Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫مهلاً، (جوديث) طردت (هيرب)؟‬ ‫متى؟‬

‫قبل أسبوع على ما يبدو‬

‫طبعاً، لا يمكنك التنافس مع الأجسام المشدودة‬ ‫لكنك ما زلت امرأة جذابة جداً‬

‫أتظن ذلك؟‬

‫(ألان)، أنت رجل صالح‬ ‫ولن أدعك ترحل أبداً مجدداً‬

‫أبداً؟‬

‫- ظننت هذا سيفرحك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫بحقّك، جعلت المرأة التي سلبتك أموالك‬ ‫وطردتك من منزلك تتعرّى وتنحني على الأريكة‬

‫لم تكن هناك أريكة، كان المتكأ‬ ‫في غرفة نومها وأنا كنت منحنياً‬

‫لمَ كنت...‬ ‫انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف‬

‫ما أقصده هو أنك فزت، أمضيت ليلة مثالية‬ ‫من ممارسة الجنس الانتقامية‬

‫هذا رابع أفضل نوع من ممارسة الجنس‬ ‫يمكنك الحصول عليه‬

‫الرابع؟‬ ‫ما هي الأنواع الأخرى...‬

‫انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف‬

‫(تشارلي)، المشكلة هي أنه‬ ‫مع انتهاء علاقة (جوديث) و(هيرب)‬

‫هي تظن أننا عدنا...‬

‫إلى نقطة الصفر في مسألة‬ ‫مهرجان "رابطة الأهل والأساتذة"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مهرجان المدرسة‬

‫الذي كنا نجمع المال من أجله...‬

‫لا أريد أن يعرف (جايك)‬ ‫بشأني و(جوديث)...‬

‫(الإسخريوطي)‬

‫(يهوذا الإسخريوطي)‬ ‫الذي باع ربّنا مقابل ٣٠ قطعة فضة‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫كنت أخبر عمّك‬ ‫عن مسلسل رسوم متحركة رائع‬

‫(دافي داك أند ذا غرايتست‬ ‫ستوري إفر تولد)‬

‫- يبدو مملاً‬ ‫- إنه مسلسل كلاسيكي لـ(وورنر بروذرز)‬

‫أنت رديء جداً في هذا‬

‫المشكلة هي أنني لست واثقاً‬ ‫من أنني أريد العودة إلى (جوديث)‬

‫حسناً، لنقارن بين حسنات‬ ‫وسيئات المسألة‬

‫الحسنات هي أنك إن رحلت‬ ‫فستفرغ غرفة الضيوف...‬

‫أقوى وأهم رسول في (أورشليم) كلّها‬

‫- (غتسيماني سام)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أو ما رأيك في (باراباس الأرنب)؟‬

‫"كيف الحال‬ ‫(بيلاطس البنطي)؟"‬

‫إن علمت (بيرتا) برحيلك‬ ‫فستطالب بغرفتك ولا أريد خادمة تقيم معي‬

‫- لا تقلق، لن أرحل‬ ‫- هذا جيد، لأنني كنت قلقاً‬

‫اسمع، سبق وتزوجت بـ(جوديث)‬ ‫ونحن... نحن...‬

‫نحن علينا إرسال (جايك)‬ ‫إلى المدرسة العسكرية؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (تشارلي)‬

‫- لم يكن يفترض أن يسمع ذلك‬ ‫- سأذهب إلى المدرسة العسكرية؟‬

‫- أجل، إن لم تحسّن أداءك المدرسي‬ ‫- ولن يكون جيشنا أيضاً‬

‫لا أريد الذهاب إلى أية مدرسة عسكرية‬

‫- إذاً، ابدأ بفروضك المنزلية‬ ‫- حسناً‬

‫- الابتزاز... من كان ليعلم؟‬ ‫- إنه بسيط جداً‬

‫إن كان الفتى سيذهب‬ ‫إلى المدرسة العسكرية، فسآخذ غرفته‬

‫- لا، (بيرتا)، أسأت فهم الموضوع‬ ‫- ألن يذهب إلى المدرسة العسكرية؟‬

‫- "ألن أذهب إلى المدرسة العسكرية؟"‬ ‫- بل ستذهب!‬

‫- لن يذهب إلى المدرسة العسكرية‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫سآخذ غرفة الرشيق‬ ‫حين يعود للعيش مع (جوديث)‬

‫حبّاً بالله، هل تسمع كل شيء؟‬

‫"أخمّن بعض الأمور"‬

‫- هلاّ تحضر لي زجاجة بيرة أخرى؟‬ ‫- لمَ لا تحضرها بنفسك؟‬

‫هذا رائع!‬

‫- مرحباً، (جوديث)، كيف الحال؟‬ ‫- أمي، سأحسن التصرف‬

‫لا ترسليني إلى المدرسة العسكرية‬

‫أين زجاجة البيرة أيها الحقير؟‬

‫لا شيء، إنها مجرد لعبة صغيرة نمارسها‬

‫بأية حال، (جوديث)‬ ‫ما الجديد في عالمك الصغير؟‬

‫- مهلاً، سأرى إن كان هنا‬ ‫- لا، لست هنا، لقد خرجت‬

‫آسف، ليس هنا‬ ‫مهلاً، لقد دخل للتو‬

‫- لمَ؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫مرحباً، (جوديث)‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك‬

‫أجل، انتظري لحظة‬ ‫دعيني أتنعّم ببعض الخصوصية‬

‫- عمّ يتكلمان؟‬ ‫- لا شيء مهمّاً‬

‫سأفتقدك، يا صديقي‬

‫أين (جايك)؟‬

‫إنه يغسل سيارتي‬

‫ثم سينظف المرأب‬

‫كان علينا التفكير في هذا قبل أعوام‬

‫- أعلم، أؤنب نفسي على ذلك‬ ‫- حسناً، لن أتأخر‬

‫- لديك موعد مثير مع زوجتك السابقة؟‬ ‫- لا، لا شيء مثيراً فيه‬

‫إنه مجرد عشاء وسأخبرها‬ ‫بأنّ ما حدث تلك الليلة لن يتكرر‬

‫وبأنني لا أرى مستقبلاً لنا معاً‬

‫لكنك ترى مستقبلاً لك معي؟‬

‫- أنهيت تنظيف المرأب‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫أجل‬

‫دعني أتأكد مجدداً‬

‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- من الأفضل ألاّ أفعل، عليّ القيادة‬

‫اشرب المزيد من النبيذ‬

‫ربما القليل فحسب‬

‫يا إلهي!‬

‫آمل أنه نبيذ جيد للقيادة‬

‫- هذا يمنحني شعوراً جيداً‬ ‫- هذا يسعدني‬

‫- هل كنت تتمرن؟‬ ‫- فقط على آلة (بوفليكس)‬

‫كان عليّ التخلي عن عضويتي في النادي‬ ‫الرياضي لأدفع ثمن حشوة لضرسي‬

‫مهما كنت تفعله فهو فعّال‬ ‫العضلات بارزة جداً هنا‬

‫ذلك بسبب هذه الحركة‬

‫- أجل، ها هي‬ ‫- أجل‬

‫- أتريد التحلية؟‬ ‫- لا تزعجي نفسك‬

‫ما من إزعاج، عزيزي‬ ‫أحب الاهتمام بك‬

‫وأحب أن يتم الاهتمام بي‬

‫استيقظ، استيقظ‬

‫اسمعي، (جوديث)‬ ‫كنت أفكر في علاقتنا‬

‫- "أنا أيضاً"‬ ‫- جيد‬

‫برغم أنّ تلك الليلة‬ ‫كانت مذهلة وما إلى ذلك‬

‫أظنه سيكون أفضل‬ ‫إن حاولنا التريث قليلاً‬

‫- "أوافقك الرأي"‬ ‫- حقاً؟‬

‫طبعاً، بالكاد انتهى زواجي من (هيرب)‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- احذر، إنه طبق بودينغ ساخن‬

‫إذاً، ستحصلين على الطلاق‬ ‫ثم سنحدد مسار علاقتنا‬

‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- جيد‬

‫يسعدني أننا نفكر بالطريقة عينها‬

‫- إنه ساخن، ساخن‬ ‫- أخبرتك بأنه ساخن‬

‫- إنه ساخن!‬ ‫- اشرب المزيد من النبيذ‬

‫- هذا أفضل‬ ‫- سأحضر لك ملعقتك‬

‫يا إلهي، بودينغ‬

‫"حين يصبح الوقت ملائماً‬ ‫وتكون جاهزة، ستكون جاهزاً أيضاً"‬

‫"المفاعيل الجانبية قد تشمل الغثيان، الصداع‬ ‫جفاف الفم، الرؤية غير الواضحة، الدوار"‬

‫"تسرّب شرجي، قصور في الكليتين‬ ‫وسكتة دماغية قوية"‬

‫من الأفضل أن تكون جاهزة لطلب الإسعاف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل (جايك) نائم؟‬ ‫- ليس على الأرجح‬

‫بعد العشاء، جعلته يشاهد فيلمَي‬ ‫(فول متل جاكيت) و(دير هنتر)‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- وكيف كانت أمسيتك؟‬

‫كانت ممتعة جداً‬

‫كنت قد نسيت‬ ‫كم يمكنها التصرف بلطف‬

‫- (جوديث)؟‬ ‫- عمّن سأتكلم غيرها؟‬

‫لا أعلم، عن شخص لطيف فعلاً‬

‫ما كان اسم زوجة (جيمي كارتر)؟‬

‫- (روزالين)؟‬ ‫- كانت لطيفة‬

‫كانت تمنحني دوماً شعوراً جميلاً‬

‫هل أنت ثمل؟‬

‫حدد تعريفك لكلمة "ثمل"‬

‫- أتفضّل أن أكلّمك في الصباح؟‬ ‫- لا، لا‬

‫الكحول يجعلك أكثر إثارة للاهتمام، تكلّم‬

‫(جوديث) قد تغيرت، (تشارلي)‬ ‫أصبحت امرأة مختلفة‬

‫مختلفة عن التي طردتك من المنزل‬ ‫وخصيتاك في كيس حاجيات؟‬

‫ألا تظن أنّ وصفك تصويري جداً؟‬

‫أنا فنان، (ألان)‬ ‫أنا أرسم بالكلمات‬

‫أنت سكّير، (تشارلي)‬ ‫أنت ترسم بالقيء‬

‫أقصد أنّ (جوديث)‬ ‫أصبحت امرأة حنونة وعطوفة‬

‫لقد ضاجعتها مجدداً، صحيح؟‬

‫لا، حصل ذلك تلك المرة فقط‬ ‫لم نمارس الجنس الليلة، من حيث المبدأ‬

‫- حقاً؟ (جوديث)؟‬ ‫- أعلم‬

‫كنت أواصل النظر خلسة‬ ‫لأتأكد من أنها هي‬

‫تهانيّ، إذاً متى ستعود للعيش معها؟‬

‫- لم نبلغ هذه المرحلة بعد‬ ‫- بحقّك، لمَ الانتظار؟‬

‫يمكننا تحميل السيارة‬ ‫والقيادة إلى هناك الليلة‬

‫وعدتما أنني إن حسّنت أدائي‬ ‫فلن يكون عليّ الذهاب!‬

‫ألم تبدأ بالشعور بالذنب‬ ‫بشأن تضليله؟‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫إليك ما سأفعل‬ ‫بعد أن ينهي تنظيف الأرضية غداً‬

‫لنرسله فعلياً إلى المدرسة العسكرية‬

‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- كدت أنتهي‬

‫- ماذا عن الدرابزين؟‬ ‫- بدأ الظلام يحلّ، لن أنهيه في الوقت المحدد‬

‫لا مشكلة، سأساعدك‬

‫شكراً‬

‫- هل تجيبني بفظاظة أيها الجندي؟‬ ‫- لا‬

‫لا ماذا؟‬

‫لا مجال لذلك؟‬

‫- لا، سيدي‬ ‫- صحيح، لا، سيدي‬

‫هذا أفضل‬

‫"لست متأكداً‬ ‫لكن قيل لي..."‬

‫"إنّ المرء لا يملّ مطلقاً‬ ‫من إزعاج أحمق"‬

‫حسناً، لا تسهر وتنتظرني‬

‫(ألان)...‬

‫المدخنة تسدّها الأوراق والأوساخ‬