Red Dragon

Baltimore, Maryland, 1980

"Denk bei dir selbst, dass jeder Tag dein letzter ist,

"so wird die Stund, die du unfroh erwartest,

"zur freudigen Überraschung.

"Was mich betrifft,

"wenn du Gelächter suchst,

"wirst du mich in gepflegtem Zustand vorfinden,

"fett und glänzend,

"ein wahres Schwein aus der Herde des Epikur."

Und wir treffen Sie beim Fälschen von Horaz-Texten an.

Gut gemacht, John.

Ich muss schon sagen, Hannibal,

und ich spreche für den Rest der Herde...

Entschuldigung, für den Vorstand der Symphonie,

dass Ihre kleinen Soireen...

immer der Höhepunkt unseres Jahres sind.

- Genau. - Sie sind zu liebenswürdig.

Ich habe ein schlechtes Gewissen dabei, den Abend zu genießen,

wo doch einer unserer Musiker vermisst wird.

Ja, der arme Kerl.

Soll ich etwas Böses gestehen?

Ich muss zugeben, ich bin ein klein wenig... erleichtert.

Ich weiß, das klingt schrecklich.

Aber, sind wir doch ehrlich, seine Spielweise auch.

Hannibal, gestehen Sie.

Was ist dieser göttlich aussehende Gaumenkitzler?

Wenn ich Ihnen das sage,

fürchte ich, Sie probieren ihn nicht einmal.

- Guten Appetit. - Guten Appetit.

Spezialagent Graham. Welch unerwartete Freude.

Tut mir Leid, dass ich Sie wieder belästigen muss, Dr. Lecter.

Sie belästigen mich nicht. Wir sind wohl beide Nachtmenschen.

- Bitte treten Sie ein. - Danke.

Legen Sie doch ab.

Also, was bedrückt sie?

Wir waren die ganze Zeit auf der falschen Fährte. Sie und ich.

Unser gesamtes Täterprofil ist falsch.

Wir haben jemanden mit einer irren Wut...

und mit anatomischen Kenntnissen gesucht.

Ärzte ohne Zulassung, Medizinstudiumsabbrecher,

Leichenhallenangestellte...

Nach der Präzision der Schnitte und der Wahl der Souvenirs zu urteilen.

Und da haben wir Unrecht.

Er sammelt keine Körperteile.

- Warum behält er sie dann? - Tut er nicht. Er isst sie.

Hören Sie. An Silvester waren wir bei Mollys Eltern...

und ihr Vater zeigte meinem Sohn Josh,

wie man ein Brathähnchen zerlegt.

Er sagte: "Der zarteste Teil des Huhns ist das Fleisch...

"an beiden Seiten des Rückens."

Das hatte ich noch nie zuvor gehört, "Rückenfleisch".

Dann sah ich plötzlich das dritte Opfer vor mir,

Darcy Taylor.

Ihr fehlte Fleisch aus dem Rücken. Und da wurde es mir klar.

Leber, Niere, Zunge, Thymusdrüse.

Jedes Opfer verlor ein Körperteil, das man zum Kochen verwendet.

Haben Sie das dem FBI mitgeteilt?

Nein. Ich wollte zuerst Sie sehen. Aber ich weiß, ich habe Recht.

Ich fange an, so ähnlich zu denken wie der.

Ja, es ist faszinierend.

Ich habe das immer vermutet. Sie sind Eidetiker.

Ich bin kein Telepath, Doktor.

Nein, das ist etwas anderes.

Eher wie künstlerische Vorstellungskraft.

Sie können die emotionale Sicht des anderen einnehmen,

auch wenn sie Sie ängstigt oder krank macht.

Ich nehme an, das ist eine beunruhigende Gabe.

Wie gerne ich Sie auf meiner Couch hätte.

Etwas ergibt für mich noch keinen Sinn.

Sie sind der beste forensische Psychiater, den ich kenne,

aber Sie haben in dieser ganzen Zeit...

diese Möglichkeit niemals erwogen.

Ich bin auch nur ein Mensch, Will. Ich habe wohl einen Fehler gemacht.

Sie kommen mir nicht wie ein Mann vor, der viele Fehler macht.

Es täte mir Leid,

ihr volles Vertrauen nicht länger zu genießen.

Nein, das habe ich nicht gesagt.

Ich weiß nicht, was ich sagen will.

Ich bin sehr, sehr müde.

Ich hatte es beinahe geschafft.

Es wird Ihnen klar werden.

Warum kommen Sie nicht morgen früh wieder?

Ich werde mir etwas Zeit nehmen und...

dann können wir beginnen, das Profil zu revidieren.

- Klingt das gut? - Ja.

Bleiben Sie hier, ich hole Ihren Mantel.

Es dauert keine Sekunde.

Bries

Keine Bewegung.

Sie stehen unter Schock. Ich will nicht, dass Sie Schmerzen leiden.

Ihnen wird gleich schwindlig werden. Dann werden Sie schläfrig.

Widerstehen Sie nicht. Es ist sehr sanft. Als nähmen Sie ein Bad.

Ich bedaure, dass es dazu kam, Will.

Aber jedes Spiel muss ein Ende finden.

Bemerkenswerter Junge.

Ich bewundere Ihren Mut.

Ich glaube, ich werde Ihr Herz essen.

Örtlicher Arzt verletzt!

FBI-Agent in extrem kritischem Zustand

DETAILS ZU 'BIZARREM BLUTBAD' UNGEKLÄRT

Die grässlichen Wunden des Polizei-Helden!

Dr. Hannibal Lecter ist der Mörder von Chesapeake!

Horrorkabinett entdeckt! Lecters Todesrezept!

Hannibal, der Kannibale

Kannibale

FBI-Beamter: Zustand stabilisiert

Chance auf Heilung...

Exklusive Krankenhausfotos!

Oma

OFFENBARUNG 12.3

Prozess des Jahrhunderts beginnt!

UNGEHEUER SERVIERTE GÄSTEN MENSCHLICHE ORGANE!

SYMPHONIE-VORSITZENDE WIRD IM GERICHT OHNMÄCHTIG

LECTORS FÄNGER AUS KLINIK ENTLASSEN

FBI-BEAMTER WIRD AUSSAGEN!

Hannibal schuldig!

'KANNIBALE' FÜR IMMER HINTER GITTERN! Neunmal lebenslänglich

TOP-POLIZIST IM IRRENHAUS! Wegen Stress!

Spezialagent zieht sich aus dem FBI-Dienst zurück

FBI-HELD VERLÄSST BEHÖRDE!

Marathon, Florida einige Jahre später

He, Papa. Da ist jemand.

He.

Sie haben hier eine wunderschöne Bleibe, Will.

Ja, es ist gut.

- Wissen Sie, warum ich hier bin? - Ich kann es mir denken.

Wie viel wissen Sie?

Nur das, was im Miami Herald und in der Times stand.

Zwei Familien wurden im Abstand von einem Monat zu Hause getötet.

Birmingham und Atlanta. Die Umstände waren ähnlich.

Nicht ähnlich. Sie waren identisch.

Was haben Sie den Zeitungen verschwiegen?

Er zerbricht Spiegel und benutzt die Bruchstücke.

Trägt Gummihandschuhe, wir haben keine Abdrücke. Schuhgröße 45.

Schlösser sind nicht seine Stärke.

Brach in Birmingham eine Terrassentür auf,

nahm in Atlanta einen Glasschneider.

Und sein Blut ist AB positiv.

- Hat ihn jemand verletzt? - Nee.

Wir haben es aus Sperma und Speichel ermittelt. Die enthalten Antigene.

Sagen Sie mir etwas, Will. Sie wussten, worum es hier geht.

Haben Sie je erwogen, das Telefon zu nehmen und mich anzurufen?

Sie haben alle nötigen Leute.

Sie haben Dortmund in Harvard. Sie haben Bloom in Chicago.

Und Sie reparieren hier unten Bootsmotoren?

Ja, ich repariere gerne Bootsmotoren.

Ich wäre Ihnen nicht sehr nützlich.

Ich denke nicht mehr daran.

Wirklich? Die letzten beiden fingen Sie.

Da tat ich nur, was Sie und Ihre Leute jetzt auch tun.

Das stimmt nicht ganz. Es ist Ihre Denkweise.

Kommen Sie. Über meine Denkweise wurde schon viel Mist geredet.

Ich habe Techniker, die Beweise untersuchen,

aber Sie haben dieses Etwas.

Vorstellungskraft. Projektionsvermögen. Egal.

- Ich weiß, es gefällt Ihnen nicht. - Ihnen würde es auch nicht gefallen.

Der Irre brachte die Jacobis in Birmingham...

Samstagnacht, den 25. Februar um. Bei Vollmond.

Er tötete die Familie Leeds in Atlanta...

kürzlich, am 28. März.

Einen Tag vor Ablauf eines Mondmonats.

Mit etwas Glück haben wir drei Wochen,

bevor er es erneut tut.

Will, respektieren Sie mein Urteilsvermögen?

Natürlich.

Unsere Chance, ihn schnell zu fassen, ist mit Ihrer Hilfe größer.

Fahren Sie nach Atlanta, sehen Sie sich um. Nur umsehen.

Helfen Sie mir, die örtliche Polizei zu informieren.

Crawford hat die ganze verdammte Regierung.

Wozu braucht er dich?

Er will nur, dass ich mir einige Beweise ansehe, Molly.

Ihm eine andere Perspektive liefere.

Es sind nur ein paar Tage, eine Woche, dann bin ich wieder da.

- Und das hast du ihm geglaubt? - Ja.

Diese Art von Fällen tritt sehr selten auf...

und ich habe Erfahrung darin.

Ja, die hast du.

Du hast deinen Teil gegeben, Will.

Wir alle haben das. Sogar Josh.

Es besteht eine Chance, dabei zu helfen, Leben zu retten.

Wie kann ich das ablehnen?

Dieser Kerl wird mich nie sehen oder meinen Namen erfahren.

Ich helfe ihnen nur, ihn aufzuspüren.

Die Polizei verhaftet ihn, nicht ich.

Ich bleibe ganz unauffällig, Molly, das verspreche ich.

Nie im Leben.

- Ich kenne dich. - Komm. Komm her.

Ich liebe dich.

- Bis in ein paar Tagen. - OK.

Ich rufe dich heute Abend an.

Tschüs, Papa!

Das Haus der Leeds Atlanta, Georgia

Wo ist der Hund? Niemand hörte Hundegebell.

Darüber steht nichts in der Akte.

Der Eindringling schneidet Charles Leeds im Dunkeln die Kehle durch.

Er schießt Valerie Leeds in den Magen, als sie aufsteht,

macht sie hilflos, aber tötet sie nicht.

Er lässt sie zusehen, wie ihr Mann stirbt,

dreht sich dann um und geht den Korridor entlang.

Die Kinder waren...