The Bureau (Le Bureau des légendes)

‫"شخصيات هذا المسلسل وأحداثه‬ ‫من نسج الخيال"‬

‫"أيّ تشابه مع أشخاص حقيقيين‬ ‫أو أحداث واقعية"‬

‫"فهو من قبيل المصادفة"‬

‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"‬

‫"مركز استقبال المهاجرين"‬

‫السؤال التالي، منحتكِ (فرنسا) ملجأ‬ ‫بعد احتجازكِ في (سوريا)‬

‫الآن تعملين في البعثة الأوروبية‬ ‫مع اللاجئين السوريين‬

‫ما رأيكِ فيمَن يتهمون (أوروبا) بالنفاق؟‬

‫إنّهم محقون‬

‫لكن مَن هؤلاء الناس‬ ‫الذين يوجهون تلك الاتهامات؟‬

‫أين هم؟‬

‫إلى مَن يتحدثون؟ ومع مَن يتفاوضون؟‬

‫الناس الذين نرحب بهم هنا ليسوا منافقين‬

‫السؤال الأخير‬

‫ما مستقبل موطنكِ (سوريا)؟‬

‫إنّني أعمل لأحقق له مستقبلاً أفضل‬

‫شكراً لكِ‬

‫إلى اللقاء‬

‫- نحن متأخران‬ ‫- أعرف‬

‫أرسلت إليكِ تذكرة سفركِ‬ ‫وحقيبتكِ في سيارة الأجرة‬

‫شكراً لك‬

‫"مطار (بروكسل)"‬

‫(ريكس) في المطار‬

‫(ريكس)، تركب الطائرة‬

‫أجل، (ريكس) على متن الطائرة‬

‫كم تبعد (بروكسل) عن (إسطنبول)؟‬

‫- ٣ ساعات ونصف‬ ‫- حسناً‬

‫سأعود متأخراً بعد الظهر‬

‫(ريكس) في طريقها‬

‫متى ستقابل (شاهانا)؟‬

‫غداً أو بعد غدٍ، إنّه يتواجد هناك‬ ‫لعدة ساعات أسبوعياً فحسب‬

‫هل ستخبرينني مَن سنقابل؟‬

‫أردنا أن نتجنب تسرب الأخبار‬

‫لا يمكننا المفاوضة‬ ‫على إطلاق سراح (بول) من دون تكتم تام‬

‫- (شاهانا)‬ ‫- إنّه على اتصال مباشر بـ(داعش)‬

‫يشتري القطع الفنية المنهوبة في المعارك‬

‫إنّه أكبر مهرب في المنطقة‬

‫كان أمين متحف (دمشق)‬

‫أعتقد أنّه لم يكن يكسب ما يكفيه‬

‫تعرفت عليه حين كنت أدرّس بالجامعة‬

‫ولهذا تواصلنا معكِ‬

‫(شاهانا) حذر جداً‬ ‫لكنّه قد يوافق على مقابلتكِ‬

‫لمَ قد يساعدنا في أمر (بول)؟‬

‫من أجل المال‬

‫ليشتري حمايته حينما تُهزم (داعش)‬

‫"انتباه من فضلكم، رجاءً اربطوا أحزمة الأمان‬ ‫فنحن في منطقة مطبات هوائية"‬

‫"شكراً لكم"‬

‫لتجنب حدوث أزمة‬ ‫بين (فرنسا) و(الولايات المتحدة)‬

‫منحناكم اسم عميلكم‬ ‫الذي عرض علينا خدماته‬

‫(بول لوفيفر)‬

‫بعضنا يتساءل ماذا سيحدث‬

‫حين يُطلق سراح (بول لوفيفر)؟‬

‫إذ نأمل أنّ هذا ما سيحدث‬

‫لكنّ إبعاد الصحافة سيكون صعباً جداً‬

‫ماذا ستفعل معه؟‬

‫كيف ستعاقبونه‬ ‫من دون أن ينكشف ذلك؟‬

‫نخطط أن نفعل ما نفعله دائماً‬

‫أن نتصرف أولاً ونفكر ثانياً‬

‫طبقاً لإحصاءاتنا‬ ‫تحتجز (داعش) رهينة غربية‬

‫فرصتها في النجاة حية ٢٥٪‬

‫وماذا إذا كان الرهينة عميلاً؟‬

‫ستكون الفرصة ٢٥٪‬

‫إذا عاد (بول لوفيفر) حياً إلى (فرنسا)‬

‫ستكون تلك معجزة‬

‫السؤال هو هل نؤمن بالمعجزات؟‬

‫لم يقترح أحد من قبل‬ ‫أن نهجر عميلاً في معركة‬

‫لست متفاجئاً، فهو ليس عميلهم‬

‫يود الأمريكيون لو تعدم (داعش) (مالترو)‬

‫سينشرون الفضيحة وبذلك تُحل المشكلة‬

‫وبذلك تُحل مشكلتنا أيضاً‬

‫وماذا بعد أن نحرر (مالترو)؟‬

‫- سنحتسي الـ(شامبانيا)‬ ‫- وماذا بعد؟‬

‫سنتناول الشراب‬

‫إن لم نخرجه قريباً‬ ‫سيدفنه الأمريكيون هناك‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫"سأعود إلى (بروكسل)"‬

‫ما الخطب؟‬

‫اتضح أنّ لخدماتي أيضاً ثمناً‬

‫"أتطلبين ثمناً لمساعدة (بول)؟"‬

‫بل للمخاطرة بمقابلة مُهرب خطير‬

‫حسناً، سنناقش ذلك الليلة‬

‫كلاّ‬

‫دائماً ما تستدرجينني حتى اللحظة الأخيرة‬

‫لن يحدث ذلك ثانية‬

‫ما الذي لن يحدث؟‬

‫"إذا أردتِ مني مقابلة هذا الرجل"‬

‫"فافعلي ما أطلبه، الأمر بهذه البساطة"‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫"حين ننتهي سنكمل رحلتنا"‬

‫شكراً لكِ‬

‫"الهيكل التنظيمي للبعثة الأوروبية"‬

‫"الهيكل العام للجنة، خريف ٢٠١٦"‬

‫إنّها تريد هذه الوظيفة‬

‫"مندوب البعثة للمساعدات الإنسانية"‬

‫- لماذا؟‬ ‫- المفوض (أمير مأمون)‬

‫اختير ليرأس الحكومة‬ ‫السورية الانتقالية المستقبلية‬

‫تريد أن تصبح قريبة منه‬

‫- إنّها طموحة‬ ‫- جداً‬

‫مَن قال إنّها ستحصل على الوظيفة‬ ‫إذا فُصل المندوب الحالي؟‬

‫إنّها امرأة‬

‫سياسات الـ(كوتا) الجديدة في صالحها‬

‫إنّها سورية‬

‫لمَ علينا استعادة (مالترو) بأيّ ثمن؟‬

‫إنّه واحد منا‬

‫إنّه جاسوس‬

‫إذن، هل نتركه لتحاكمه (داعش)؟‬

‫بعض الناس يعتقد ذلك‬

‫من جهتنا؟‬

‫بين الباقين‬

‫وماذا عنك؟‬

‫ظننت أنّه سيلعب دور الانتحاري هناك‬

‫فإما أنّه أراد الموت وفشل‬

‫وإما أنّه أراد أن يمنح نفسه فرصة‬

‫إذا أراد الموت‬ ‫لما استخدم متفجرات موجهة‬

‫إذن، أراد أن يمنح نفسه فرصة‬

‫فرصة ليفعل ماذا؟‬

‫أهي ليقحم نفسه في الجحيم ذاته؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫تحدث بالإنجليزية‬

‫مَن أنت؟‬

‫رهينة، فرنسي‬

‫وماذا عنك؟‬

‫رهينة، إيطالي‬

‫في صندوق‬

‫وكذلك أنا‬

‫إنّهم ينقلوننا‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- "هل يعرف أحد غيري لمَ سنسلك هذا الطريق؟"‬

‫"لم يكن لدينا خيار"‬

‫"أصعب شيء هو أن يسلك المرء‬ ‫طريقاً ولا يعرف نهايته"‬

‫"أحضرها إلى هنا"‬

‫"(فيينا)، (النمسا)"‬

‫كما تعلمون‬ ‫أنّ (المحيط الهندي) أصبح مؤخراً...‬

‫محور اهتمام جهد علمي كبير‬

‫من البعثة الاستكشافية الدولية‬ ‫الثانية لـ( المحيط الهندي)‬

‫لمدة ٥ سنوات تحت رعاية بعثة‬ ‫الجغرافيا البحرية التابعة للـ(يونسكو)‬

‫- هذه البعثة جمعت مختصي جغرافيا بحرية...‬ ‫- "هل رأيتهم؟"‬

‫من المجتمع العلمي العالمي كله‬

‫وقد دعم القطاع الخاص أيضاً هذا المجهود‬

‫عن طريق توفير‬ ‫تكنولوجيا حديثة جداً وذوي خبرة‬

‫في مجال جمع المعلومات عن الهزات الأرضية‬

‫- سيبحثون في كمية ضخمة من البيانات...‬ ‫- "أجل، تعرفت على ٢ منهم"‬

‫التي جُمعت عن منطقة الاندساس‬ ‫في (المحيط الهندي)‬

‫أي خندق (سوندا)‬

‫- وهذا مكان وقوع كوارث كبيرة...‬ ‫- "هل نحاول؟"‬

‫شهدناها في الأعوام الأخيرة‬

‫عملنا يسمح بتصوير لوح الاندساس‬

‫- حتى عمق ٦٠ كيلومتراً‬ ‫- "هيّا بنا"‬

‫وبفعل ذلك تمكنّا من فهم عملية الاندساس‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫أنا (مارينا لوازو)، خبيرة زلازل‬

‫أعمل في معهد (آي بي جي بي) في (باريس)‬

‫ومعهد (آي آي إس آر) في (طهران)‬

‫ويبدو لي أنّ اندساس خندق (مكران)‬ ‫جنوب (إيران) و(باكستان)‬

‫يقيد المحيط الهندي أيضاً‬

‫ويُظهر إسفيناً تراكمياً ضخماً‬

‫إذن، هل يمكننا استخدام الوسائل‬ ‫لتطوير التحول بين الاندساس والتصادم وفهمه؟‬

‫أم هل هي مخصصة‬ ‫لبيانات الزلازل البحرية فقط؟‬

‫هذا سؤال رائع‬

‫أنتِ محقة، فخندق (مكران)‬ ‫هو منطقة اندساس صغيرة ضمن المنطقة الكبيرة‬

‫- بين صفائح (أوراسيا) وصفائح المنطقة العربية‬ ‫- "مؤثر"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنّهم هنا‬

‫هناك شيء غريب...‬

‫أحد الروسيين ليس على قائمتنا‬

‫لقد بدأوا بالأسفل‬

‫أيمكن أن يكون جديداً أو متدرباً؟‬

‫لا بد أن نعرف عنه أيّ شيء‬

‫كيف عرفتِ أنّه روسي‬ ‫أو أنّه يعمل في معهد (بولغاكوف)؟‬

‫أنتِ محقة‬

‫أنجلس هنا؟‬

‫- سؤال رائع‬ ‫- معذرة‬

‫أنتِ التي تعمل في (طهران)، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫درست في بحر (قزوين)‬

‫يا للروعة‬

‫لأقدم لكم (كلوديا سنيك)‬ ‫من معهد (آي بي جي بي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، لأقدم نفسي‬

‫اسمي (ديمتري) وهذان زميلاي‬

‫(فلاد) و (إيغور)‬

‫نحن من معهد (بولغاكوف)‬

‫حسناً، هذا يفسر أمر بحر (قزوين)‬

‫حسناً، تخصصنا هو الزلازل البحرية‬

‫- أتودان الانضمام إلينا؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هذا فندق رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫من الواضح أنّ الفندق جيد‬

‫لا بد أن تجربوا المحار‬

‫- كيف تتحدثين الروسية؟‬ ‫- كانت جدتي روسية‬

‫معذرة‬

‫(مارينا)، هل أنتِ بالداخل؟‬

‫(مارينا)‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ثالثهم هو مرافقهم من الأمن الفيدرالي الروسي‬

‫ما كانا ليأتيا إلى هنا من دون مراقبة‬

‫أنتِ مَن أخبرنا بأنّ معهد (بولغاكوف)‬ ‫يعمل مع الأمن الفيدرالي الروسي‬

‫حسناً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- معذرة‬ ‫- لا مشكلة‬

‫إذن، هل ستذهبون إلى (برشلونة) العام القادم؟‬

‫هل زرتموها من قبل؟‬

‫ليس مؤخراً‬ ‫في المرة السابقة كانت مليئة بالسكارى‬

‫هل كنت تعرف أنّ الحرب في (سوريا)‬ ‫تتسبب في عواصف رملية؟‬

‫هجرة المزارعين من الجنوب‬