Rogue City (Bronx)

‎３週間前…

‎出ろ

‎ウロンスキー 覚えてろ

‎クソ野郎ども

‎“ボメット刑務所”

‎ウロンスキーか

‎トルストイの小説に出てくる

‎読むのか？

‎アンナ･カレーニナが ‎列車に飛び込む結末は嫌だ

‎バカな将校のために ‎自殺するとは

‎将校のためじゃない

‎夫と息子を捨てたからだ

‎意味が違う

‎君の解釈だろ

‎君の名前は ‎あのバカな将校と同じだ

‎頼みたいことがある

‎妻がガンで死にかけてる

‎２度の見舞い申請は ‎却下された

‎妻は私の全てだ

‎刑務所に ‎直接 行ってもいいが

‎刑期は長い

‎病院に立ち寄ってほしい

‎頼む

‎どの病院だ？

‎手錠は このままか

‎５分だ 俺も入る

‎アンジェリーナ

‎私だ

‎ポールだ

‎時間がない

‎移送途中だ 警官がいる

‎別れを言いに来た

‎私を死なせて

‎殺して

‎お願いよ

‎苦しすぎる

‎あなたを見ながら死にたい

‎やめるんだ

‎外で待っててくれ

‎お願いだ

‎愛してる

‎君は私の太陽だ

‎感謝する

‎腹減った ピザを食おう

‎俺は行けない

‎マックスは？

‎お前の妻とヤる

‎彼女の好物は？

‎俺の消臭剤だ 返せ

‎ほらよ

‎タマの臭いがするぞ

‎何だと？

‎アホどもめ

‎明日は新しい署長の歓迎会だ

‎汚い格好で来るなよ

‎どんな奴だ？

‎俺らとは違う

‎また うっとうしい奴か

‎名前は？

‎レオネッティ

‎犯罪対策課の上司だった

‎奴にヤられたのか？

‎今日のようなバカはするなよ

‎移送路を変えるなんて

‎マランザーノの到着は ‎定刻通りだ

‎何も問題ない

‎ビビるなよ

‎奴の妻が死んでた

‎お前らが帰った直後だ

‎何が言いたい？

‎特に何も

‎一緒にいたお前が ‎自然死だと言うなら

‎追及しない

‎報告書どおりだ

‎疑うならレオネッティに言え

‎次は別の更衣室に行け

‎ここは男用だ

‎デカいタマに小さい脳 ‎確かに男の部屋だ

‎本物のな

‎ユージェン

‎よう

‎いつか俺に何かあって…

‎寝たきりになって‎―

‎殺してくれと言ったら？

‎なぜ聞くの？

‎答えてくれ

‎分からない

‎今はね

‎今夜は やることがある

‎そしてマルセイユ市長にも ‎感謝します

‎また 警視総監にも

‎新たな警察署長の就任を祝う ‎式典に

‎ご参加いただき 感謝します

‎愛すべき街ですが ‎危険でもあります

‎探索出動班(ＢＲＩ)‎と ‎強盗鎮圧班(ＢＲＢ)‎にも‎―

‎感謝します

‎麻薬密売と組織犯罪に対する ‎彼らの闘いを

‎指揮することを ‎誇りに思います

‎拍手を

‎では 今夜の主役を ‎温かくお迎えください

‎比類なき誠実さを持つ警官

‎新しい司法警察署長の

‎アンジュ･ ‎レオネッティ氏です

‎どうも

‎飲むな

‎ほっといて

‎うるさい！

‎カス

‎私が優秀かどうかは…

‎まったく

‎勇気がある ‎熟練の警官たちがいます

‎洞察力もある

‎彼らの目的は ただ一つ

‎“公益”です

‎彼らは３つのことを尊重し ‎職務に当たっています

‎謙虚さ

‎名誉

‎正直さ

‎あれを見ろ

‎アラブ人の奴らだ

‎ヤギの子孫め

‎例の奴が来たら襲え

‎来る？

‎必ず来る

‎サシャを連れて帰れ

‎最後に一緒に過ごしたのは？

‎さあ あのアル中 ‎毎晩飲み歩いてる

‎あのイカす女は誰だ？

‎私の娘だ

‎警官養成コースを ‎首席で卒業した

‎明日からＢＲＢの一員だ

‎君の同僚になる

‎君は上司の話に耳を傾け

‎妻を大事にしろ

‎こういう場面を ‎避けたければな

‎“貧しさと はずかしめは”

‎“教訓を捨てる者に来る”

‎“しかし良き心で ‎戒めを守る者は‎―‎”

‎“尊ばれる”

‎聖書の一節だ

‎“‎箴言(しんげん)‎”のな

‎傲慢(ごうまん)‎な奴だ

‎俺たちも同類だがな

‎俺たちは あいさつ代わりに ‎聖書を引用しない

‎帰るよ 明日は？

‎７時半に会議だ ‎班の編成が発表される

‎奴は一睡もせず ‎検討するってことか？

‎ああ タバコも酒もやらん

‎時間どおりだ

‎“ニュー･クラブ”

‎行くぞ

‎調子は？

‎約束を守れ

‎さっさとやれ！

‎早くしろ

‎〈サツだらけだ〉

‎〈ズラかるぞ〉

‎〈諦めろ〉

‎セルジョは？

‎撃たれた

‎死者９名 負傷４名 ‎重体２名だ

‎ラルビとファリド兄弟は ‎死んだ

‎写真を見ろ

‎目撃者は？

‎誰も話さない

‎なぜ 奴が？

‎誰だ？

‎バスティアーニ家の ‎セルジョだ

‎バーにいたと言ってた

‎顔見知りか？

‎ああ

‎なぜアラブのバーに？

‎普段 来ないだろ？

‎デートだ

‎誰と？

‎女だよ

‎名前は

‎なぜ？

‎48時間かけて話すさ

‎こいつは尋問できるか？

‎なぜ話してる？

‎ＢＲＢと犯罪対策課の管轄だ

‎俺が話す

‎盗み聞きでもしてろ

‎落ち着けよ

‎バカが必要な時は呼ぶ

‎散歩でもしてろ アホ

‎話さない 保釈まで２時間だ

‎出さん

‎なら あんたがムショに ‎行くまでだ

‎俺はバーにいて撃たれた

‎報告しろ

‎それを証明できる奴がいない

‎そうさ ‎皆 逃げ回ってたからな

‎ことわざがある

‎“ロバのひげそりは ‎時間のムダ”

‎お前のケツは拭かない

‎俺に従えよ

‎そうすれば全て話す

‎どうだ？