Game of Thrones

Arya: Sao anh lại giúp hắn ta?

Hắn giữ chúng ta làm tù nhân và giờ lại thành bạn bè hả?

Thoros: Cô ko phải tù nhân, quý cô bé nhỏ ạ.

May cho cô là tôi tìm thấy cô đó.

Rừng rậm ko an toàn cho con gái của Ned Stark.

Chạy về phía đông. Chị của ngài đang chờ.

Đi nào. Nhanh nào.

Ta đang chờ lệnh bổ nhiệm

sẽ cho phép ta đi xa khỏi thủ đô.

- Ta có thể đưa cháu đi cùng được. - Ros: Canh chừng cho cô ấy nhé.

Canh chừng khi cô ấy gặp ông ta.

Lãnh chúa của Harrenhal sẽ là người cầu hôn đáng giá với bà góa Arryn.

Thưa ngài.

Ngươi sẽ rời đi Eyrie ngay khi có thể.

Tôi là Jojen Reed. Đây là chị tôi Meera.

Chúng tôi đã phải đi rất xa để tìm cậu đó, Brandon.

Và chúng ta còn phải đi xa hơn đó.

Chúng ta có gì thế này? Quạ đông lạnh?

Cá là ông cho lũ lợn ăn ngon hơn là cho chúng tôi.

Con lợn đó còn có giá trị với tao.

Chuyện gì thế?

Yah!

Thưa ngài, đi thôi.

Ngài còn phải đi xa lắm và mùa đông đang tới rồi.

Ta sẽ mua tất cả. 8,000.

Chủ nhân Kraznys nói là người ko đủ lực mà mua hết.

Ta có rồng.

Missandei: Họ muốn con to nhất.

Nhận.

Ta sẽ lấy theo cả ngươi luôn, và ngay.

Mày nghĩ mày là thằng thông minh nhất trên đời hả.

Và nếu mày gặp rắc rối,

tất cả những gì mày cần là nói "Cha ta."

Mày chả là cái gì nếu ko có cha mày.

Đừng có quên chuyện đó.

Rồi, cái này sẽ giúp mày nhớ.

== sync, translated by Hoàng Gấu ==

Lính: Chúng mày nghĩ coi xem

với bao nhiêu ngón tay chúng ta có thể thông đít nó?

Locke: Còn tùy xem hắn ta có thực hành ko nữa.

Có phải đó là trò mày và con em mày hay chơi hả, Thằng-Giết-vua?

Nó nong bớt lỗ mày ra cho bọn tao rồi hả?

Anh ấy sắp ngã rồi.

Anh ta sắp ngã khỏi ngựa. Ai giúp với.

Nước.

Nước.

Xin anh, nước.

Nước.

Nước, xin anh.

Xin anh. Van anh.

Nếu tao chết, chúng mày sẽ ko--

Oh, đủ rồi đó.

Đây.

Tao chừng từng thấy thằng nào uống nước đái ngựa nhanh thế.

Thôi đi!

Đủ rồi đấy.

Còn làm trò lần nữa và tao chặt nốt tay còn lại.

Đi nào, tụi bây.

Oh, Ngài Tyrion. Vào đi, vào đi.

Ta hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.

Bí mật.

Oh, luôn luôn bí mật.

Về chuyện ở vịnh Blackwater.

Có khi giờ ko phải lúc nhỉ?

Ồ, ko. Bây giờ thật là tuyệt vời đấy.

Ta nghĩ một con chim nhỏ của ngươi

có thể biết ý định của chị gái ta--

Kết liễu đời ngài?

Ta đâu có được thừa kế đám chim lợn của Littlefinger

khi ngồi vào vị trí của hắn đâu.

Đó là lí do ta tìm gặp ngươi.

- Ta cần bằng chứng. - Bằng chứng?

- Sẽ có một phiên tòa hả? - Ta cần phải biết.

Tôi ko có bằng chứng, chỉ lời thì thầm thôi.

Trước tất cả đống thối tha này,

tôi định kể cho ngài chuyện tôi bị thiến ra sao.

Ngài có muốn nghe ko?

Ta ko biết được.

Khi còn bé, tôi đi theo một đoàn diễn viên

qua Free Cities ( Thành phố Tự do).

Một ngày ở Myr,

một gã nào đó đã cho chủ nhân tôi một lời đề nghị

quá hấp dẫn mà từ chối.

Khi đó ta sợ lão ta sẽ dùng tôi làm những trò

mà vài thằng hay làm với trẻ con.

Nhưng cái lão muốn còn tệ hơn nhiều.

Lão đưa thuốc cho tôi

khiến tôi kiệt sức ko thể di chuyển hay cử động,

và chả làm gì để hạn chế cảm giác của tôi.

Với một lưỡi dao móc lão thiến tôi,

cả gốc lẫn thân, miệng tụng kinh.

Lão đốt phần đó trong lò than.

Ngọn lửa chuyển màu xanh

và tôi nghe có tiếng trả lời lão.

Tôi vẫn mơ thấy đêm đó.

Ko phải lão phù thủy,

Ko phải lưỡi dao.

Tôi mơ thấy giọng nói từ ngọn lửa.

Là thần à? Hay quỷ dữ?

Một trò lừa của pháp sư?

Tôi ko biết.

Nhưng lão pháp sư khẩn cầu và có tiếng trả lời.

Và kể từ ngày đó,

tôi ghét tất cả ma thuật và những kẻ thực hành nó.

Nhưng ngài có thể thấy tại sao tôi hào hứng giúp

trong trận chiến của ngài chống Stannis và con mụ nữ tu Đỏ.

Một dạng trả thù nào đó.

Uh, ahem. Ta thấy cần phải trả thù thực sự

với con người thực sự

kẻ đã định giết ta.

Việc yêu cầu khá nhiều sự ảnh hưởng, thứ mà--

-ngài đang ko có

vào lúc này.

Nhưng ảnh hưởng là

một vấn đề của kiên nhẫn, tôi đã tìm ra là thế.

Khi tôi đã thỏa mãn mục đích của lão pháp sư,

lão ném tôi ra khỏi nhà mà chờ chết.

Tôi tìm cách sống sót

để lão ko được như ý.

Tôi đi ăn xin.

Tôi bán những phần còn thuộc về cơ thể mình.

Tôi trở thành một tên trộm xuất sắc

và dần nhân ra cốt lõi của trí thông minh con người

có giá trị hơn cốt lõi cái ví của hắn.

Từng bước một,

nhiệm vụ ghê tởm này tới những cái kia,

tôi đã tìm đường thoát khỏi khu ổ chuột Myr

tới Hội đồng Cố vấn.

Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Tôi giữ nó thật kiên nhẫn

cho đến khi xúc tu của nó lan tới tận Red Keep (lâu đài Đỏ)

và khắp mọi nơi tới những nơi xa xôi

nơi tôi có thể cho chúng quấn quanh thứ gì đó

đặc biệt.

Lão phù thủy.

Xin chào, ông bạn già.

Đã lâu rồi nhỉ.

Tôi ko nghi ngờ gì chuyện sự trả thù của ngài

sẽ đến đúng lúc đâu...

nếu ngài có đủ gan mà làm thôi.

Khi mọi người nói về Đội Tuần đêm,

họ đâu có nhắc tới phải đi xúc với đào.

Hay là đống phân này.

Họ nói về danh dự, tha thứ cho tội lỗi cũ,

và bảo vệ vương quốc,

nhưng đào bới thực sự là phần chính.

Và bị tấn công hoặc bị giết hoặc tệ hơn.

Thế đấy. Nhưng khi anh chưa bị tấn công hay giết chết,

anh vẫn phải đào với xúc.

Oh, nhìn kìa.

Thêm phân lợn nhé.

Tôi bắt đầu phân vân sẽ làm gì

cho phần còn lại của đời mình.

Chúng ta cần đi khỏi đây.

Khi Chỉ huy bảo chúng ta đi, thì chúng ta đi.

Chỉ huy đã từng ra lệnh tới Fist of the First Men (Nắm đấm của Người đầu tiên).

- Chuyện đó thì sao? - Rõ ràng là ông ấy ko biết.

Chúng ta giờ đã biết.

Chúng ta biết cái gì ở ngoài kia.

Craster đã ở ngoài này suốt và sống sót.

Thế là hắn trở thành người bảo hộ mới cho anh hả?

Người bạn tốt Craster?

Chúng ta như đám con trai hắn ta chưa từng có.

Rast: Mormont ko định cứu các anh.

Thằng điên ở đây cũng ko định cứu anh.

Khi đám bóng trắng tới gọi,

Craster sẽ đem chúng ta làm thịt như lũ lợn vậy.

Nếu chúng ta còn muốn sống...

chúng ta phải canh chừng cho nhau thôi.

Shh, shh, shh.

- Anh đánh thức nó rồi. - Tôi xin lỗi.

- Nó xinh thật đấy. - Shh!

Nó xinh thật đấy.

Thằng bé có tên chưa?

- Chưa. - Cô định đặt tên cho nó ko?

Tại sao chứ?

Đây.

Gilly.

Anh bảo giữ nó cho anh tới khi anh quay lại.

- Anh quay lại rồi. - Tôi muốn cô giữ nó mà.

Tôi ko cần cái đê tay ngu ngốc của anh.

Tôi muốn cứu mạng con tôi. Anh làm nổi ko?

Anh làm được ko?

Tôi ko có thời gian cho anh đâu.

Tôi chả có thời gian cho ai trừ nó cả

vì nó ko có nhiều thời gian đâu.

Cậu phải đi theo nó.

Bằng cách nào?

Tự cậu biết thôi.

Brandon.