Vikings

Aia ! Da-mi-o mie.

Mai mult lemn aici !

Aduceti inca doi piloni !

Ii spui tu, te rog ?

Te rog.

Trebuie sa ajutam pe...

Nu trebuie sa ma amestec. Te rog... incerc.

- Nu mai pot astepta. - Te rog !

Ce cauti aici ?

Ai promis sa-ti imparti norocul

cu noi toti.

Ai provizii de carne, untura, ulei,

mult peste nevoile familiei tale.

Apelez la tine, Kjetill Nas-Turtit, viitor rege al Islandei,

sa arati spirit de lider, curaj.

Imparte-ti norocul cu noi toti.

- Chiar asa. - Da.

Fii fara griji, Ubbe.

Exact asta se va intampla.

Vom face o imparteala dreapta.

Vom face o imparteala, o imparteala dreapta.

Dar, intre timp, a trebuit sa asigur paza locului,

ca nu vine nimeni in toiul noptii

sa ia bucati din balena. Intelegi, nu ?

- Ajutor ! Muta cutiile astea. - Ajuta-ma cu carele !

Da-te din cale !

- Unde-ai fost ? Grabeste-te ! - Te-am tot cautat.

- Am fost dupa mancare. - Ai grija !

Ivar.

E timpul sa plecam. Hai !

- Au ! - Haide !

Da.

Dati-va !

Eu nu cred ca Kjetill va imparti.

Va trebui sa imparta, altfel unii din noi vor pieri.

- Nu-i pasa lui de asta ! - Va trebui sa-i pese !

Nu intelegi. Kjetill va omori pe oricine-i sta in cale.

A cucerit Islanda prin violenta,

a ucis singura familie care-l contesta.

Va face la fel aici.

L-a omorat pe Floki ?

Bineinteles ca l-a omorat.

Viitorul rege al Islandei.

Toti stiau, iar Kjetill a trebuit sa rezolve.

Nu stiu unde s-a intamplat

si nici n-am vreo dovada.

Dar stiu ca Kjetill l-a ucis pe Floki, intr-un fel sau altul.

Ce sa facem ?

Sa fim pregatiti.

Ne trebuie cei mai grei.

Da-i ! Haide !

Ai grija ! Ai scapat cateva flori.

Oare ce-ar crede dac-ar sti ca ia de soata o vrajitoare.

Stie.

- Stie ? - Da, nu-i pasa.

N-ai nici o putere asupra mea, Erik.

N-ai ce sa-i dezvalui lui Harald. Nu ma poti face de rusine.

Si nu ma poti vinde ca sclava.

- Ce ? - Ai auzit bine.

A fost mereu vocatia ta.

Toata lumea vinde sclavi.

Nu stii nimic despre mine.

Stiu asta.

M-ai vandut deja o data.

Nu-ti amintesti. Bineinteles ca nu.

Dar eu imi amintesc.

Cum sa uit ?

- Ce vrei sa spun acum ? - Nimic.

Acum pleaca !

Imi fac rochia de mireasa.

Poti sa vezi viitorul ?

- Ne trebuie mancare ! Murim de foame ! - Murim de foame !

Plecati de-aici !

Nu v-o dau !

Ce vreti ?

- Dreptate ! - O sa-ti primesti partea !

- Nu de la tine ! - Am venit s-o luam !

Daca pui piciorul pe pamantul meu, iti doresti moartea !

Ascultati-l ! Vorbeste serios ! Plecati ! Intoarceti-va ! Va rog !

Murim de foame ! Avem nevoie de mancare !

Daca cineva calca pe pamantul meu, va muri !

Ce sens au toate astea, Kjetill ?

Balena a esuat pe pamantul meu !

Trebuie sa imparti !

E un dar de la zei ! Trimis mie ! Ce altceva sa insemne ?

Ti-ai pierdut mintile ?

Zeii m-au ales !

Nu-ti pasa ca cei din jurul tau mor ?

Eu sunt regele ! Eu decid cine flamanzeste !

Ba nu, ucigasule !

Opriti-va !

Gata !

Opriti-va !

Se macelaresc unii pe altii, pentru trupul Domnului nostru.

Kjetill ! Frodi, nu !

- Fiul meu ! - Acesta e iadul si acestia sunt diavolii !

Hai ! Ubbe ! Sa plecam !

Frodi !

Torvi !

Haideti !

Spre barci !

- Grabiti-va ! - Repede !

- Esti ranit ? - Nu e nimic.

Frodi !

Intoarceti-va !

Nu !

Miscati-va ! In barca !

Miscati-va !

Ce crezi ca faci ?

- Treci in barca ! - Nu, nu pot.

N-avem mancare, apa, n-avem nimic !

Nu-ti fie frica ! Va fi bine !

- Vasliti ! - Ce ne facem ?

Totul va fi bine si mersul lucrurilor va fi bun.

Uitati-va la mine !

Sunt regele Groenlandei !

Bucurati-va !

Bucurati-va !

Ai ce mi-ai promis ?

Bineinteles.

Felicitari pentru avansare !

Multumesc !

Putem ramane iubiti.

Cum ?

Dupa nunta. De ce nu ?

Harald se increde in mine. L-am salvat.

Si primul lucru, vrei sa-l tradezi ?

Nu il iubesti !

Stop !

Stop !

Stop !

E o capcana.

Iti spun eu, e o capcana.

Ti-am spus eu.

Cine-i acela ?

Printe Dir,

armata Kievului te saluta si iti jura, tie si printului Igor,

profunda dragoste si loialitate, de azi inainte,

asa sa ne ajute Dumnezeu.

Multumesc !

Asa sa ne ajute Dumnezeu. Amin !

Avansati !

Au ajuns intr-un loc numit Golgota, care inseamna „locul craniului”.

Acolo i-au oferit lui Iisus vin de baut,

amestecat cu fiere si dupa ce l-a gustat,

a refuzat sa-l bea.

Cand l-au crucificat,

i-au rupt hainele in bucati.

Deasupra capului i-au pus o placuta cu acuzatiile.

Acesta e Iisus, Regele Iudeilor.

Trecatorii ii aruncau insulte,

dand din cap si spunand:

„Coboara de pe cruce daca esti Fiul lui Dumnezeu.”

La fel, inaltii preoti si batranii il luau in ras.

Spuneau: „I-a salvat pe altii dar nu se poate salva pe Sine.

Este regele Israelului !

Sa coboare de pe cruce

si atunci il vom crede.”

El se increde in Dumnezeu.

Sa-l salveze Dumnezeu daca-L vrea,

pentru c-a spus: „Sunt fiul lui Dumnezeu.”

Sunt fiul lui Dumnezeu.

Sunt fiul lui Dumnezeu.

- Hei, uitati ! - Fratilor !

Sa traim in pace impreuna.

Sa traim dupa vointa lui Dumnezeu.

Sa vorbim si sa punem deoparte diferentele.

Igor, te iubesc ca pe un fiu.

Si pe tine, Ivar, ca pe un frate.

- Nu-l crede. - Sigur ne putem impaca.

Nu crede in dragoste. E o gluma. Minte.

Pentru Dumnezeu !

Pentru numele lui Dumnezeu !

Pentru tot ce e sfant, sa traim in pace si dragoste ! Va rog !