสายละครเวทีน่ะนะ

หรือลูกเป็นเกย์ แม่ก็ไม่รู้

ขอโทษ นั่นเสียมารยาทเนอะ

ลูกจะเป็นเกย์ สเตรท อะไรก็ได้ลูก แม่ไม่สน

- อยากเป็นใครก็เป็นไปเลย - โอเค ขอเรา...

- ได้ เปลี่ยนเรื่อง สวัสดีอีกครั้ง - ค่ะ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

ไม่อยากเชื่อว่าพ่อไม่มา

ใช่มั้ย พ่อก็เสียใจมาก

พ่อก็ไม่อยากเชื่อว่าปีนี้ตัวเองพลาด

แต่รู้ไหมว่าเขาทำอะไร ทำเรื่องน่ารักที่สุดเลย

เขาโทรหาลูอิสที่ร้านวาเลนติโน นัดให้เราขึ้นไปที่ชั้นสาม...

- ตายแล้ว - ช้อปให้แหลก

เยี่ยม

- วันเกิด - เดี๋ยว ไม่ได้ค่ะ

มีรายงานต้องส่งพรุ่งนี้น่ะ แม่ หนูไปไม่ได้

- ไม่นะ ไม่เอาน่า - ไม่ได้

นี่วันของเรานะ

- เรียนยุ่งมากจริง ๆ - แม่ส่งกำหนดการวันนี้ไปแล้ว

- หนูรู้ - ได้อ่านข้อความแม่รึเปล่า

แชทของแม่ใครจะตามอ่านอะไรทัน พิมพ์มาทียาวรัวจะตาย

ก็ลูกไม่ค่อยตอบสนอง

- แม่ไม่มีทางรู้ว่าลูกอ่านหรือยัง... - ไงคะ

- มานั่นแล้ว - ขวดนั้นแหละ

ที่จริง ช่วยอะไรเราหน่อย

- ได้สิ - ถ่ายรูปเราสองคนให้หน่อยได้มั้ย

- ไม่ถ่าย - ถ่าย

- หนูโทรมมากแม่ ไม่ถ่ายได้มั้ย - ไม่โทรมซะหน่อย

- อย่าทำลายบรรยากาศ - หนูไม่อยากถ่ายรูป

พ่อของลูกฆ่าแม่เลยแน่ ถ้าแม่ไม่บันทึกเอาไว้

ก็ได้... โอเค

โอเค ขอบคุณมากจ้ะ น่าจะเรียบร้อยแล้ว

- คริสโตเฟอร์จัดได้ - ขอโทษนะ

ดูสัตว์โลกคนสวยตรงนี้สิ

- ไม่ ตรงนี้ไม่มีอะไรสวย - โอเค

- พร้อมนะ - ขออีกนิด...

- แม่ อย่ายุ่งกับผมหนูได้มั้ย - ก็แค่มันชี้...

- เป็นปอยไม่ยอมเรียบ - ช่วยเลิกยุ่มย่ามกับ...

เลิกแตะผมหนูซะที

- มันแค่ชี้ไม่กี่ปอย - ไม่ต้องมายุ่งกับผมหนูเลย

พระเจ้า

โอเค คิดว่าถ่ายได้แล้วนะ

ดีค่ะ ขอบคุณ

ดูไม่ได้เลย

ขอบคุณจ้ะ คริสโตเฟอร์ ฉันชอบมาก

โอเค ผ่านได้ มาเลย

เดินต่อ เร็ว ยกมือ

- เอาคอมพิวเตอร์มาแล้วใช่มั้ยคุณ - เอามาแล้ว อยู่นี่

ไปได้แล้ว

เอ็ดดี้ เอาบอร์ดดิ้งพาสมารึเปล่า

- บอร์ดดิ้งพาสลูกอยู่กับฉัน - ถอดรองเท้า

- เอาแลปท็อปออกจากกระเป๋า - ของคุณอยู่นี่

ถ้าทำอย่างนี้ต่อ เดี๋ยวผมตกเครื่องนะ

ฉันก็โอเคอยู่

ผมไม่อยากจากคุณไปเลย

รู้ค่ะ แต่คุณต้องไป

อีกเดี๋ยวฉันจะตามไปนะ

- ฉันรักคุณ - รักนะ คุณแม่

โปรดทราบ ทรินิตี้แอร์เวย์ส เที่ยวบิน 1483

มุ่งหน้าลอสแองเจลิส กำลังจะเปิดให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

ทรินิตี้แอร์เวย์ส เที่ยวบิน 1483 มุ่งหน้าลอสแองเจลิส...

ถ้าไปแคลิฟอร์เนียแล้วเราไม่ชอบที่นั่นล่ะ

ลูกจ๋า ลูกก็รู้ว่าพ่อแม่ไม่มีทางทำแบบนี้

ถ้าไม่คิดว่าลูกจะชอบทุกอย่างที่แอลเอ

- ใช่มั้ย - แน่นอน

แล้วเราก็ปล่อยให้คนเช่าอพาร์ทเมนท์ที่นิวยอร์ก แค่ปีเดียว

ถ้าไปแล้วมันไม่ดี เรากลับบ้านได้เสมอ

แต่นั่นไม่ใช่แผนหลัก

ใช่ ไม่ใช่แผน ๆ

เราต้องชอบแอลเอแน่ ชอบแน่ ทีมด็อดเจอร์ส

ถึงทางออกแล้ว

นี่

ทุกอย่างจะไปได้สวย แม่สัญญา

ฮะ

โอเค

มาเถอะ ลูก

- ที่รัก โอเคมั้ย - โอเค

- เย่ - ดี

นี่ ฉันว่ารอบนี้ติดแล้วล่ะ

เราอาจจะกลับเข้าสนามได้นะ

ต้องกลับไปกินกาแฟไม่มีคาเฟอีน

คุณพูดแบบนั้นทุกวันเลย

คืนนี้ฉันจะกลับบ้านให้ไว

ก่อนที่คุณจะออกไปเข้ากะ

ดี

วันนี้วันสำคัญใช่มั้ย บ้านเขาไปถึงสนามบินรึเปล่า

- ฉันไม่ได้ตามข่าวเลย - จริงดิ

โห ไม่อยากเชื่อว่าตัดใจทำจริง ๆ