Blue Streak

ΜΠΑΤΣΟΣ ΔΙΑΜΑΝΤΙ

Ανεβαίνουμε.

Πιστέψτε το!

Κυρίες μου, έχουμε εικόνα.

-Τι γίνεται με το συναγερμό; -Μάιλς, τι νομίζεις πως κάνω;

Ψυχραιμία. Μας αρέσει να δουλεύουμε άνετα.

Εσύ είσαι το αφεντικό.

Έτσι είναι;

Έτσι.

Πάω να δω τι κάνει ο Τάλλυ.

Τάλλυ, όλα κουλ εκεί κάτω,

Κουλ, δικέ μου.

Ωραία.

Καλό αυτό.

Καπνίζεις;

Όχι.

Ψέματα λες!

Μέχρι εδώ μυρίζω το μεντόλ!

Τι θα'κανε η μαμά σου αν ήξερε πως καπνίζεις;

Κόφ'το!

Τα μάτια ανοιχτά.

Έτοιμος εδώ;

Να πάρει, Έντι! Γιατί το κάνεις αυτό;

Για γούρι.

Αν προσγειωθώ πάνω του, είναι γρουσουζιά.

Μην πέσεις εκεί μέσα.

Τα λέμε, Ντικ.

Καλή τύχη, παιδιά.

Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω,

Χιονίζει.

Σαν Χριστούγεννα μοιάζει.

Ένας φρουρός 6 μέτρα μακριά σου.

Τρία μέτρα. Πλησιάζει.

Στη γωνία.

Έφυγε.

Ξέχνα το. Έφυγε.

Τελείωσαν τα εύκολα.

Γαμώτο!

Το απεχθάνομαι αυτό.

Έντι, κοίτα εδώ.

Μπρίγκερ 3300. Το δυσκολότερο χρηματοκιβώτιο στον κόσμο.

-Τι κάνεις; -Τρυπάω την κλειδαριά.

Κοίτα πρώτα μήπως είναι ανοιχτό.

Ανοιχτό είναι!

Πλάκα σου κάνω. Δε θα το άφηναν ανοιχτό.

Ποτέ δε θα το'καναν.

Γυαλιά.

Θα σε δω επάνω.

Σουσάμι άνοιξε!

Έλα, Έντι.

-Έχεις την πέτρα; -Ο Μάιλς έρχεται πίσω μου.

Τι διάβολο κάνεις;

1 7 εκατομμύρια στα τέσσερα;

Δε μου αρκούν.

Έλα τώρα, δικέ μου!

Σκατά!

Έλα δω, κούκλα μου.

Έχω την πέτρα. Φεύγουμε.

Γρήγορα!

Γίνεται χαμός εδώ.

Σκατά!

Ακίνητος!

Πάμε!

-Μην κουνηθείς! -Να δω τα χέρια σου!

-Πού είναι ο Έντι; -" Κατέβηκε" .

-Έχεις την πέτρα; -Τι;

Έχεις την πέτρα;

-Τι κάνεις; -Δώσε την πέτρα!

Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

Θα το μοιραστούμε, δικέ μου! Γιατί το κάνεις αυτό;

Σκατά!

Μάιλς, είσαι νεκρός, καθήκι!

Να πάρει!

Καλό σκυλάκι!

Καλό σκυλάκι!

Θα σε ταΊ'σω!

Ήρεμα.

Πού είναι η έξοδος;

Μείνε εκεί που είσαι!

Γύρνα!

Είμαι ξυλουργός! Δούλευα!

Βλέπετε; Να το πριόνι! Δούλευα!

Συλλαμβάνεσαι. Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.

Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

Αν δεν έχεις λεφτά για δικηγόρο, θα διοριστεί απ'το κράτος.

Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;

3ος ΟΡΟΦΟΣ ΒΟΡΕΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ

Ναι, τα καταλαβαίνω.

Είμαι ελεύθερος!

Δυο χρόνια αργότερα...

Είμαι ελεύθερος. Πίστεψέ το.

Μια ζώνη, ένα κορδόνι...

...ένα πορτοφόλι με 22 δολλάρια.

Ένα κορδόνι;

Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα παπούτσια; Ένα κορδνι;

Εγώ μπήκα με δύο.

Μου πήρες το κορδόνι μου, φίλε;

Έχεις 2 δευτερόλεπτα για να βγεις απ'την πόρτα.

Υπόγραψε...

...κι άφησε το στυλό μου.

Φεύγω.

Έχω μέρη να πάω, ανθρώπους να δω.

Την κυρά μου, την Τζανίς.

Ένας κώλος!

Έτσι είναι.

Τι το ήθελες το κορδόνι; Πες μου το μυστικό σου.

Οδοντόνημα για τον κώλο σου;

Πρέπει να φύγω.

Εσείς μείνετε. Μη θυμώνετε που φεύγω.

Άνοιξε το φράχτη. Ευχαριστώ. Φεύγω.

Ξέρεις πού έχει ξεβράκωτες;

Άσε με να φύγω.

Είμαι ελεύθερος! Επιτέλους!

Φεύγω!

Πρέπει να φύγω!

Φεύγω!

Να πάρει!

Τι έγινε;

Όσο έλειπα, εσύ έτρωγες;

Όταν έφυγα, ήσουνα λεπτούλα!

Τώρα είσαι τόφαλος!

Εντάξει, δεν πειράζει. Μπορώ να προσαρμοστώ.

Η αγάπη μετράει. Μπορώ να προσαρμοστώ στο μεγάλο μέγεθος.

Μαξιλάρι για το σπρώξιμο.

Τζανίς!

Ο θλιβερός κοκκαλιάρης σου γύρισε.

Συγγνώμη. Είσαι η ξαδέρφη της!

Να σε κεράσω δημητριακά;

Άσ'τον, Σώνα.

Εδώ είσαι. Κούκλα!

Μωρό μου, είσαι.

Φαίνεσαι πανέμορφη.

Είσαι πανέμορφη. Και δε μιλάνε τα δύο χρόνια φυλακής.

Μωρό μου, πρέπει να ήταν δύσκολα εκεί μέσα.

Ολομόναχος τη νύχτα στην κουκέτα σου.

Πες μου κάτι, Μάιλς.

Με σκεφτόσουν;

Συνέχεια σε σκεφτόμουν.

Και τώρα σε σκέφτομαι.

Έπρεπε να το σκεφτείς πριν κάνεις ληστεία!

Δε λήστεψα εσένα!

Είμαι αναμορφωμένος άνθρωπος!

Μίλα μου!

Δεν ήρθα να σε δω δυο χρόνια. Δεν πήρες το μήνυμα;

Δεν άντεχες να βλέπεις έτσι τον άντρα σου.

Άντρα;

Δεν είσαι άντρας μου. Μου είπες πως ήσουν τραπεζίτης.

Ληστής τραπεζών. Τραυλίζω καμιά φορά.

Αλλά κοντεύω να ξεπεράσω το πρόβλημα ομιλίας.

Είσαι πολύ έξυπνος, αλλά ο δεσμός μας ήταν όλος ένα ψέμα.

Άκου, Τζανίς. ΜΆκούς;

Ξέρω ότι είπα ψέματα, αλλά μπορώ νΆλλάξω.

Δε νομίζω.

Αντίο!

Μη μου το κάνεις αυτό!

Πέμπτη Οδός και Γκραντ;

" Προστατεύουμε και υπηρετούμε"

Αστυνομικό τμήμα είναι αυτό;

Φυσικά.

Έχω μια παράδοση για το Τμήμα Τροχαίας.

Υπογράψτε δίπλα στο Χ.

Τι έχουμε; Μπουρεκάκια, κοτόπουλο με πορτοκάλι.

Περνάει καυτή πίτσα!

Να πάω στους αστυνομικούς την πίτσα τους.

Να προστατεύουν και να υπηρετούν. Κι η αστυνομία πρέπει να τρώει!

Να φάνε οι αξιωματικοί.

Είμαι ο πιτσαδόρος, φέρνω την πίτσα.

Αξιωματικοί, οι πίτσες σας!

"Τρίτος: Ληστείες-Ανθρωποκτονίες."

Προσέξτε, παρακαλώ. Η πίτσα καίει πολύ.

Να μην καεί κανείς. Φέρνω πίτσα.

Φέρνω πίτσα. Έτσι κάνουμε στην πιτσαρία.

Προσοχή! Προσοχή!

Την πάω επάνω! Μη μου πέσει η πίτσα!

Πίτσα για Ληστείες- Ανθρωποκτονίες.

Ληστείες-Ανθρωποκτονίες;

Γιατί δε βλέπω Ληστείες- Ανθρωποκτονίες.

...με παράδοση πίτσας στο κατάστιχο;

Δεν αφήνεις την πίτσα σε μένα;

Όχι, την τελευταία φορά που άφησα εδώ πίτσα...

...εξαφανίστηκε δια μαγείας.

Είναι σαν νΆφήνεις γλυκά σε μένα.

Δεν είναι καλό, θα τα μασουλήσω.

Δύο είδη ανθρώπων περνάνε απΆυτή την πόρτα:

Που φοράνε χειροπέδες ή που φοράνε σήμα.

Δε φοράς κανένα απ'τα δύο.

Δεν έχω σήμα ούτε χειροπέδες.

Κάρλσον.

-Γυρίζουμε την κάρτα αλλιώς. -Συγγνώμη. Μόλις την πήρα.

Συγγνώμη, κύριε.

Οι τύποι στις Ανθρωποκτονίες παρήγγειλαν πίτσες εδώ και μία ώρα.

Δε θέλω να τις αφήσω με τον "Σαμού" εδώ κάτω.

Τι θέλεις να κάνω;

Να τις πάρετε!

Είμαι σε υπηρεσία. Δεν μπορώ.

Σας παρακαλώ, πάρτε τις!

Ευχαριστώ πολύ!

Μπρέικ-ντανς!

Δυο φορές το αριστερό!

Μια φορά! Μέχρι το πάτωμα!