Get Rich or Die Tryin'

PROPLÁCENÍ ŠEKŮ

Jdeme na to.

Kdes sakra byl? Já tu hladovím.

Do prdele!

- Klídek. Zklidněte se. - Drž hubu.

Nehýbejte se a nic se nestane.

Dej ty prachy do tašky. Lehni si kurva na zem.

Dej ty prachy do tašky!

Kde jsou stovky?

Do tý zasraný tašky. Strč to tam.

Co tam máš?

Jenom dolarovky. Zasraný pětidolarovky.

Koukni se dozadu.

Jen se pohni a ustřelím ti hlavu.

Kurva, přestaň se hejbat.

Lehni.

Kde jsou velký bankovky?

Co tam všechno máte?

No tak, honem.

- Kde jsou ostatní sejfy? - Stovky.

Hele, já se tu fakt snažím, vy svině zasraný.

Chci vám rozumět.

Kde jsou ty zasraný sejfy? Kde jsou prachy?

Znáš Delgata? Víš, s kým si tu zahráváš?

Jo.

Víš, s kým si tu zahráváš?

Zahráváš si s Majesticovou partou.

- Pojď sem, ty pizdo. - Ne. Nechte ho jít.

- Ne! - Pojď sem.

Která z nich je tvoje máma?

Hej, pizdo, tohle je tvůj kluk?

Teď napočítám do tří

a pak mu ustřelím tu jeho hlavičku, jasný?

- Jedna. - To stačí. Jdeme.

Dva.

- Kde jsou ty prachy? - Jdeme!

Řekl jsem, že jdeme.

Ale no tak! Jak chceš, abych to teď dělal?

Říkal jsem nestřílet.

A jen sem vlezem, a ty po někom střílíš.

Páč tak to dělám! Střílím parchanty, to přece víš!

Víš, než jsem tě potkal,

neměl jsem úctu od nikoho, víš?

Nic, co by stálo za zmínku.

Ale já tě sakra miluju!

Udělám pro tebe cokoliv.

- Ten kretén je pošahanej. - Já jsem tvůj kámoš.

- Kde jsou ty zasraný prachy? - Řekl jsem, že jdeme, negře!

Tak ty mi teď budeš říkat negře, kámo?

Budeš mi říkat negře tady před těma zasranejma Kolumbijcema?

- Kde jsou sakra ty prachy? - Říkám, že nevím.

Řekl jsem, jdeme!

Tak dobře. Tak já jsem pro tebe negr?

Vem si ty zkurvený prachy

a zastřel tohohle negra a žij si ten svůj ubohej život.

Jestli chceš bejt chlap, buď chlap a zastřel mě, čuráku!

Je ti to jasný?

- Ne, prosím. - Klídek.

Prosím.

- Tak se kurva uklidni. - Klídek.

Zalez zpátky.

Prosím.

- Pojď. - Ser na ni, jdeme!

Zbabělče. Zabiju tě.

Ty bláznivá kundo! Já tě fakt miluju!

Honem.

Jo.

Jak jsem tam ležel

a díval se do hlavně devítky,

věděl jsem, že umřu.

Nevím, proč jsem si myslel, že mě můj táta zachrání.

Došlo mi, že jsem ho hledal celý život.

Marcusi!

Tohle je moje hledání.

Tohle je moje máma.

To byly časy.

To, co děláš, abych byl spokojen.

Problém byl, že do mý mámy byli zamilovaní všichni,

takže můj táta mohl být kdokoli.

Jedno bylo jistý. Že nemám bílýho tátu.

A bylo jasný, že to nebyl polda,

ani černej, ani bílej.

Byl jsem často u babičky.

V přecpaným domě, kde bylo osm hladovejch krků,

když nepočítám sebe.

Ví někdo, jak to funguje?

Ahoj, Marcusi.

Ahoj všichni.

Pomoz dědečkovi. Ukaž mi, jak to funguje.

- Co chceš, fotbal? - Jo, fotbal.

Tak a je to.

Ten kluk je génius, co?

Můžeš ho na hodinu pohlídat?

To víš, že ho pohlídám, Katrino.

Děkuju.

- Nechci ty peníze. - Ale mami.

Řekla jsem, že ty peníze nechci. Patří do rodiny.

Proč ho pořád necháváš samotného, Katrino?

Ahoj.

- Ahoj. - Měj se.

To je můj strýc Deuce.

- Dohlídneš na něj, jo? - Vrátím ti to.

Byl nejstarší a největší mizera.

Co se děje, kámo?

Jseš v pořádku?

Je sobota.

Máma musí do práce, aby ti mohla koupit ty tenisky.

Usměj se.

Ty můj broučku, miluju tě.

- Taky tě miluju. - Musím jít, jo?

Jo.

- Hej, Marcusi, jdeš ven? - Můžu jít ven?

- Jen jdi. - Marcusi!

No tak, Marcusi. Pojď.

Čau, jak se máš?

No tak, pojď už, Marcusi.

Ahoj, mami!

- Ahoj. - Ahoj.

Tomu klukovi se zapalujou lejtka.

Hej, přihraj!

Věděl jsem, že moje máma prodává drogy,

ale pro mě to znamenalo jenom tenisky a oblečení do školy.

Jo!

Vždycky se snažila, abych měl to nejlepší.

Víš, co se s námi fakt děje, to se děje.

Protože tohle je moje parta a ono se to děje.

A tak to děláme, když se to děje.

Protože se to děje.

Pak se přitulíme, slyš mě.

Když bude tvůj čas, bude i můj. Dej mi vědět.

Jak se ti to bude líbit, holka. Tak to udělám.

Mladej Caesar vypustil pořádnej proud.

Takovýho MC jste ještě neslyšeli.

Roztoč to na plný pecky. Nechej to tu rozeznít.

Run DMC, Cool J, NWA.

Kdybych byl tvým kamarádem. Chtěl bych, abys byla kolem.

Kamarád. Holka, buď napořád jenom má.

Kamarád. Holka, myslím, že jsi celkem fajn.

Kamarád. Budem spolu, ty a já.

Ahoj mami.

Jsou tři ráno.

Opravdu?

- Tak kdo je ta tvoje kamarádka? - Nikdo.

Kdokoliv.

Jedna holka.

Slib mi,

že se k holkám budeš chovat dobře.

- Co? - Slib mi,

že se k holkám budeš chovat dobře.

Tak jo.

Jsi v pořádku, mami?

Vždyť vím, že bez rádia ani ránu.

Zatracenej Slim. Co ten tu dělá?

To je ten nejčistší koks.

Zůstaň v autě.

Co se tady děje? Co to děláš?

- Dělám tu svůj obchod. - Tvůj obchod?

Vypadni odsud! Co to sakra děláš?

Mám hovno na botě, ty krávo.

Co to sakra děláš? Vypadni odsud!

- Vypadni... - Co sakra?

- Zůstaň tam. - Nemakej na mě!

Ustřelím ti prdel! Jasný?

- Já ti ustřelím prdel! Slyšíš? - Ustřelíš, jo?

Zabiju tě. Zakousnu tě a zabiju, ty píčo!

Majestic řekl, že ten roh je můj.

- Je ti to jasný? - Ztrať se z mýho rajónu!

- Řekl jsem, naser si! - No tak.

- Řekl jsem, naser si! - Vypadni vodsaď.

Vypař se.

Zasranej pankáči!

- Hej, co je to s tebou? - Seru na tebe.

Katrino, uklidni se. Hele...

- Dej ty pracky pryč! - Katrino.

- Do prdele, sklapni, Majesticu! - Počkej.

Vrať se do lochu.

Pročs vylezl z toho auta?

Pročs vylezl z toho auta?

Chtěl jsem tě bránit.

Chlapečku,

ať mi nevyrosteš moc brzy.

Půjdeme.

Já nevím.

Ten zasranej Slim se mě snažil vyšplouchnout

a do toho se naprdelil ten Majestic,

no kde se sakra coural?

Rodič si často myslí, že nic nevidíte.

Ale vy vidíte všecko.

Myslím, že jsi fajn.

Mami, to je osobní.

Nejdříve si pokecáme.

A potom se osaháme.

Jak se vykecáme. Tak si zahopsáme.

Jako Francouzi tě zlíbám, ucho ti pak celý olízám.

Budem to dělat jako psi, holka, zatahám tě za vlasy.

A pak zase jinej pohled znamená jen jinej posed.

V lesíku se schováme, pak se přitulíme, poslouchej.

Když bude tvůj čas, bude i můj. Dej mi vědět.

Jak se ti to bude líbit, holka. Tak to udělám.

Mladej Caesar vypustil...