The Catch

في الحلقات السابقة من "The Catch"...

لقد أعطيته كل أموالي مليون وربعمائة دولار

كل مدخرات حياتي

إذا لم تستطيعين محبة شخص ما في أسوء حالته

فأنتِ لم تحبينه على الأطلاق

أنت لست في علاقة ، صحيح؟

هل أنتِ؟

في علاقة؟

أن متعهدنا يتوقع منّا الدفع

.... إذا لم نقم بالدفع

سأحصل على مبلغ كافي من الأميرة

سيكفي لتغطية كافة ديوننا

-من تكون؟ -(مايكل ثورن)

إذاً فهو رسمياً الأن (مايكل ثورن)؟

لقد قام للتو بفتح ثلاث كروت أئتمانية جديدة

سنعلم أين يتواجد وماذا يفعل

الهدف هو (قاسم حلبي) ،الوصي على الأميرة

سأكتشف من تكون في الحقيقة

سأكشفك

أنه قاتل

لن تستطيعين الأمساك به بمفردك

كنا معاً لأكثر من عام

وتقول بأنها

طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

إذا كنت تفكر بها

أؤكد لك أنها تفكر ايضاً بك

أسمعيني ، أعلم أنكِ غاضبة

ولكِ كل الحق لذلك

عديني بأنكِ لن تأتي للبحث عني

لن أتي للبحث عنك

لأنني وجدتك بالفعل

من (كيروك

أنها جميلة ، ثرية ثراء فاحش

وفي العادة هى محاطة بطاقم أمن طوال الوقت

....حتى يومين

...(عندما أختفي الوصي عليها (قاسم حلبي

وترك( زارا ) عرضة لجذب أنتباه رجل

سيقوم بأغوائها وسرقتها بنفس الطريقة التي قام بها معي

في ظل غياب قاسم

تغير سلوك (زارا) تماماً

فهي لم تعد تخرج فحسب

بل تقوم بدعوة الناس

وتقابل المقاولين المحليين ، للتعرف على فرص الأستثمار

بطريقة تسمح لنا من مراقبة

مكالماتها ورسائلها وتحركاتها

حتى نتمكن من القبض على كريستوفر) متلبساً بالجرم المشهود)

هذا إذا كنت موافق على العمل على هذا سوياً

ظننت بأنكِ لن تطلبين ابداً

الحلقة الرابعة - الموسم الأول

- كيف هو شعور شريكتك حيال عملك مع المباحث الفيدرالية في هذه القضية؟

هى لا تعلم

وأنا أفضل بألا تكتشف

لأنها لن توافق

تعتقد بأن( كريستوفر) قد أخذ بالفعل مني الكثير

أنها ليست مخطئة

ربما يجب أن تدعيني أتولى زمام الأمور من هنا

لا تعتبرها إهانة

لكنك كنت تقتفي أثره بمفردك طيلة عامين

ما الذي يجعلك تعتقد بأنك تستطيع القيام بذلك بدوني؟

أنه ليس الرجل الذي كنتِ تعرفينه ، أنه قاتل

قاتل مزعوم

أنه نصاب

الذي لن يوقفه أي شيء

ليحصل على ما يريد

ولا أنا

هل تريدين معرفة لما لم تقبضين على هذا الرجل بعد؟

.....لأنك جيدة جداً

....كريمة جداً

أنت من بين كل الناس يفترض أن تعرف كم يمكن أن أصبح كريمة

تعطين الجميع الحق في التبرئة

سواء كانوا يستحقون ذلك أم لا

والسيد ( أكس) لا يستحق ذلك

.....تريدين أمساكه

يجب أن تبدأى في التفكير كمجرمة

ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed

سنكون على أتصال ، شكراً لكما على قدومكما

ما الأمر؟

(لم يصل أبداً الي (كيروك

وأخي قادم للبحث عنه ، وليأخذني للوطن

متى؟

يقول خلال أسبوع

لن أذهب

النساء بأمكانهم العمل هنا ، والذهاب الي الدراسة

والذهاب الي الطبيب

بدون أخذ أذن رجل

قاسم كان كاذب ولص

ربما أتخذ القرار الصحيح

أخذ أكبر قدر ما تستطيع من المال ويختفي

هل تستطيع مساعدتي على ألأختفاء؟

بالأضافة الي خدامتنا الأمنية

لدينا أيضاً فريقنا للدعم الأمنى الخاص

في الحقيقة

(هناك رئيس الأمن لدينا (شون سوليفان

يتشاور مع مستشارتنا الداخلية

من يكونوا؟

هذا (فيليب تومبسون ) ، رئيس مجلس إدارة مجموعة

الشركة التكنولوجية؟

لم تعد شركة تكنولوجية فحسب

عقود عسكرية ضخمة

نعم ، ليس قواتنا العسكرية فحسب

تبدوان في وضع مريح هنا

أليس من المفترض أن تكون في الجناح الأمني ، (شون)؟

ما خطبك؟

ألا تعلمين من يكونوا هؤلاء الناس؟

أعلم ، ما الذي يفعلونه هنا؟

لن يخبرونا حتى نقوم بالتوقيع على اتفاق عدم الأفشاء

أنهم متعهدين عسكريين

هل أنتِ متأكدة من رغبتنا في عقد هذا اللقاء؟

أنهم متعاقدين عسكريين ، لا أعتقد بأن لدينا أختيار

في يناير عام 2010

زلزال مدمر بقوة 7 ريختر

ضرب مدينة (ليوجان) في هايتي

كنت هناك

مائة وستون ألف فقدوا حياتهم ذلك اليوم

لأن أخصائي الطوارئ لم يتمكنوا من العثور عليهم

هذه (جوين إريكسون) هي و (ماري شيروود) الموجودة هنا

قاموا بتصميم تكنولوجيا

كما ترون

هي شابة أستثنائية

أنها عبقرية

فهي عضوة محبوبة في عائلة شركتنا

وهي مفقودة حالياً

تركت مكاتبنا ليلة الجمعة

ولم يتم رؤيتها أو سُمع منها منذ ذلك الحين

هل ذهب أي أحد الي شقتها؟

أنا ذهبت

لم تتواجد هناك طيلة أيام

هل تحدثتي مع أصدقائها ، عائلتها؟

الجميع

.... لم يسمع أحد منها

لا توجد مكالمات ، رسائل ، بريد إليكتروني

حاولنا تحديد مكان هاتفها الجوال ، حاسوبها المحمول

هل أتصلتم بالشرطة؟

لو كان ذلك أي مشروع أخر ، كنا قمنا بلك

لكن هذا

و (ثرو سايت) هو السبب في توقيعنا على أتفاقية عدم الأفشاء

.(ماري)

أن (ثرو سايت) تم تصميمه لتحديد مكان ضحايا الكوارث

خلف الحوائط ، الطوابق ، تحت الأنقاض ، الحطام

هل يري من خلال الحوائط؟

حائط الجبص ، كتل الأسمنت ، الخرسانة

اللحم البشري

نستطيع مراقبة معدل نبضك القلبي من مسافة ثلاثين ميل

يستطيع أيضاً تحديد وأستهداف الوحدات العسكرية والقوات الحربية

أي شيء على حد كبير

إذاً فهو سلاح

تم تصميمه ليكون هكذا ...لكن

محتمل

لا يمكنني تصديق أن هذا متواجد

نحن على بُعد أسابيع من الأنتاج

والشخص الوحيد

الذي لديه نسخة كاملة من مواصفات التصنيع

- (هي (جوين - والأن هي مفقودة

- أو تم أخذها - الي جانب حاسوبها المحمول

....تم أخذها بواسطة

أي من منافسينا ، دولة منافسة ، مجموعة أرهابية

تستطيعون رؤية لما هو ضروري العثور عليها

الشيء الذي لم يقم (فيليب) بأخباركِ إياه هو

أن أحياناً (جوين) تقوم بهذا

تختفي؟

عندما لا تستطيع أقرار أي شيء

أو لا تعرف الإجابة عن شيء ما

تأخذ حاسوبها المحمول

وتذهب في نزهة طويلة أو الي الشاطئ

(ولم أخبر (فيليب

لأنني أعتقدت بأنها ستظهر فحسب

مثلما تفعل دائماً

لكن مضت أربعة أيام

كان يجب أن أخبر (فيليب) شيئاً ما

كنت أعتقد فحسب أن (جوين) تتصرف كالعادة

.... إذا أصابها أي شيء الأن

لا تقلقي ، ماري سنعثر عليها

أنها تريد مني أن أساعدها على الأختفاء

كم مقدار المال الذي حصلت عليه بالفعل؟

عما تتحدثين؟

أنت مرشدها المالي

وأفترض بأنك كنت تأخذ نصيبك بدون علمها

هذا ما كان يقوم به .(قاسم )

وكان محق في ذلك

تجعلني أتمنى لو لم أقم بأطلاق الرصاص عليه

أنا أكسب ثقتها

لقد كسبت ثقتها

والأن قم بسرقتها

لقد مضى رسمياً ميعاد أستحقاق ديننا

لذا لن يمضي وقت طويل قبل أن يرسلوا شخص ما في أثرنا

وعندما يحدث ذلك سيكون لدينا خياران

.....الوفاء بالدفع أو

الموت

لقد أخذتِ الكلام من على طرف لساني

أننا نود أن نطلب تمديد

أنا متأكدة من أنكم تريدون ذلك

لكنكِ تعلمين أن هذا غير ممكن

إذاً لما لم تطلقين علينا النار بعد؟

عزيزتي ، أنها تتناول الشاي

ويبدو أن متعهدنا

يميل قليلاً لكما

حسناً ، في هذه الحالة أحب أن أوضح

أسمحي لي أن أكون صريحة

أنا لست الرسولة

أنا الجابية